Порядковые числительные в польском языке (liczebniki porządkowe) показывают порядок предметов, людей или событий: первый, второй, третий, двадцать первый, сотый. Они отвечают на вопросы który? — который?, która? — которая?, które? — которое?
Эта тема нужна не только для грамматики. Порядковые числительные используются в датах, адресах, расписании, номерах этажей, очереди, результатах соревнований и обычных фразах вроде «первый урок», «вторая группа», «третье место».
Чем порядковые числительные отличаются от количественных
Количественные числительные отвечают на вопрос «сколько?»: jeden — один, dwa — два, trzy — три. Порядковые отвечают на вопрос «который по счёту?»: pierwszy — первый, drugi — второй, trzeci — третий.
| Значение | Количественное | Порядковое | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | jeden | pierwszy | один / первый |
| 2 | dwa | drugi | два / второй |
| 3 | trzy | trzeci | три / третий |
Сравните: mam trzy lekcje — у меня три урока, но to jest trzecia lekcja — это третий урок. В первом случае важно количество, во втором — место в порядке.
Порядковые числительные от 1 до 10
Формы от 1 до 10 лучше выучить отдельно. Некоторые из них похожи на количественные числительные, но первые три формы нужно запомнить как самостоятельные слова.
| Число | По-польски | По-русски |
|---|---|---|
| 1 | pierwszy | первый |
| 2 | drugi | второй |
| 3 | trzeci | третий |
| 4 | czwarty | четвёртый |
| 5 | piąty | пятый |
| 6 | szósty | шестой |
| 7 | siódmy | седьмой |
| 8 | ósmy | восьмой |
| 9 | dziewiąty | девятый |
| 10 | dziesiąty | десятый |
Порядковые числительные от 11 до 20
Числительные от 11 до 19 обычно имеют окончание -nasty: jedenasty, dwunasty, trzynasty. Эти формы часто встречаются в датах и времени.
| Число | По-польски | По-русски |
|---|---|---|
| 11 | jedenasty | одиннадцатый |
| 12 | dwunasty | двенадцатый |
| 13 | trzynasty | тринадцатый |
| 14 | czternasty | четырнадцатый |
| 15 | piętnasty | пятнадцатый |
| 16 | szesnasty | шестнадцатый |
| 17 | siedemnasty | семнадцатый |
| 18 | osiemnasty | восемнадцатый |
| 19 | dziewiętnasty | девятнадцатый |
| 20 | dwudziesty | двадцатый |
Десятки: 20, 30, 40, 50 и дальше
У круглых десятков порядковая форма обычно заканчивается на -ty: dwudziesty — двадцатый, trzydziesty — тридцатый, czterdziesty — сороковой.
| Число | По-польски | По-русски |
|---|---|---|
| 20 | dwudziesty | двадцатый |
| 30 | trzydziesty | тридцатый |
| 40 | czterdziesty | сороковой |
| 50 | pięćdziesiąty | пятидесятый |
| 60 | sześćdziesiąty | шестидесятый |
| 70 | siedemdziesiąty | семидесятый |
| 80 | osiemdziesiąty | восьмидесятый |
| 90 | dziewięćdziesiąty | девяностый |
Составные порядковые числительные
В составных числительных меняется та часть, которая показывает порядок. Например: dwudziesty pierwszy — двадцать первый, trzydziesty drugi — тридцать второй, czterdziesty trzeci — сорок третий.
- 21 — dwudziesty pierwszy — двадцать первый;
- 22 — dwudziesty drugi — двадцать второй;
- 23 — dwudziesty trzeci — двадцать третий;
- 31 — trzydziesty pierwszy — тридцать первый;
- 45 — czterdziesty piąty — сорок пятый;
- 99 — dziewięćdziesiąty dziewiąty — девяносто девятый.
В больших числах порядковой обычно становится последняя смысловая часть: sto pierwszy — сто первый, tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiąty czwarty — тысяча девятьсот девяносто четвёртый.
100, 1000 и большие порядковые числительные
| Число | По-польски | По-русски |
|---|---|---|
| 100 | setny | сотый |
| 200 | dwusetny | двухсотый |
| 300 | trzechsetny | трёхсотый |
| 400 | czterechsetny | четырёхсотый |
| 500 | pięćsetny | пятисотый |
| 600 | sześćsetny | шестисотый |
| 700 | siedemsetny | семисотый |
| 800 | osiemsetny | восьмисотый |
| 900 | dziewięćsetny | девятисотый |
| 1000 | tysięczny | тысячный |
В обычной речи такие формы встречаются реже, но они нужны для истории, документов, годовщин, статистики и официальных текстов.
Род порядковых числительных
Порядковые числительные ведут себя как прилагательные. Они согласуются с существительным по роду, числу и падежу.
| Род | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Мужской род | pierwszy dzień | первый день |
| Женский род | pierwsza lekcja | первый урок |
| Средний род | pierwsze dziecko | первый ребёнок |
| Множественное число | pierwsze dni | первые дни |
Поэтому нельзя использовать одну форму во всех случаях. Будет drugi dzień — второй день, но druga strona — вторая страница и drugie piętro — второй этаж.
Склонение порядковых числительных
Поскольку порядковые числительные склоняются как прилагательные, их окончания меняются по падежам. Это особенно заметно в датах, адресах и официальных фразах.
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | pierwszy | pierwsza | pierwsze |
| Родительный | pierwszego | pierwszej | pierwszego |
| Дательный | pierwszemu | pierwszej | pierwszemu |
| Винительный | pierwszy / pierwszego | pierwszą | pierwsze |
| Творительный | pierwszym | pierwszą | pierwszym |
| Предложный | pierwszym | pierwszej | pierwszym |
Примеры: pierwszy dzień — первый день, pierwszego dnia — первого дня, pierwszą lekcję — первый урок, na pierwszym piętrze — на первом этаже.
Порядковые числительные в датах
В датах польский язык использует порядковые числительные. При ответе на вопрос «какое сегодня число?» месяц обычно стоит в родительном падеже.
- pierwszy maja — первое мая;
- drugi czerwca — второе июня;
- trzeci lipca — третье июля;
- dwudziesty pierwszy listopada — двадцать первое ноября.
Если нужно сказать, когда что-то произошло, форма меняется: urodziłem się pierwszego maja — я родился первого мая, spotkanie odbędzie się drugiego czerwca — встреча состоится второго июня.
Эта тема тесно связана со статьёй о том, как называть и записывать даты по-польски. Там отдельно разбираются месяцы, годы и типичные ошибки русскоязычных учеников.
Порядковые числительные во времени
Когда мы говорим о полном часе, в польском языке тоже используется порядковая форма женского рода, потому что подразумевается godzina — час.
- pierwsza — час дня или час ночи;
- druga — два часа;
- trzecia — три часа;
- dwunasta — двенадцать часов;
- dwudziesta pierwsza — двадцать один час.
Например: Jest trzecia — три часа. Spotkanie jest o czwartej — встреча в четыре. Подробнее об этом можно прочитать в статье как спросить и сказать время по-польски.
Порядковые числительные с этажами, уроками и страницами
В повседневной речи порядковые числительные часто появляются с существительными piętro — этаж, lekcja — урок, strona — страница, miejsce — место, raz — раз.
- pierwsze piętro — первый этаж;
- druga lekcja — второй урок;
- trzecia strona — третья страница;
- czwarte miejsce — четвёртое место;
- piąty raz — пятый раз.
Обратите внимание на род существительного: piętro среднего рода, поэтому pierwsze piętro; lekcja женского рода, поэтому druga lekcja; raz мужского рода, поэтому piąty raz.
Частые ошибки русскоязычных учеников
Самая частая ошибка — использовать мужскую форму там, где нужна женская или средняя. Например, нельзя сказать pierwszy lekcja, потому что lekcja — женского рода. Правильно: pierwsza lekcja — первый урок.
Вторая ошибка — путать количественные и порядковые числительные. Dwa dni — два дня, но drugi dzień — второй день. Trzy strony — три страницы, но trzecia strona — третья страница.
Третья ошибка — забывать менять форму в датах: pierwszy maja может отвечать на вопрос «какое число?», но в предложении urodziłem się pierwszego maja нужна форма родительного падежа.
Как учить порядковые числительные
Сначала выучите формы от 1 до 20, потому что они чаще всего встречаются в датах и времени. Затем добавьте десятки: dwudziesty, trzydziesty, czterdziesty. После этого переходите к составным формам: dwudziesty pierwszy, trzydziesty drugi, czterdziesty trzeci.
Лучше учить числительные не списком, а в готовых фразах: pierwszy dzień, druga lekcja, trzecie piętro, czwarte miejsce, piątego maja. Так сразу запоминается не только само слово, но и его форма.
Если вы изучаете польскую грамматику системно, посмотрите общий справочник польская грамматика по темам. А если нужна последовательная работа с преподавателем, подойдёт курс польского языка для начинающих, где числительные сразу закрепляются в датах, диалогах, расписании и бытовых ситуациях.
