Глаголы być (быть) и mieć (иметь) относятся к самым важным глаголам польского языка. С их помощью можно представиться, назвать возраст, профессию, национальность, рассказать о семье, внешности, самочувствии и вещах, которые у вас есть.
Для начинающих это одна из первых тем, которую действительно стоит выучить наизусть. Формы jestem, jesteś, mam, masz будут встречаться в польской речи постоянно.
Спряжение być и mieć в настоящем времени
| Лицо | być (быть) | mieć (иметь) |
|---|---|---|
| ja | jestem | mam |
| ty | jesteś | masz |
| on / ona / ono | jest | ma |
| pan / pani | jest | ma |
| my | jesteśmy | mamy |
| wy | jesteście | macie |
| oni / one | są | mają |
| państwo | są | mają |
Как использовать глагол być
Глагол być переводится как «быть», но в русском языке мы часто его не произносим. По-русски мы говорим: «Я студент», «Она красивая», «Мы из Польши». В польском языке глагол обычно нужен.
Неправильно: Ja student.
Правильно: Jestem studentem. — Я студент.
Неправильно: Ona piękna.
Правильно: Ona jest piękna. — Она красивая.
Примеры с być
- Jestem z Ukrainy. — Я из Украины.
- Jesteś zmęczony? — Ты устал?
- On jest lekarzem. — Он врач.
- Ona jest nauczycielką. — Она учительница.
- Jesteśmy w domu. — Мы дома.
- Oni są spokojni. — Они спокойные.
Когда нужен глагол być
С помощью być можно сказать:
- кто вы по профессии: Jestem programistą. — Я программист;
- какая у вас национальность: Jestem Polakiem. — Я поляк;
- где вы находитесь: Jestem w pracy. — Я на работе;
- какое у вас состояние: Jestem chory. — Я болен;
- какой человек или предмет: Ten dom jest duży. — Этот дом большой.
Обратите внимание: после być профессия часто стоит в творительном падеже. Поэтому по-польски говорят jestem studentem, jestem lekarzem, jestem nauczycielką.
Как использовать глагол mieć
Глагол mieć переводится как «иметь», но очень часто по-русски мы передаем его конструкцией «у меня есть». Поэтому mam — это не только «я имею», но и «у меня есть».
Mam kota. — У меня есть кот.
Mam telefon. — У меня есть телефон.
Mam problem. — У меня проблема.
Примеры с mieć
- Mam na imię Anna. — Меня зовут Анна.
- Mam 25 lat. — Мне 25 лет.
- Masz czas? — У тебя есть время?
- On ma brata. — У него есть брат.
- Mamy lekcję. — У нас урок.
- Oni mają samochód. — У них есть машина.
Когда нужен глагол mieć
С помощью mieć можно рассказать:
- как вас зовут: Mam na imię Piotr. — Меня зовут Петр;
- сколько вам лет: Mam 30 lat. — Мне 30 лет;
- о семье: Mam siostrę i brata. — У меня есть сестра и брат;
- о внешности: Mam ciemne włosy. — У меня темные волосы;
- о планах и обязанностях: Mam spotkanie. — У меня встреча.
Być или mieć: в чем разница
Być отвечает на вопрос «кем быть?», «каким быть?», «где быть?». Этот глагол нужен, когда мы говорим о состоянии, профессии, признаке или месте.
Mieć отвечает на вопрос «что иметь?», «что у кого есть?». Этот глагол нужен, когда мы говорим о возрасте, имени, семье, вещах, времени, проблемах или планах.
| Русская фраза | По-польски | Почему так |
|---|---|---|
| Я студент | Jestem studentem. | Кто я? Используем być. |
| Мне 20 лет | Mam 20 lat. | Возраст в польском выражается через mieć. |
| Она дома | Ona jest w domu. | Где она? Используем być. |
| У нас есть машина | Mamy samochód. | Что у нас есть? Используем mieć. |
Пример рассказа о себе
Эти два глагола можно легко комбинировать в небольшом рассказе:
Mam na imię Jacek. Mam 19 lat. Jestem studentem. Jestem młody i aktywny. Mam mamę i tatę. Moja mama ma na imię Irena. Ona ma 45 lat i jest inżynierem. Mój tata ma 47 lat i jest kierowcą. Mam też brata.
Перевод: Меня зовут Яцек. Мне 19 лет. Я студент. Я молодой и активный. У меня есть мама и папа. Мою маму зовут Ирена. Ей 45 лет, и она инженер. Моему папе 47 лет, и он водитель. У меня также есть брат.
Частые ошибки начинающих
Ошибка 1. Пропускать być там, где он нужен.
Неправильно: Ja z Polski.
Правильно: Jestem z Polski. — Я из Польши.
Ошибка 2. Переводить возраст дословно с русского.
Неправильно: Jestem 25 lat.
Правильно: Mam 25 lat. — Мне 25 лет.
Ошибка 3. Путать pan, pani и państwo.
С pan и pani используется форма третьего лица единственного числа: Pan jest, Pani ma.
С państwo используется форма множественного числа: Państwo są, Państwo mają.
Ошибка 4. Забывать польские окончания.
В польском языке форма глагола меняется по лицам: mam, masz, ma, mamy, macie, mają. Поэтому одну форму нельзя использовать для всех.
Почему эти глаголы нужно выучить сразу
Być и mieć встречаются уже на первых уроках польского языка. Без них сложно построить даже самые простые фразы: представиться, ответить на вопрос, рассказать о семье, работе или учебе.
Кроме того, формы этих глаголов помогают привыкнуть к польской системе спряжения. Вы начинаете видеть, как меняется глагол после ja, ty, on, my, wy, oni, и потом легче переходите к другим польским глаголам.
Как учить być и mieć без путаницы
Лучше не пытаться учить эти глаголы только как таблицу. Сразу составляйте короткие фразы о себе:
- Jestem… — Я…
- Mam… — У меня есть…
- Nie jestem… — Я не…
- Nie mam… — У меня нет…
- Czy jesteś…? — Ты…?
- Czy masz…? — У тебя есть…?
Например: Jestem studentem. Mam 22 lata. Mam siostrę. Nie mam samochodu. Jestem w domu. Чем чаще вы используете эти формы в личных фразах, тем быстрее они становятся автоматическими.
Если вы только начинаете учить польский и хотите сразу поставить хорошую базу, посмотрите наши курсы польского языка для начинающих. На занятиях такие темы разбираются не отдельно от жизни, а через реальные фразы: как представиться, рассказать о себе, семье, работе и планах.
