Если вы живёте в Польше или только переезжаете, названия услуг на польском языке быстро становятся частью повседневной жизни. Нужно записаться к парикмахеру, найти ремонт обуви, вызвать курьера, обратиться в банк, страховую или бухгалтерию — и везде пригодится базовая лексика.
Ниже вы найдёте практический словарь услуг по-польски с переводом на русский. Его можно использовать, когда вы ищете нужное место в Google Maps, читаете вывески, просматриваете объявления или записываетесь к специалисту.
Как по-польски будет «услуги»
Слово usługi переводится как «услуги». Оно часто встречается в названиях фирм, разделах сайтов и объявлениях.
- usługi fryzjerskie — парикмахерские услуги;
- usługi kosmetyczne — косметические услуги;
- usługi księgowe — бухгалтерские услуги;
- usługi prawne — юридические услуги;
- usługi remontowe — ремонтные услуги;
- usługi transportowe — транспортные услуги.
Если вы ищете услугу в интернете, чаще всего можно вводить польское название услуги и город: например, fryzjer Warszawa, szewc Kraków, serwis AGD Wrocław.
Бытовые услуги по-польски
| По-польски | По-русски |
|---|---|
| fryzjer | парикмахер |
| salon fryzjerski | парикмахерская |
| kosmetyczka | косметолог, мастер косметических услуг |
| salon kosmetyczny | косметический салон |
| krawiec | портной |
| krawiectwo | пошив и ремонт одежды |
| szewc | сапожник |
| naprawa obuwia | ремонт обуви |
| dorabianie kluczy | изготовление ключей |
| pralnia | прачечная |
| czyszczenie chemiczne | химчистка |
| czyszczenie dywanów | чистка ковров |
| pranie tapicerki | чистка мягкой мебели |
Ремонт и технические услуги
| По-польски | По-русски |
|---|---|
| naprawa samochodów | ремонт автомобилей |
| wulkanizacja | шиномонтаж |
| wymiana opon | замена шин |
| naprawa rowerów | ремонт велосипедов |
| naprawa elektroniki | ремонт электроники |
| serwis komputerowy | компьютерный сервис |
| serwis AGD | ремонт бытовой техники |
| usługi remontowe | ремонтные услуги |
| hydraulik | сантехник |
| elektryk | электрик |
| malarz | маляр |
| stolarz | столяр |
Образование и помощь по учёбе
| По-польски | По-русски |
|---|---|
| nauka języków | обучение языкам |
| kurs językowy | языковой курс |
| korepetycje | репетиторство |
| korepetytor | репетитор |
| szkolenia zawodowe | профессиональные курсы, тренинги |
| tłumaczenia | переводы |
| tłumacz przysięgły | присяжный переводчик |
Если вам нужен именно польский язык для жизни, работы, учёбы или документов, полезно не ограничиваться отдельными словами. На курсах польского языка с нуля до B2 мы учим не только лексику, но и реальные фразы для разговоров в учреждениях, магазинах, сервисах и повседневных ситуациях.
Финансовые и деловые услуги
| По-польски | По-русски |
|---|---|
| usługi bankowe | банковские услуги |
| ubezpieczenia | страхование |
| doradztwo finansowe | финансовое консультирование |
| usługi księgowe | бухгалтерские услуги |
| księgowość | бухгалтерия |
| biuro rachunkowe | бухгалтерское бюро |
| usługi prawne | юридические услуги |
| kancelaria prawna | юридическая фирма |
| notariusz | нотариус |
| doradztwo podatkowe | налоговое консультирование |
Доставка, транспорт и организация
| По-польски | По-русски |
|---|---|
| usługi kurierskie | курьерские услуги |
| kurier | курьер |
| przewóz osób | пассажирские перевозки |
| transport | транспорт, перевозка |
| przeprowadzki | переезды |
| wynajem samochodów | аренда автомобилей |
| usługi cateringowe | кейтеринг |
| organizacja imprez | организация мероприятий |
| ochrona mienia | охрана имущества |
Дом, сад и животные
| По-польски | По-русски |
|---|---|
| sprzątanie | уборка |
| firma sprzątająca | клининговая компания |
| opieka nad dziećmi | уход за детьми, услуги няни |
| niania | няня |
| opieka nad zwierzętami | уход за животными |
| fryzjer dla zwierząt | грумер, парикмахер для животных |
| aranżacja ogrodów | ландшафтный дизайн |
| projektowanie wnętrz | дизайн интерьеров |
| projektowanie graficzne | графический дизайн |
| usługi poligraficzne | полиграфические услуги |
Полезные фразы для записи на услугу
Одного названия услуги часто недостаточно. Чтобы записаться, уточнить цену или объяснить проблему, пригодятся простые фразы:
- Chciałbym umówić się na wizytę. — Я хотел бы записаться на визит. Говорит мужчина.
- Chciałabym umówić się na wizytę. — Я хотела бы записаться на визит. Говорит женщина.
- Ile to kosztuje? — Сколько это стоит?
- Kiedy jest najbliższy wolny termin? — Когда ближайшее свободное время?
- Czy można zapłacić kartą? — Можно оплатить картой?
- Potrzebuję naprawy. — Мне нужен ремонт.
- Potrzebuję tłumaczenia dokumentu. — Мне нужен перевод документа.
- Czy mogę odwołać wizytę? — Могу ли я отменить визит?
На что обратить внимание в польских объявлениях
В объявлениях часто встречаются слова cennik (прайс-лист), rezerwacja (запись, бронирование), termin (дата или время), wizyta (визит), godziny otwarcia (часы работы), opinie (отзывы).
Если вы ищете специалиста, проверяйте не только перевод слова, но и контекст. Например, szewc — это сапожник, а naprawa obuwia — сама услуга ремонта обуви. Księgowa — бухгалтер, а usługi księgowe — бухгалтерские услуги.
Такой словарь помогает быстрее ориентироваться в Польше, но настоящая уверенность появляется тогда, когда вы можете не только найти нужную услугу, но и объяснить, что именно вам нужно. Поэтому полезно учить слова сразу в фразах и коротких диалогах.
