Польские сокращения встречаются повсюду: в переписке, объявлениях, адресах, документах, учебниках и официальных письмах. Без их расшифровки даже знакомый текст иногда оказывается непонятным.
Ниже собраны популярные сокращения в польском языке с переводом и примерами употребления. Для удобства мы разделили их по темам.
Самые распространённые польские сокращения
| Сокращение | Полная форма | Перевод |
|---|---|---|
| itd. | i tak dalej | и так далее |
| itp. | i tym podobne | и тому подобное |
| np. | na przykład | например |
| m.in. | między innymi | среди прочего, в том числе |
| tj. | to jest | то есть |
| tzn. | to znaczy | это значит |
| tzw. | tak zwany | так называемый |
| wg | według | согласно, по мнению |
| ww. | wyżej wymieniony | вышеуказанный, упомянутый выше |
| zob. | zobacz | смотри |
| jw. | jak wyżej | как указано выше |
| szczeg. | szczególnie | особенно |
Сокращения в документах и деловой переписке
| Сокращение | Полная форма | Перевод |
|---|---|---|
| ds. | do spraw | по вопросам, по делам |
| dot. | dotyczy | касается, относительно |
| p.o. | pełniący obowiązki | исполняющий обязанности |
| nr | numer | номер |
| str. или s. | strona | страница |
| pt. | pod tytułem | под названием |
| cdn. | ciąg dalszy nastąpi | продолжение следует |
| CV | curriculum vitae | резюме |
Например, надпись specjalista ds. obsługi klienta означает «специалист по обслуживанию клиентов», а dot. wniosku — «относительно заявления».
Обозначения годов и дат
| Сокращение | Полная форма | Перевод |
|---|---|---|
| r. | rok | год |
| br. | bieżącego roku | текущего года |
| ub.r. | ubiegłego roku | прошлого года |
| b.r. | bez roku / brak roku wydania | без года издания |
| dn. | dnia | от такого-то числа |
| godz. | godzina | час, время |
| mies. | miesiąc | месяц |
Пример: Spotkanie odbędzie się 15 maja br. o godz. 18.00 — «Встреча состоится 15 мая текущего года в 18:00».
Для минут и секунд часто используются обозначения min и s без точки: 10 min — 10 минут, 30 s — 30 секунд.
Учёные степени и профессиональные титулы
| Сокращение | Полная форма | Перевод |
|---|---|---|
| dr | doktor | доктор |
| mgr | magister | магистр |
| prof. | profesor | профессор |
| inż. | inżynier | инженер |
| lek. | lekarz | врач |
Обратите внимание: сокращения dr, mgr, nr и wg в основной форме пишутся без точки. Это связано с тем, что последняя буква сокращения совпадает с последней буквой полного слова. Такое правило подтверждает [Языковая консультация Варшавского университета](https://poradniajezykowa.uw.edu.pl/porady/skroty-z-kropkami-czy-bez/).
Сокращения в польских адресах
| Сокращение | Полная форма | Перевод |
|---|---|---|
| ul. | ulica | улица |
| al. | aleja | аллея, проспект |
| pl. | plac | площадь |
| os. | osiedle | жилой район, микрорайон |
| m. | mieszkanie | квартира |
| woj. | województwo | воеводство |
| pow. | powiat | повят |
| gm. | gmina | гмина |
| dz. | dzielnica | район города |
| m.st. | miasto stołeczne | столичный город |
Например: ul. Długa 15, m. 8 означает «улица Длуга, дом 15, квартира 8».
Исторические и религиозные сокращения
| Сокращение | Полная форма | Перевод |
|---|---|---|
| n.e. | naszej ery | нашей эры |
| p.n.e. | przed naszą erą | до нашей эры |
| św. | święty / święta | святой / святая |
| śp. | świętej pamięci | покойный, светлой памяти |
| bł. | błogosławiony / błogosławiona | блаженный / блаженная |
| bp | biskup | епископ |
Как правильно писать польские сокращения
В польском языке часть сокращений пишется с точкой, а часть — без неё. Поэтому лучше запоминать не только значение, но и правильную форму записи.
- С точкой: np., prof., godz., ul., woj.
- Без точки: dr, mgr, nr, wg, CV
- Из нескольких частей: m.in., p.n.e., p.o., m.st.
Если предложение заканчивается сокращением с точкой, вторую точку ставить не нужно. Правильно: Kupiłem chleb, mleko, owoce itd. Это правило разъясняет [Языковая консультация Варшавского университета](https://poradniajezykowa.uw.edu.pl/porady/dwie-kropki/).
Как запоминать сокращения
Не пытайтесь выучить весь список сразу. Начните с обозначений, которые чаще всего встречаются в вашей повседневной жизни. При работе с документами пригодятся dot., ds., br. и p.o., при чтении адресов — ul., al., pl., woj., а в обычных текстах — np., itd., m.in. и tzn.
Полезно записывать не только сокращение и перевод, но и короткий пример. Другие правила написания слов можно повторить в статье о польской орфографии, а дополнительные материалы собраны в нашем путеводителе по польской грамматике.
Если вам сложно понимать польские документы и использовать новую лексику в речи, обратите внимание на курсы польского языка для начинающих. На занятиях новые слова и конструкции сразу закрепляются на практических примерах.
