1. Общие положения
1.1. Настоящий договор является публичной офертой (далее — Оферта) на официальном сайте «Школы польского языка Razmowa» Sp. zoo “Adukacja” (далее — Исполнитель), расположенном по адресу: www.razmowa.pl.
1.2. Оферта представляет собой официальное предложение Исполнителя о заключении договора на оказание услуг по обучению польскому языку (далее — Услуги) на изложенных ниже условиях.
1.3. Сведения об Исполнителе:
- Наименование: “Школа польского языка Razmowa” Sp. zoo “Adukacja”
- Адрес: ul. Domaniewska 37/2.43, 02-672, Warszawa, Polska
- NIP: 5213983087,
- REGON: 523032400,
- KRS: 0000990607
- Счет: PKO Bank Polski, PL64 1020 4900 0000 8102 3499 0198, SWIFT: BPKOPLPW
1.4. Принятие (акцепт) оферты осуществляется потребителем (далее — Клиент) после первой оплаты любой выбранной программы обучения согласно п. 4. С момента оплаты договор считается заключенным.
2. Предмет оферты
2.1. Предоставление Исполнителем услуг по обучению польскому языку на условиях, указанных на сайте и в соответствии с выбранной Клиентом программой.
2.2. Курсы предоставляются на срок, указанный при регистрации, с возможностью онлайн или очного обучения (в зависимости от программы).
3. Права и обязанности сторон
3.1. Исполнитель обязуется:
-
3.1.1. Обеспечить качественное проведение курсов в соответствии с программой обучения.
-
3.1.2. Предоставить все необходимые учебные материалы.
-
3.1.3. Гарантировать конфиденциальность личной информации Клиента.
3.2. Исполнитель имеет право:
-
3.2.1. Самостоятельно определять формы, методы и способы осуществления образовательного процесса.
-
3.2.2. Привлекать третьих лиц для исполнения обязательств, а также использовать услуги третьих лиц для обеспечения возможности предоставления Услуг.
3.3. Клиент обязуется:
-
3.3.1. Своевременно оплатить обучение в соответствии с тарифами.
-
3.3.2. Регулярно посещать занятия и добросовестно относиться к освоению программ.
4. Оплата
4.1. Оплата производится безналичным способом на банковский счет, указанный в проформе.
4.2. Оплата производится перед началом планируемого курса.
4.3. Фактура выставляется за каждое проведенное занятие или за курс занятий.
4.4. Сумма определяется на основании тарифов на странице: https://razmowa.pl/#prices
5. Дополнительные условия договора
5.1. При неприбытии Клиента или иной невозможности исполнения по вине Клиента, денежные средства возврату не подлежат.
5.2. Если Клиент не предупредил о пропуске индивидуального занятия минимум за 24 часа, занятие считается проведенным и подлежит оплате.
5.3. При опоздании ученика время занятия не компенсируется и не продлевается.
5.4. В случае отсутствия предоплаты (п. 4.2), Исполнитель вправе не допустить Клиента к обучению.
5.5. Стороны освобождаются от ответственности в случае возникновения форс-мажорных обстоятельств.
5.6. Если группу посещает 2 и менее человек, Исполнитель вправе приостановить занятия (с возвратом средств за непроведенные уроки) либо поднять стоимость для оставшихся участников.
6. Ответственность и разрешение споров
6.1. Ответственность сторон регулируется законодательством Республики Польша.
6.2. Все споры решаются путем переговоров. При недостижении согласия спор передается в суд согласно законодательству Республики Польша.
7. Заключительные положения
7.1. Договор вступает в силу с момента первой оплаты и действует до выполнения обязательств.
7.2. Во всем остальном стороны руководствуются действующим законодательством Республики Польша.
WERSJA POLSKA (Umowa oferty publicznej)
1. Postanowienia ogólne
1.1. Niniejsza umowa stanowi publiczną ofertę (dalej – Oferta) na stronie internetowej „Szkoły języka polskiego Razmowa” Sp. z o.o. „Adukacja” (dalej – Wykonawca): www.razmowa.pl.
1.2. Przedmiotem jest świadczenie usług nauczania języka polskiego (dalej – Usługi).
1.3. Dane Wykonawcy:
- Nazwa: „Szkoła języka polskiego Razmowa” Sp. z o.o. „Adukacja”
- Adres: ul. Domaniewska 37/2.43, 02-672, Warszawa, Polska
- NIP: 5213983087,
- REGON: 523032400,
- KRS: 0000990607
- Konto: PKO Bank Polski, PL64 1020 4900 0000 8102 3499 0198, SWIFT: BPKOPLPW
1.4. Akceptacja Oferty następuje po dokonaniu przez Klienta pierwszej płatności zgodnie z pkt 4.
2. Przedmiot Oferty
2.1. Świadczenie usług nauczania zgodnie z programem wybranym przez Klienta.
2.2. Kursy są udostępniane na okres określony podczas rejestracji (online lub stacjonarnie).
3. Prawa i obowiązki stron
3.1. Wykonawca zobowiązuje się do:
-
3.1.1. Zapewnienia należytego poziomu prowadzenia kursów.
-
3.1.2. Udostępnienia niezbędnych materiałów dydaktycznych.
-
3.1.3. Zagwarantowania poufności danych osobowych Klienta.
3.2. Wykonawca ma prawo do:
-
3.2.1. Samodzielnego określania form i metod dydaktycznych.
-
3.2.2. Angażowania osób trzecich do realizacji zobowiązań.
3.3. Klient zobowiązuje się do:
-
3.3.1. Terminowego dokonywania płatności.
-
3.3.2. Regularnego uczestniczenia w zajęciach.
4. Płatności
4.1. Przelew bankowy na rachunek wskazany w profakturze.
4.2. Płatność przed rozpoczęciem planowanego kursu.
4.3. Faktura wystawiana za każde zajęcia lub za cały kurs.
4.4. Kwota ustalana według cennika na stronie: https://razmowa.pl/#prices
5. Dodatkowe warunki umowy
5.1. Brak zwrotu środków w przypadku nieobecności Klienta z jego winy.
5.2. Zajęcia indywidualne uważa się za przeprowadzone, jeśli nie odwołano ich z wyprzedzeniem co najmniej 24 godzin.
5.3. Spóźnienie ucznia nie skutkuje przedłużeniem zajęć ani rekompensatą czasu.
5.4. Brak wpłaty zaliczki (pkt 4.2) uprawnia Wykonawcę do niedopuszczenia Klienta do zajęć.
5.5. Wyłączenie odpowiedzialności w przypadku siły wyższej.
5.6. Jeśli w grupie są 2 lub mniej osób, Wykonawca może zawiesić zajęcia (ze zwrotem środków) lub podnieść cenę.
6. Odpowiedzialność i rozstrzyganie sporów
6.1. Odpowiedzialność zgodnie z przepisami prawa Rzeczypospolitej Polskiej.
6.2. Rozwiązywanie sporów polubownie, a w razie braku porozumienia – przez sąd właściwy dla prawa RP.
7. Postanowienia końcowe
7.1. Umowa obowiązuje od momentu pierwszej płatności do czasu wypełnienia zobowiązań.
7.2. W sprawach nieuregulowanych stosuje się przepisy prawa Rzeczypospolitej Polskiej.