Будущее время в польском языке — czas przyszły — помогает рассказывать о планах, предстоящих событиях и действиях. Например: Jutro będę pracować. — Завтра я буду работать. Wieczorem zadzwonię do mamy. — Вечером я позвоню маме.
Выбор формы зависит от вида глагола. Глаголы несовершенного вида обычно образуют составное будущее время, а глаголы совершенного вида — простое.
Простое и составное будущее время
Составная форма состоит из будущей формы być и основного глагола: będę czytać — буду читать. Простая форма выражается одним словом: przeczytam — прочитаю.
| Инфинитив | Будущая форма | Перевод |
|---|---|---|
| czytać — читать | będę czytać | буду читать |
| przeczytać — прочитать | przeczytam | прочитаю |
| robić — делать | będę robić | буду делать |
| zrobić — сделать | zrobię | сделаю |
Несовершенный вид позволяет говорить о процессе, повторении или самом действии. Совершенный вид представляет действие как завершённое целое. Это различие в значении, а не гарантия того, что план обязательно осуществится.
Глагол być в будущем времени
Формы być — быть — нужны для составного будущего времени. Они также употребляются самостоятельно: Jutro będę w domu. — Завтра я буду дома.
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| 1 | ja będę | my będziemy |
| 2 | ty będziesz | wy będziecie |
| 3 | on / ona / ono będzie | oni / one będą |
Эти формы не различаются по роду. Мужчина и женщина говорят będę, а для групп разного состава используется одна форма będziemy.
Составное будущее: będę + инфинитив
Первый способ — добавить к нужной форме być инфинитив глагола несовершенного вида. Инфинитив остаётся неизменным во всех лицах.
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ja | będę czytać | я буду читать |
| ty | będziesz czytać | ты будешь читать |
| on / ona / ono | będzie czytać | он / она / оно будет читать |
| my | będziemy czytać | мы будем читать |
| wy | będziecie czytać | вы будете читать |
| oni / one | będą czytać | они будут читать |
Jutro będę pracować w domu. — Завтра я буду работать дома. W weekend będziemy odpoczywać. — На выходных мы будем отдыхать.
Составное будущее: będę + форма с -ł
Второй способ — соединить будущую форму być с формой основного глагола на -ł, -ła, -ło, -li или -ły. Она совпадает с формой третьего лица прошедшего времени, но внутри этой конструкции выражает будущее.
Например: będę czytał — я буду читать, если говорит мужчина; będę czytała — если говорит женщина. Лицо выражает слово będę, а форма czytał / czytała показывает род.
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | będę czytał | będę czytała | — |
| ty | będziesz czytał | będziesz czytała | — |
| on / ona / ono | będzie czytał | będzie czytała | będzie czytało |
В таблице приведены обычные формы повседневной речи. Средний род чаще встречается в третьем лице: Dziecko będzie czytało. — Ребёнок будет читать.
| Лицо | Мужско-личная форма | Немужско-личная форма |
|---|---|---|
| my | będziemy czytali | będziemy czytały |
| wy | będziecie czytali | będziecie czytały |
| oni / one | będą czytali | będą czytały |
Мужско-личная форма используется для мужчин и обычно для смешанных групп людей, в которых есть мужчина: Anna i Piotr będą czytali. — Анна и Пётр будут читать. Немужско-личная форма употребляется для групп женщин, детей, животных и предметов: Studentki będą czytały. — Студентки будут читать.
Подробнее об образовании форм czytał, czytała, czytali читайте в статье «Прошедшее время в польском языке».
Чем отличаются będę czytać и będę czytał
У глагола czytać оба варианта правильные и имеют одинаковое основное значение: będę czytać и będę czytał / czytała — буду читать. Выбор между ними не меняет вид глагола и не делает действие более или менее завершённым.
Вариант с инфинитивом не показывает род, а вариант с формой на -ł требует согласования. Поэтому мужчине подходит będę czytał, женщине — będę czytała, а będę czytać подходит обоим.
Простое будущее время
Простое будущее — czas przyszły prosty — образуется от глаголов совершенного вида. По форме оно напоминает настоящее время, но имеет значение будущего: czytam — читаю, przeczytam — прочитаю.
К форме совершенного глагола не нужно добавлять będę. Для значения «я прочитаю» достаточно одного слова przeczytam.
| Лицо | Przeczytać — прочитать | Zrobić — сделать |
|---|---|---|
| ja | przeczytam | zrobię |
| ty | przeczytasz | zrobisz |
| on / ona / ono | przeczyta | zrobi |
| my | przeczytamy | zrobimy |
| wy | przeczytacie | zrobicie |
| oni / one | przeczytają | zrobią |
В простом будущем род не различается: on przeczyta — он прочитает, ona przeczyta — она прочитает. Окончания зависят от модели спряжения конкретного глагола.
Совершенные глаголы не всегда образуются добавлением приставки. Сравните пары: czytać — przeczytać, kupować — kupić, brać — wziąć. Их полезно запоминать вместе.
Как выбрать вид, когда говорите о будущем
Если вы хотите описать занятие, процесс или повторение, используйте несовершенный вид: Wieczorem będę czytać książkę. — Вечером я буду читать книгу. Здесь важно, чем вы будете заниматься.
Если вы хотите представить действие как завершённое целое, используйте совершенный вид: Wieczorem przeczytam ten rozdział. — Вечером я прочитаю эту главу. Здесь важен результат.
Ещё один пример: Codziennie będę robić zakupy. — Я буду делать покупки каждый день. Jutro zrobię zakupy. — Завтра я сделаю покупки.
Глаголы с się в будущем времени
Если глагол употребляется с частицей się, она сохраняется и в будущем времени: uczyć się → będę się uczyć, spotkać się → spotkam się.
Będziemy się uczyć polskiego. — Мы будем учить польский язык. Jutro spotkam się z koleżanką. — Завтра я встречусь с подругой.
Настоящее время со значением будущего
О запланированных событиях можно говорить и в настоящем времени. Будущее значение становится понятно из контекста или слов jutro, w sobotę, w przyszłym tygodniu.
W czwartek zdaję egzamin. — В четверг я сдаю экзамен. Jutro jadę do Warszawy. — Завтра я еду в Варшаву. Такие конструкции обычны в повседневной речи.
Как закрепить будущее время
Расскажите о своих планах на завтра и выходные. Используйте и составные, и простые формы: Jutro będę pracować. Po pracy zrobię zakupy. Wieczorem będę odpoczywać. — Завтра я буду работать. После работы сделаю покупки. Вечером буду отдыхать.
Для самостоятельной практики используйте тесты и упражнения по польскому языку. Общая система частей речи разобрана в нашем грамматическом обзоре.
На курсе польского языка для начинающих вы сможете отработать будущие формы в диалогах: обсуждать планы, договариваться о встречах и рассказывать о предстоящих событиях.
