Шахматы по-польски — szachy. Чтобы предложить партию, можно сказать Zagramy w szachy? — «Сыграем в шахматы?». А выражение gram w szachy означает «я играю в шахматы».
Польские названия фигур отличаются от русских: ферзь называется hetman, слон — goniec, а конь — skoczek. Ниже собраны основные термины, обозначения ходов и выражения для игры и обсуждения партии.
Шахматные фигуры по-польски
| Польское название | Русское название | Обозначение в польской записи |
|---|---|---|
| król | король | K |
| hetman | ферзь | H |
| wieża | ладья | W |
| goniec | слон | G |
| skoczek | конь | S |
| pion / pionek | пешка | без буквы |
Некоторые названия легко запомнить через обычное значение слова: wieża — башня, goniec — гонец, skoczek — прыгун. Ферзь hetman получил название от военного звания «гетман».
Все игровые единицы вместе можно назвать bierki szachowe. В специальной терминологии пешки — piony, а остальные — figury. В повседневной речи слово figury могут использовать и для всего набора.
Доска, поля и направления
Szachownica — шахматная доска, а pole — поле. Светлые и тёмные поля называют białe pola и czarne pola.
| Польский термин | Перевод |
|---|---|
| linia | вертикаль |
| rząd | горизонталь, ряд |
| przekątna | диагональ |
| centrum szachownicy | центр доски |
| skrzydło królewskie | королевский фланг |
| skrzydło hetmańskie | ферзевый фланг |
| pozycja | позиция |
| ustawienie początkowe | начальная расстановка |
Координаты полей сохраняются: a1, e4, h8. В разговоре можно услышать: skoczek na f3 — конь на f3, wieża na linii d — ладья на вертикали d, goniec na przekątnej — слон на диагонали.
Ходы и игровые действия
| Польский термин | Перевод |
|---|---|
| ruch / posunięcie | ход |
| wykonać ruch | сделать ход |
| bicie | взятие |
| zbić figurę | взять фигуру |
| roszada | рокировка |
| krótka roszada | короткая рокировка |
| długa roszada | длинная рокировка |
| bicie w przelocie | взятие на проходе |
| promocja piona | превращение пешки |
| atak | атака |
| obrona | защита |
| poświęcenie figury | жертва фигуры |
| wymiana figur | размен фигур |
Teraz twój ruch. — Теперь твой ход. Mogę zbić tego pionka. — Я могу взять эту пешку. Trzeba bronić króla. — Нужно защищать короля.
Шах, мат, пат и ничья
Szach — шах, mat — мат, pat — пат. Ничья называется remis. Эти слова обозначают разные ситуации: пат является одним из способов завершения партии вничью.
- Dać szacha. — Объявить шах.
- Dać mata. — Поставить мат.
- Zaproponować remis. — Предложить ничью.
- Zgodzić się na remis. — Согласиться на ничью.
- Poddać partię. — Сдать партию.
- Wygrać partię. — Выиграть партию.
- Przegrać partię. — Проиграть партию.
- Zremisować partię. — Сыграть партию вничью.
О результате можно сказать: Wygrałem partię. — Я выиграл партию. Женская форма — Wygrałam partię. Другой вариант: Partia zakończyła się remisem. — Партия закончилась вничью.
Как читать польскую запись ходов
В польской буквенной записи используются сокращения названий фигур: K, H, W, G, S. В англоязычной записи и на многих онлайн-платформах вы встретите другие буквы: например, Q вместо H для ферзя и N вместо S для коня.
| Запись | Польское объяснение | Перевод |
|---|---|---|
| e4 | pion na e4 | ход пешкой на e4 |
| Sf3 | skoczek na f3 | ход конём на f3 |
| Gc4 | goniec na c4 | ход слоном на c4 |
| Hh5 | hetman na h5 | ход ферзём на h5 |
| Sxe5 | skoczek bije na e5 | конь берёт на e5 |
| 0-0 | krótka roszada | короткая рокировка |
| 0-0-0 | długa roszada | длинная рокировка |
Знак x обозначает взятие, + — шах, а # обычно обозначает мат в электронной записи. У пешек отдельная буква не используется: например, e4 — ход пешкой, а exd5 — взятие пешкой с вертикали e на поле d5.
Примеры в таблице показывают чтение обозначений и не составляют одну последовательную партию.
Этапы партии и контроль времени
| Польский термин | Перевод |
|---|---|
| debiut / otwarcie | дебют |
| gra środkowa | миттельшпиль, середина партии |
| końcówka / gra końcowa | эндшпиль |
| zegar szachowy | шахматные часы |
| tempo gry | контроль времени |
| szachy klasyczne | классические шахматы |
| szachy szybkie | быстрые шахматы |
| szachy błyskawiczne / blitz | блиц |
| niedoczas | цейтнот |
Jakim tempem gramy? — С каким контролем времени играем? Gramy dziesięć minut plus pięć sekund na ruch. — Играем десять минут плюс пять секунд добавления за ход.
Турниры и шахматные звания
Turniej — турнир, runda — тур, przeciwnik — соперник, sędzia — судья, ranking — рейтинг.
Arcymistrz означает «гроссмейстер», mistrz międzynarodowy — «международный мастер», а mistrz FIDE — «мастер ФИДЕ». Слово mistrz в зависимости от контекста может означать мастера или чемпиона. Поэтому mistrz Polski — чемпион Польши, а mistrz świata — чемпион мира.
Короткий разговор перед партией
— Zagramy w szachy?
— Сыграем в шахматы?
— Jasne. Jakim tempem?
— Конечно. С каким контролем времени?
— Dziesięć minut bez dodawania?
— Десять минут без добавления?
— Dobrze. Wolisz grać białymi czy czarnymi?
— Хорошо. Предпочитаешь играть белыми или чёрными?
— Mogę grać czarnymi.
— Я могу играть чёрными.
После игры можно сказать Dziękuję za partię! — «Спасибо за партию!» — и предложить обсудить позицию: Przeanalizujemy tę partię? — «Разберём эту партию?».
Как запоминать шахматную лексику
Начните с названий фигур и выражений, которые нужны вам во время игры. Затем добавьте слова для обсуждения позиции: dobry ruch — хороший ход, błąd — ошибка, przewaga — преимущество.
Рассказывая о завершённой партии, вы будете использовать прошедшее время: Zrobiłem roszadę. — Я сделал рокировку. Straciłam hetmana. — Я потеряла ферзя.
На курсе польского языка для начинающих вы сможете освоить конструкции, которые помогают рассказывать об увлечениях, задавать вопросы и обсуждать события — в том числе шахматные партии.
