Изменения в польской орфографии с 2026 года

С 1 января 2026 года в Польше вступают в силу новые правила орфографии, утвержденные Советом польского языка (RJP). Это крупнейшее обновление норм за последние десятилетия.

Ниже приведено детальное сравнение старых и новых правил с комментариями специалистов.

Часть 1. Написание с большой и маленькой буквы

Жители городов, районов и деревень

Раньше: Писались со строчной буквы.
warszawiak, poznanianka, żoliborzanin

С 2026: Только с большой буквы.
Warszawiak, Poznanianka, Żoliborzanin

Для неофициальных названий (angol, kitajec) теперь разрешены оба варианта, хотя раньше рекомендовалась только маленькая буква.

Бренды и конкретные товары

Раньше: Марка писалась с большой буквы, а конкретный экземпляр — с маленькой.
jechać czerwonym fordem

С 2026: В обоих случаях допустима большая буква.
jechać Fordem

Прилагательные от имен собственных (-ski, -cki, -owy)

Раньше: Было сложное различие: если прилагательное притяжательное (чей?), писали с большой буквы, если качественное (какой?) — с маленькой.

С 2026: Все такие прилагательные пишутся со строчной буквы.
dramat szekspirowski, koncert chopinowski

Названия комет

Раньше: Слово «комета» считалось нарицательным и писалось с маленькой буквы.
kometa Halleya

С 2026: Оба слова пишутся с большой буквы.
Kometa Halleya

Географические названия

Раньше: Если второй компонент был в именительном падеже, первое слово писалось с маленькой буквы: jezioro Bajkał.

Статус на 2026: Правило осталось старым. Попытка ввести большую букву для всех случаев была отозвана для сохранения стабильности.

Объекты городского пространства

Раньше: Часто писались с маленькой буквы, если первое слово не считалось частью собственного имени.
plac Zbawiciela, most Poniatowskiego

С 2026: Первое слово теперь всегда с большой буквы.
Plac Zbawiciela, Most Poniatowskiego (исключение — ulica)

Названия наград

Раньше: Написание зависело от регистрации или падежа второго слова: nagroda Złota Palma (маленькая).

С 2026: Все компоненты теперь пишутся с большой буквы.
Nagroda Złota Palma

Названия заведений (кафе, аптеки, отели)

Раньше: Зависело от того, является ли слово частью собственного имени.
restauracja Złote Jajo но Restauracja Staropolska.

С 2026: Все компоненты рекомендуется писать с большой буквы.
Restauracja Złote Jajo, Apteka pod Orłem.
*Примечание: RJP допускает малую букву, если слово считается лишь родовым описанием, но для простоты рекомендуется везде использовать большую.

Раньше на одной улице могли соседствовать restauracja Złote Jajo и Restauracja Staropolska в зависимости от регистрации. Теперь норма едина для всех.

Часть 2. Слитное и раздельное написание

«Nie» с причастиями

Раньше: Допускалось раздельное написание, если автор хотел подчеркнуть «глагольный» характер действия.

С 2026: Пишется только слитно, без исключений для «авторского выбора».
nieidący, nieżyjący

«Nie» в степенях сравнения

Раньше: В сравнительной и превосходной степени писалось раздельно.
nie najlepiej, nie łatwiejszy

С 2026: Теперь во всех степенях пишется слитно.
nienajlepiej, niełatwiejszy

Префиксы super-, eko-, mega- и другие

Раньше: Требовался только слитный вариант: superchłopak, ekoprodukty.

С 2026: Для префиксов, которые могут быть самостоятельными словами (super, ekstra, eko, wege, mini, maksi, midi, mega, makro, mikro, turbo), разрешено и слитное, и раздельное написание.
super pomysł / superpomysł
mega śmiesznie / megaśmiesznie
eko żywność / ekożywność

Обратите внимание:
1. С именами собственными теперь можно писать либо через дефис, либо раздельно: super-Polak или super Polak.
2. Перед глаголами, местоимениями и числительными — теперь только раздельно: super się bawić, ekstra zapłaciть, super 600 złotych.
3. Термины и давно устоявшиеся слова по-прежнему пишутся только слитно: ekstraklasa, supermarket, makroekonomia.

Приставки «niby-» и «quasi-»

Раньше: Часто писались через дефис.

С 2026: Со словами на строчную букву пишутся только слитно.
nibyartysta, quasinauka

Написание «pół-»

Раньше: Писалось раздельно в конструкциях типа pół żartem, pół serio.

С 2026: Теперь всегда слитно, даже в двойных выражениях.
półżartem, półserio, półmężczyzna, półkobieta, półspał, półczuwał

Исключение: С именами собственными обязателен дефис: pół-Polka (так как большая буква не может быть в середине слова).

Частица «-by» с союзами

Раньше: Со многими союзами писалась слитно (jeśliby).

С 2026: Теперь пишется раздельно.
jeśli by, zanim byś (кроме gdyby, żeby)

Повторяющиеся и парные слова

Раньше: Допускался только дефис или запятая для разделения повторяющихся слов.
tuż-tuż или tuż, tuż

С 2026: Теперь официально разрешены три варианта написания: через дефис, через запятую или через пробел. Правило касается парных слов, звукоподражаний и тавтологий.
tuż-tuż / tuż, tuż / tuż tuż
czary-mary / czary, mary / czary mary
stuk-stuk / stuk, stuk / stuk stuk
kogel-mogel / kogel, mogel / kogel mogel
pif-paf / pif, paf / pif paf

Комментарий специалиста: Это изменение легализует написание через пробел, которое и так часто встречалось на практике. Теперь не нужно мучительно вспоминать, является ли пара слов «устойчивым сочетанием» для дефиса или «повтором для усиления» для запятой — любой из трех вариантов будет правильным.

Планируете сдачу государственного экзамена на уровень B1 или B2 в 2026 году?

Тогда вам стоит быть особенно внимательными, ведь письменная часть является решающей для получения сертификата. Реформа орфографии напрямую влияет на оценку за правописание, и те конструкции, которые считались верными еще вчера, теперь могут быть отмечены экзаменаторами как грубые ошибки.

Чтобы не потерять драгоценные баллы на сочинениях и официальных письмах, важно заранее перестроить свои навыки под новые стандарты Совета польского языка.

На наших курсах подготовки к уровням B1 и B2 мы уже полностью адаптировали программу под обновленные нормы 2026 года. Мы детально прорабатываем написание эссе, жалоб и официальных запросов, внедряя правила слитного написания частиц и использования заглавных букв в названиях жителей и городских объектов. Наша цель — довести ваше письмо до автоматизма, чтобы на самом экзамене вы могли сосредоточиться на содержании текста, а не мучительно вспоминать, как изменились правила за последние месяцы.

Записаться на пробное занятие!

Материалы по теме:

Польская орфография

.pl-article-container { line-height: 1.8; color: #333; max-width: 100%; margin: 20px 0; ...