Belgowie, Norwegowie, Arabowie, Finowie — польские названия национальностей и народов с окончанием -owie. Это один из способов образования мужско-личных форм множественного числа.
В списке ниже собраны названия национальностей, этнических групп, исторических народов и некоторые другие обозначения людей. Не все они являются национальностями в строгом смысле, поэтому к отдельным словам добавлены пояснения.
Когда используется окончание -owie
Окончание -owie встречается в именительном и звательном падежах множественного числа некоторых существительных мужского рода, обозначающих людей. Например: Belg — Belgowie, Norweg — Norwegowie.
Оно используется не только в названиях народов, но и в других группах слов: pan — panowie, profesor — profesorowie. Дополнительные примеры собраны в статье «Слова с окончанием -owie».
У названий национальностей нет единого окончания множественного числа. Сравните: Belg — Belgowie, но Polak — Polacy и Francuz — Francuzi. Поэтому такие формы полезно запоминать парами.
Список слов с окончанием -owie
В таблице сохранены все слова исходного списка. Особенности некоторых форм объясняются после таблицы.
| Единственное число | Множественное число | Перевод |
|---|---|---|
| Afgan; также Afgańczyk | Afganowie; для Afgańczyk — Afgańczycy | афганцы |
| Maj | Majowie | майя |
| Belg | Belgowie | бельгийцы |
| Aztek | Aztekowie | ацтеки |
| Arab | Arabowie | арабы |
| Walon | Walonowie | валлоны |
| Tamil | Tamilowie | тамилы |
| Taj | Tajowie | тайцы |
| talib | talibowie | талибы |
| Szabak | Szabakowie | шабаки |
| Serb | Serbowie | сербы |
| Norweg | Norwegowie | норвежцы |
| Mans | Mansowie | манси |
| Mandżur | Mandżurowie | маньчжуры |
| Kchmer | Kchmerowie | кхмеры |
| Kazach | Kazachowie | казахи |
| Karen | Karenowie | карены |
| Karel | Karelowie | карелы |
| Kabył | Kabylowie | кабилы |
| Fryz | Fryzowie | фризы |
| Friul | Friulowie | фриулы |
| Fin | Finowie | финны |
| Farer | Farerowie | фарерцы |
| Chant | Chantowie | ханты |
| Bur | Burowie | буры |
| Bask | Baskowie | баски |
| Afszar | Afszarowie | афшары |
Пояснения к отдельным словам
Afgan и Afgańczyk. В польском существуют оба слова, но они образуют множественное число по-разному: Afgan — Afganowie и Afgańczyk — Afgańczycy. Поэтому форму Afganowie следует запоминать вместе с Afgan, а не получать её заменой окончания слова Afgańczyk.
Talibowie. Талибы — не национальность и не этническая группа, а участники движения «Талибан». Слово оставлено в списке как дополнительный пример формы на -owie. В этом значении talib и talibowie пишутся со строчной буквы.
Majowie и Aztekowie. Это названия народов, которые часто встречаются в исторических и культурных текстах. Их включение в список не означает, что речь идёт о гражданстве современного государства.
Walonowie, Tamilowie, Szabakowie, Mansowie, Mandżurowie, Karenowie, Karelowie, Kabylowie, Fryzowie, Friulowie, Farerowie, Chantowie, Burowie, Baskowie и Afszarowie. Эти названия связаны с этнической, исторической или региональной принадлежностью. Их нельзя автоматически приравнивать к названиям граждан государств.
Kabył — Kabylowie. Обратите внимание на изменение ł → l: при образовании формы множественного числа здесь меняется не только окончание.
Kchmer — Kchmerowie. В польских текстах встречается также вариант написания Khmer — Khmerowie.
Как согласовывать слова на -owie
Формы из таблицы относятся к мужско-личному множественному числу. С ними используются oni, ci, moi, соответствующие формы прилагательных и глаголов.
- Ci Belgowie mieszkają w Warszawie. — Эти бельгийцы живут в Варшаве.
- Moi znajomi to Norwegowie. — Мои знакомые — норвежцы.
- Finowie przyjechali wczoraj. — Финны приехали вчера.
- Serbowie byli już na spotkaniu. — Сербы уже были на встрече.
В прошедшем времени используются мужско-личные формы на -li: przyjechali, mieszkali, pracowali. Подробнее об этом читайте в статье «Прошедшее время в польском языке».
Что происходит с -owie при склонении
Окончание -owie не сохраняется во всех падежах. Например, слово Belgowie изменяется следующим образом:
| Падеж | Форма | Пример |
|---|---|---|
| Именительный | Belgowie | Belgowie przyjechali. |
| Родительный | Belgów | Nie znam tych Belgów. |
| Дательный | Belgom | Pomagam Belgom. |
| Винительный | Belgów | Spotykam Belgów. |
| Творительный | Belgami | Rozmawiam z Belgami. |
| Предложный | Belgach | Mówimy o Belgach. |
| Звательный | Belgowie | Drodzy Belgowie! |
Таким образом, форму на -owie нужно отличать от других падежных форм: Norwegowie — Norwegów — z Norwegami, Arabowie — Arabów — o Arabach.
Прописная и строчная буква
Названия национальностей и народов в польском языке пишутся с прописной буквы: Belg, Belgowie, Fin, Finowie, Arab, Arabowie. Прилагательные от них обычно пишутся со строчной: belgijski, fiński, arabski.
Сравните: To jest Norweg. — Это норвежец. To jest norweski film. — Это норвежский фильм.
Как запоминать формы на -owie
Учите слова парами: Belg — Belgowie, Serb — Serbowie, Fin — Finowie. Затем добавляйте короткое предложение и одну форму другого падежа: Znam Belgów. — Я знаю бельгийцев. Rozmawiam z Norwegami. — Я разговариваю с норвежцами.
Сначала закрепите знакомые названия, а редкие этнонимы используйте для расширения словарного запаса. Необязательно заучивать весь список одновременно.
Если вы готовитесь к сертификационному экзамену, на курсе подготовки к B1 вы сможете отработать мужско-личные формы, согласование и склонение существительных в контексте предложений.
