Месяцы на польском языке нужно учить сразу в нескольких формах. В словаре вы увидите styczeń — январь, luty — февраль, marzec — март, но в датах и обычной речи чаще понадобятся другие формы: 5 stycznia — 5 января, w styczniu — в январе.
Главное правило простое: когда называем дату, месяц обычно стоит в родительном падеже. Когда говорим «в январе», «в мае», «в декабре», нужен предложный падеж с предлогом w или we.
Месяцы на польском языке: таблица
| № | По-русски | Именительный падеж | Родительный падеж | Предложный падеж |
|---|---|---|---|---|
| 1 | январь | styczeń | stycznia | w styczniu |
| 2 | февраль | luty | lutego | w lutym |
| 3 | март | marzec | marca | w marcu |
| 4 | апрель | kwiecień | kwietnia | w kwietniu |
| 5 | май | maj | maja | w maju |
| 6 | июнь | czerwiec | czerwca | w czerwcu |
| 7 | июль | lipiec | lipca | w lipcu |
| 8 | август | sierpień | sierpnia | w sierpniu |
| 9 | сентябрь | wrzesień | września | we wrześniu |
| 10 | октябрь | październik | października | w październiku |
| 11 | ноябрь | listopad | listopada | w listopadzie |
| 12 | декабрь | grudzień | grudnia | w grudniu |
Список месяцев по-польски с переводом
- styczeń — январь;
- luty — февраль;
- marzec — март;
- kwiecień — апрель;
- maj — май;
- czerwiec — июнь;
- lipiec — июль;
- sierpień — август;
- wrzesień — сентябрь;
- październik — октябрь;
- listopad — ноябрь;
- grudzień — декабрь.
Обратите внимание: названия месяцев в польском языке пишутся с маленькой буквы, если они не стоят в начале предложения. Это отличается от английского, где месяцы пишутся с заглавной буквы.
Месяцы в родительном падеже: когда нужны формы stycznia, maja, grudnia
Родительный падеж нужен, когда мы называем конкретную дату: первое января, третье мая, двадцать четвёртое декабря. По-польски месяц в такой конструкции меняет форму.
- 1 stycznia — 1 января;
- 8 marca — 8 марта;
- 3 maja — 3 мая;
- 15 sierpnia — 15 августа;
- 11 listopada — 11 ноября;
- 24 grudnia — 24 декабря.
Поэтому нельзя переводить дату буквально из начальной формы. Не 1 styczeń, а 1 stycznia. Не 24 grudzień, а 24 grudnia.
Месяцы в предложном падеже: как сказать «в январе»
Когда мы говорим, в каком месяце что-то происходит, используется предлог w или we и форма предложного падежа.
- w styczniu — в январе;
- w lutym — в феврале;
- w marcu — в марте;
- w kwietniu — в апреле;
- w maju — в мае;
- w czerwcu — в июне;
- w lipcu — в июле;
- w sierpniu — в августе;
- we wrześniu — в сентябре;
- w październiku — в октябре;
- w listopadzie — в ноябре;
- w grudniu — в декабре.
Форма we wrześniu используется для удобства произношения. Сочетание w wrześniu звучало бы тяжело, поэтому появляется вариант we.
Как сказать дату по-польски
В датах польский язык использует порядковые числительные и родительный падеж месяца. В письменной форме часто пишут цифрами, но читать дату нужно словами.
| Дата | Как читается по-польски | Перевод |
|---|---|---|
| 1 stycznia | pierwszego stycznia | первого января |
| 3 maja | trzeciego maja | третьего мая |
| 15 sierpnia | piętnastego sierpnia | пятнадцатого августа |
| 24 grudnia | dwudziestego czwartego grudnia | двадцать четвёртого декабря |
Если вы пока путаете формы pierwszy, drugi, trzeci, сначала разберите порядковые числительные в польском языке. Без них даты по-польски будут даваться сложнее.
Как сказать месяц и год
Если мы говорим только месяц и год, месяц стоит в предложном падеже, а год обычно употребляется со словом roku.
- w styczniu 2026 roku — в январе 2026 года;
- w maju 2026 roku — в мае 2026 года;
- we wrześniu 2026 roku — в сентябре 2026 года;
- w grudniu 2026 roku — в декабре 2026 года.
В разговорной речи год часто называют короче, особенно если контекст понятен. Но в официальных фразах и учебных примерах лучше использовать полную форму со словом roku.
Как сказать «я родился в мае»
Для фраз с месяцами чаще всего нужны две модели: «в месяце» и «какого числа». Сравните:
- Urodziłem się w maju — я родился в мае, говорит мужчина.
- Urodziłam się w maju — я родилась в мае, говорит женщина.
- Urodziłem się trzeciego maja — я родился третьего мая, говорит мужчина.
- Urodziłam się trzeciego maja — я родилась третьего мая, говорит женщина.
В первом случае нужен предложный падеж: w maju. Во втором — родительный падеж: trzeciego maja.
Полезные фразы с месяцами
- W styczniu zaczynam kurs — в январе я начинаю курс.
- W marcu mam egzamin — в марте у меня экзамен.
- W maju są ważne święta — в мае есть важные праздники.
- W lipcu jadę do Polski — в июле я еду в Польшу.
- We wrześniu dzieci wracają do szkoły — в сентябре дети возвращаются в школу.
- W grudniu obchodzimy Boże Narodzenie — в декабре мы отмечаем Рождество.
Если вам нужны не только месяцы, но и календарная лексика, посмотрите статьи про дни недели в польском языке и как сказать время по-польски.
Частые ошибки русскоязычных учеников
Ошибка 1. Использовать начальную форму месяца в датах. По-польски нужно сказать 5 stycznia — 5 января, а не 5 styczeń.
Ошибка 2. Путать родительный и предложный падеж. W maju — в мае, но 3 maja — 3 мая.
Ошибка 3. Писать месяцы с большой буквы без причины. В польском языке месяцы обычно пишутся с маленькой буквы: styczeń, luty, marzec.
Ошибка 4. Забывать форму we wrześniu. Правильно: we wrześniu — в сентябре, потому что так легче произносить.
Что выучить вместе с месяцами
Месяцы лучше учить не отдельно, а вместе с датами, порядковыми числительными и праздниками. Так слова сразу появляются в реальных фразах.
- Даты в польском языке
- Порядковые числительные в польском языке
- Календарь важнейших польских праздников
- Польская грамматика по темам
Если вы хотите учить польский последовательно, а не отдельными списками слов, посмотрите курсы польского языка для начинающих. На занятиях такие темы сразу закрепляются в датах, диалогах, расписании и бытовых ситуациях.
