Вы часто играете в шахматы с поляками онлайн? А знаете ли вы, как эта игра называется у них и какие слова они используют для фигур и ходов?
Знакомство с польской шахматной терминологией не только помогает лучше понимать соперника во время онлайн-партии, но и расширяет словарный запас и погружает в культуру страны. В этой статье мы разберём основные шахматные фигуры, действия, термины и названия полей, чтобы вы могли играть и обсуждать партии на польском языке без проблем.
| Польское название | Сокращение | Русское название | Дословный перевод с польского |
|---|---|---|---|
| Król | K | король | король |
| Hetman | H | ферзь | гетман |
| Wieża | W | ладья | башня |
| Goniec | G | слон | гонец / посланник |
| Skoczek | S | конь | скакун / скачок |
| Pion | — | пешка | пешка |
| Польское слово / выражение | Русский перевод |
|---|---|
| szachy | шазматы |
| ruch | ход |
| roszada | рокировка |
| szach | шах |
| mat | мат |
| pat | пат |
| bicie | взятие |
| szach mat | шах и мат |
| remis | ничья |
| promocja piona | превращение пешки |
| zbijanie | взятие (разговорное) |
| posunięcie | ход (синоним ruch) |
| atak | атака |
| obrona | защита |
| partia | партия |
| szachownica | шахматная доска |
| pole | шахматная клетка |
| kolumna / linia | вертикаль / горизонталь |
| przekątna | диагональ |
| rząd | ряд (горизонталь) |
| czarne / białe pola | чёрные / белые клетки |
| centrum szachownicy | центр доски |
| skrzydło | фланг |
| skrzydło królewskie | королевский фланг |
| skrzydło hetmańskie | ферзевый фланг |
| koordynaty pola | координаты клетки (a1–h8) |
| partia wygrana | выигрыш |
| partia przegrana | проигрыш |
| дебют | otwarcie szachowe / debiut |
| миттельшпиль | gra środkowa |
| эндшпиль | gra końcowa / końcówka |
| гроссмейстер | arcymistrz |
| международный мастер | międzynarodowy mistrz |
| мастер | mistrz |
| чемпион | mistrz świata |
| партия | partia |
| турнир | turniej |
