Глаголы на -ować — одна из самых узнаваемых групп в польском языке. Многие из них похожи на русские и международные слова: organizować (организовывать), kontrolować (контролировать), planować (планировать), studiować (учиться, изучать).
Такие глаголы часто встречаются в повседневной, деловой, учебной и официальной речи. Если вы освоите эту группу, сможете быстро расширить словарный запас и легче понимать польские тексты, инструкции, письма и разговоры.
Как спрягаются глаголы на -ować
Большинство глаголов на -ować в настоящем времени изменяются по модели pracować (работать):
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ja | pracuję | я работаю |
| ty | pracujesz | ты работаешь |
| on / ona / ono | pracuje | он / она / оно работает |
| my | pracujemy | мы работаем |
| wy | pracujecie | вы работаете |
| oni / one | pracują | они работают |
По этой же модели спрягаются: planować — planuję, organizować — organizuję, telefonować — telefonuję, studiować — studiuję.
Работа, учёба и документы
| Польский глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| pracować | работать | Pracuję w biurze. — Я работаю в офисе. |
| studiować | учиться в вузе, изучать | Studiuję w Warszawie. — Я учусь в Варшаве. |
| aplikować | подавать заявку | Aplikuję na studia. — Я подаю заявку на учёбу. |
| rejestrować | регистрировать | Rejestruję konto. — Я регистрирую аккаунт. |
| legalizować | легализовать | Legalizuję pobyt. — Я легализую пребывание. |
| egzaminować | экзаменовать | Nauczyciel egzaminuje studentów. — Преподаватель экзаменует студентов. |
| notować | записывать | Notuję nowe słowa. — Я записываю новые слова. |
| drukować | печатать | Drukuję dokumenty. — Я печатаю документы. |
| wydrukować | напечатать | Muszę wydrukować formularz. — Мне нужно напечатать формуляр. |
| stresować | нервировать, вызывать стресс | Egzamin mnie stresuje. — Экзамен меня нервирует. |
Общение, информация и интернет
| Польский глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| informować | информировать | Informuję klienta. — Я информирую клиента. |
| komunikować | общаться, сообщать | Komunikujemy się po polsku. — Мы общаемся по-польски. |
| telefonować | звонить | Telefonuję do urzędu. — Я звоню в ужонд. |
| mailować | писать электронные письма | Mailuję do wykładowcy. — Я пишу преподавателю по электронной почте. |
| dyskutować | обсуждать, дискутировать | Dyskutujemy o pracy. — Мы обсуждаем работу. |
| argumentować | аргументировать | Argumentuję swoją decyzję. — Я аргументирую своё решение. |
| rekomendować | рекомендовать | Rekomenduję ten kurs. — Я рекомендую этот курс. |
| publikować | публиковать | Publikuję tekst. — Я публикую текст. |
| surfować | сидеть в интернете, сёрфить | Surfuję po internecie. — Я сижу в интернете. |
| kopiować | копировать | Kopiuję plik. — Я копирую файл. |
Рабочие и деловые процессы
| Польский глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| akceptować | принимать, одобрять | Akceptuję warunki. — Я принимаю условия. |
| analizować | анализировать | Analizuję dane. — Я анализирую данные. |
| decydować | решать | Decyduję o terminie. — Я решаю вопрос о сроке. |
| kontrolować | контролировать | Kontroluję proces. — Я контролирую процесс. |
| planować | планировать | Planuję spotkanie. — Я планирую встречу. |
| organizować | организовывать | Organizuję szkolenie. — Я организую обучение. |
| negocjować | вести переговоры | Negocjuję cenę. — Я обсуждаю цену / веду переговоры о цене. |
| realizować | реализовывать, выполнять | Realizuję projekt. — Я реализую проект. |
| oferować | предлагать | Oferujemy pomoc. — Мы предлагаем помощь. |
| kosztować | стоить | Ile to kosztuje? — Сколько это стоит? |
Технологии и производство
| Польский глагол | Перевод |
|---|---|
| blokować | блокировать |
| kodować | кодировать |
| konwertować | конвертировать |
| instalować | устанавливать |
| zainstalować | установить |
| testować | тестировать |
| edytować | редактировать |
| produkować | производить |
| transportować | транспортировать |
| eksportować | экспортировать |
| importować | импортировать |
| wyeksportować | экспортировать, выполнить экспорт |
Общество, политика и официальная речь
| Польский глагол | Перевод |
|---|---|
| demonstrować | демонстрировать |
| protestować | протестовать |
| manifestować | выражать, протестовать, манифестировать |
| respektować | уважать, соблюдать |
| szanować | уважать |
| liberalizować | либерализовать |
| modernizować | модернизировать |
| likwidować | ликвидировать |
| eliminować | устранять |
| klasyfikować | классифицировать |
| katalogować | каталогизировать |
| konfiskować | конфисковывать |
Повседневные действия
| Польский глагол | Перевод |
|---|---|
| budować | строить |
| remontować | ремонтировать |
| malować | рисовать, красить |
| pakować | паковать |
| rozpakować | распаковать |
| rezerwować | бронировать |
| fotografować | фотографировать |
| filmować | снимать видео |
| trenować | тренировать, тренироваться |
| praktykować | практиковать |
| świętować | праздновать |
| celebrować | праздновать, отмечать |
Другие популярные глаголы на -ować
| Польский глагол | Перевод |
|---|---|
| atakować | атаковать |
| dekorować | украшать |
| eksplorować | исследовать |
| eksploatować | эксплуатировать |
| eksponować | выставлять на показ |
| emitować | излучать, транслировать |
| ewoluować | эволюционировать |
| fascynować | очаровывать |
| finansować | финансировать |
| funkcjonować | функционировать |
| gwarantować | гарантировать |
| inicjować | инициировать |
| instruować | инструктировать |
| interesować | интересовать |
| inwestować | инвестировать |
| izolować | изолировать |
| hamulować | тормозить |
| kalkulować | рассчитывать |
| kierować | вести, водить, руководить |
| kolaborować | сотрудничать |
| koncentrować | концентрировать |
| konfrontować | сталкивать, конфронтировать |
| konsumować | потреблять |
| kooperować | кооперировать |
| kreować | создавать |
| lokalizować | локализовать, определять местоположение |
| manipulować | манипулировать |
| maskować | маскировать |
| motywować | мотивировать |
| obserwować | наблюдать |
| opanować | освоить |
| oszacować | оценить |
| polować | охотиться |
| popularyzować | популяризировать |
| prezentować | презентовать, представлять |
| ryzykować | рисковать |
| segregować | сортировать |
| specjalizować się | специализироваться |
| symulować | симулировать |
| wariować | сходить с ума, дурачиться |
| wypróbować | испробовать |
Как учить глаголы на -ować
Не стоит учить весь список механически. Лучше выбрать 10-15 глаголов, которые нужны именно вам, и сразу составить с ними предложения.
- Pracuję w Polsce. — Я работаю в Польше.
- Studiuję język polski. — Я изучаю польский язык.
- Planuję wyjazd. — Я планирую поездку.
- Rezerwuję hotel. — Я бронирую отель.
- Telefonuję do lekarza. — Я звоню врачу.
- Organizuję spotkanie. — Я организую встречу.
Глаголы на -ować хороши тем, что они часто узнаваемы и регулярно спрягаются. Поэтому это удобная группа для расширения словарного запаса после базовых тем.
Если вы только начинаете учить польский, стоит сначала освоить базовые глаголы, личные местоимения и настоящее время. А если хотите двигаться по понятной программе, посмотрите наш курс польского языка для начинающих.
