Польские скороговорки с переводом

Польские скороговорки (łamańce językowe) помогают тренировать произношение, артикуляцию и скорость речи. В них часто встречаются сложные польские звуки: sz, cz, rz, ż, ś, ć, ź, dź, ą, ę и ł.

Эта подборка подойдёт для самостоятельной тренировки, занятий с преподавателем и весёлой практики в группе. Начинайте с лёгких скороговорок, затем переходите к средним и только после этого беритесь за сложные.

Как правильно тренировать польские скороговорки

Не пытайтесь сразу говорить быстро. Скороговорка работает лучше, если сначала произносить её медленно и чисто. Скорость появится позже.

1. Прочитайте скороговорку глазами и найдите сложные звуки.
2. Произнесите её медленно по словам.
3. Повторите 3–5 раз в спокойном темпе.
4. Ускоряйтесь только тогда, когда произношение остаётся чистым.
5. Запишите себя на диктофон и сравните с польским произношением.

Если вы пока путаете польские буквы и сочетания, начните с польского алфавита и правил чтения. Скороговорки особенно полезны, когда вы уже знаете, как читаются sz, cz, rz, ś, ć, ź и ł.

Лёгкие польские скороговорки

Эти скороговорки подходят для начала. Они короткие, хорошо запоминаются и помогают привыкнуть к польской ритмике.

1. Czarna krowa w kropki bordo żuła trawę kręcąc mordą.
   Чёрная корова в бордовых пятнышках жевала траву, вертя мордой.
2. Nie pieprz wieprza pieprzem Pietrze, bo bez pieprzu wieprz jest lepszy.
   Не перчи свинью перцем, Пётр, ведь без перца свинья вкуснее.
3. Król Karol kupił królowej Karolinie korale koloru koralowego.
   Король Карл купил королеве Каролине кораллового цвета кораллы.
4. Jola lojalna, Jola nielojalna.
   Йоля верная, Йоля неверная.
5. Czy Tata czyta cytaty z Tacyta?
   Читает ли папа цитаты из Тацита?
6. Na stole leży rozrewolwerowany rewolwer.
   На столе лежит разряженный револьвер.
7. Stół z powyłamywanymi nogami.
   Стол с поломанными ножками.
8. Suchą szosą Sasza szedł.
   Сухим шоссе Саша шёл.
9. W czasie suszy szosa sucha.
   Во время засухи шоссе сухое.
10. Koszt poczt w Tczewie.
    Стоимость почты в Тчеве.

Средние польские скороговорки

В этих скороговорках больше сложных сочетаний. Они хорошо тренируют sz, cz, rz, ż, носовые гласные и мягкие согласные.

11. W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie.
    В Щебжешине жук жужжит в камышах.
12. Czy się Czesi cieszą, że się Czesio czesze?
    Радуются ли чехи, что Чесёк причёсывается?
13. Głaszcz jeźdźcze rżącego źrebca!
    Гладь, всадник, ржущего жеребёнка!
14. Pękł pąk, pękł strąk, a bąk się zląkł.
    Лопнула почка, лопнул стручок, а шмель испугался.
15. Baba bada baobaby. Baba dba o oba baobaby.
    Женщина исследует баобабы. Женщина заботится о двух баобабах.
16. Pewien szerszeń żuł raz żeń-szeń.
    Один шершень жевал однажды женьшень.
17. Czy trzy cytrzystki grają na cytrze, czy jedna gwiżdże, a trzecia łzy trze?
    Играют ли три цитристки на цитре, или одна свистит, а третья трёт слёзы?
18. Pchnij w tę łódź jeża lub osiem skrzyń fig.
    Толкни в эту лодку ежа или восемь ящиков инжира.
19. Podczas dżdżu nie zmiażdż dżdżownicy.
    Во время дождя не раздави дождевого червя.
20. Ząb zupa zębowa, dąb zupa dębowa.
    Зуб — зубной суп, дуб — дубовый суп.
21. Pocztmistrz z Tczewa.
    Почтмейстер из Тчева.

Сложные польские скороговорки

Эти фразы лучше читать после небольшой разминки. Они тренируют не только отдельные звуки, но и дыхание, темп, ударение и устойчивость артикуляции.

22. Leży Jerzy na wieży i nie wierzy, że w tej wieży jest sto jeży i pięćdziesiąt jeżozwierzy.
    На башне лежит Ежи и не верит, что в этой башне сто ежей и пятьдесят дикобразов.
23. Wyrewolwerowany rewolwerowiec wyrewolwerował swój niewyrewolwerowany rewolwer.
    Вооружённый револьвером стрелок зарядил свой незаряженный револьвер.
24. Szczwanego czepka szczwany czepek zaszczepił na szczypicę.
    Хитрая шапка хитрого человека села на жалящего клеща.
25. Czego trzeba strzelcowi do zestrzelenia cietrzewia drzemiącego w dżdżysty dzień na drzewie?
    Что нужно стрелку, чтобы подстрелить глухаря, дремлющего в дождливый день на дереве?
26. Na wyścigach wyścigowych wyścigówek wyścigowych wyścigówka wyścigowa wyścignęła wyścigówkę wyścigową numer sześć.
    На гонках гоночных машин гоночная машина обогнала гоночную машину номер шесть.
27. Przez przemyską pszenicę przeszła przemycona przez przaśną przełęcz przeorysza przedniego zakonu.
    Через перемышльскую пшеницу прошла провезённая через простую перевалку настоятельница переднего ордена.
28. Gdy Pomorze nie pomoże, to pomoże może morze, a gdy morze nie pomoże, to pomoże może las.
    Когда Поморье не поможет, может помочь море, а если море не поможет, может помочь лес.
29. Matka tka tak, jak tkaczka tka, a tkaczka tka tak, jak matka tka!
    Мать ткёт так, как ткачиха ткёт, а ткачиха ткёт так, как мать ткёт!
30. Wyimaginowana gżegżółka zgrzeszyła przeciw gżegżółkowemu Bożkowi Grzegorzowi.
    Воображаемая кукушка согрешила против бога кукушек Гжегожа.
31. Człek człekokształtny i człek nieczłekokształtny.
    Человек человекообразный и человек не человекообразный.
32. Tatka tka i matka tka, a praczka czka i czkając tka.
    Отец ткёт, и мать ткёт, а прачка икает и, икая, ткёт.
33. Z rozentuzjazmowanego tłumu wyindywidualizował się niezidentyfikowany prestidigitator, który wyimaginował sobie samounicestwienie.
    Из восторженной толпы выделился неопознанный фокусник, который придумал себе самоуничтожение.
34. Bzyczy bzyg znad Bzury zbzikowane bzdury.
    Жужжит овод с реки Бзуры сумасшедшую ерунду.
35. To cóż, że ze Szwecji, to nic, że ze Szwecji.
    Ну и что, что из Швеции, ничего, что из Швеции.
36. Wylaminowana i wyemaliowana iluminacja.
    Ламинированная и эмалированная иллюминация.
37. I wespół w zespół, by żądz moc móc zmóc.
    И вместе, в команде, чтобы побороть силу желаний.
38. Pchła pchłę pchła, pchła przez pchłę płakała, że pchła pchłę pchała.
    Блоха толкала блоху, блоха плакала из-за того, что блоха толкала блоху.
39. Konstantynopolitańczykowianeczka.
    Жительница Константинополя.
40. Wpadł ptak do wytapetowanego pokoju.
    Птица влетела в оклеенную обоями комнату.

Какие польские звуки тренируют скороговорки

Польские скороговорки полезны не только как игра. Они помогают отдельно отработать звуки, которые русскоязычные ученики часто путают.

Как тренировать скороговорки самостоятельно

Скороговорки хорошо работают как короткая ежедневная разминка. Достаточно выбрать одну фразу и повторять её 3–5 минут: сначала медленно, затем чуть быстрее, но без потери чёткости.

Лучше не читать весь список сразу. Возьмите одну скороговорку, разберите сложные звуки, произнесите её по словам, потом целиком. Когда фраза начнёт получаться спокойно, запишите себя на диктофон и послушайте, где звук «съезжает».

Если какая-то скороговорка не получается, не ускоряйтесь. Разбейте её на короткие куски: Suchą szosą, потом Sasza szedł, затем вся фраза целиком. Так вы тренируете не только скорость, но и правильную артикуляцию.

Если вы хотите говорить по-польски увереннее, одних скороговорок мало. Нужны регулярные диалоги, исправление ошибок и практика живой речи. На курсах польского языка для взрослых произношение, чтение и разговорная практика отрабатываются вместе, чтобы польский звучал естественнее в реальных разговорах.

Что ещё поможет улучшить произношение

• читайте короткие польские тексты вслух каждый день;
• слушайте польскую речь и повторяйте фразы за диктором;
• записывайте себя на диктофон;
• отдельно тренируйте пары sz и ś, cz и ć, ż и ź;
• не ускоряйтесь, пока звук не получается чисто;
• повторяйте одну скороговорку несколько дней подряд.

Для самостоятельной практики также пригодятся 100 популярных разговорных фраз на польском языке и тесты по польскому языку. А если вы только начинаете, сначала разберите польскую раскладку клавиатуры, чтобы правильно писать буквы ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż.