Польское Рождество не заканчивается 25 декабря. Следующий день, 26 декабря, тоже является важной частью праздника. В Польше его называют вторым днём Рождества (drugi dzień Świąt Bożego Narodzenia) или Днём святого Стефана (Dzień Świętego Szczepana).
Это официальный выходной день. Многие поляки продолжают семейные встречи, навещают родственников, идут в костёл, поют колядки и проводят время за праздничным столом. Если Вигилия 24 декабря имеет более торжественный и домашний характер, а 25 декабря считается главным рождественским днём, то 26 декабря часто становится временем визитов, общения и продолжения праздника.
Для тех, кто готовится к собеседованию на Карту Поляка или ПМЖ, важно понимать не только даты, но и смысл польских праздников. На курсе польского языка на ПМЖ и Карту Поляка мы разбираем такие темы через язык, культуру и готовые фразы для разговора.
Как называется 26 декабря по-польски
Самое нейтральное название этого дня — drugi dzień Świąt Bożego Narodzenia, то есть второй день рождественских праздников. Также часто используется название Dzień Świętego Szczepana — День святого Стефана.
В повседневной речи можно услышать и более короткие варианты: drugi dzień świąt — второй день праздников, или просто święta, если контекст понятен. Например, фраза Co robisz w drugi dzień świąt? означает “Что ты делаешь во второй день Рождества?”.
Кем был святой Стефан
В христианской традиции святой Стефан считается первым мучеником. Он был одним из первых диаконов ранней Церкви и помогал нуждающимся. Согласно Новому Завету, Стефан был обвинён из-за своей проповеди и погиб мученической смертью.
Поэтому 26 декабря в католическом календаре связано не только с продолжением Рождества, но и с памятью святого Стефана. В костёлах в этот день проходят мессы, а в проповедях может звучать тема веры, служения, помощи другим и стойкости.
26 декабря — выходной день в Польше
Второй день Рождества в Польше является официальным выходным. Большинство государственных учреждений, школ, банков и офисов закрыты. Магазины тоже обычно не работают, за исключением отдельных случаев, предусмотренных правилами торговли и конкретным форматом точки.
Если вы живёте в Польше, перед Рождеством лучше заранее купить продукты, лекарства и всё необходимое. 24 декабря многие места работают короче, 25 и 26 декабря большая часть страны отдыхает.
Семейные встречи и визиты
26 декабря многие поляки продолжают рождественские встречи. Если Вигилию обычно проводят в самом близком семейном кругу, то во второй день Рождества часто навещают родственников, крестных, бабушек, дедушек или друзей.
В этот день не нужно снова готовить торжественный ужин с таким количеством символических блюд, как на Вигилию. Часто на стол подают то, что осталось после Рождества, а также мясные блюда, салаты, выпечку и горячие напитки.
Для иностранцев это хорошая возможность увидеть, насколько важны для поляков семейные связи. Рождество в Польше — это не только религиозный праздник, но и время, когда люди стараются быть рядом с близкими.
Колядование 26 декабря
С 26 декабря в Польше традиционно начинается период колядования. Колядки (kolędy) — это рождественские песни, которые поют дома, в костёлах, школах и на праздничных встречах.
В некоторых регионах сохраняется обычай, когда колядники (kolędnicy) ходят по домам, поют, поздравляют хозяев и получают сладости, угощение или небольшие деньги. Участники могут переодеваться в пастухов, ангелов, царей, носить звезду или показывать короткие сценки на рождественскую тему.
Сегодня такие традиции чаще встречаются в небольших городах, сёлах, школах, приходах и культурных центрах. В больших городах колядование может иметь форму концертов, встреч, выступлений детей или приходских мероприятий.
Что едят во второй день Рождества
В отличие от Вигилии, где традиционно подают постные блюда, 25 и 26 декабря рождественский стол уже может быть мясным. В польских домах часто появляются запечённое мясо, колбасы, салаты, бигос, паштеты, рыба, пироги и сладкая выпечка.
- bigos — тушёная капуста с мясом и грибами;
- pieczeń — запечённое мясо;
- sałatka jarzynowa — овощной салат;
- makowiec — маковый рулет или пирог;
- piernik — пряник или пряный рождественский пирог;
- kompot z suszu — компот из сухофруктов.
Многие блюда зависят от семьи и региона. Где-то обязательно готовят бигос, где-то больше внимания уделяют домашней выпечке, а где-то главным становится не меню, а сам факт встречи за столом.
Народные обычаи и региональные традиции
С Днём святого Стефана связаны не только церковные, но и народные обычаи. В старой сельской традиции этот день был связан с пожеланиями урожая, благополучия и удачи. В некоторых местах использовали зерно, солому, символические жесты и обходы домов.
Часть таких традиций сегодня почти исчезла или сохранилась только локально. Поэтому не стоит ожидать, что в каждом польском городе 26 декабря будут проходить одинаковые обряды. Современная Польша очень разная: в одних семьях праздник проходит тихо и домашне, в других сохраняются более старые региональные формы.
Чем 26 декабря отличается от Вигилии и 25 декабря
Вигилия 24 декабря — самый символический вечер польского Рождества. Это семейный ужин, облатка (opłatek), пожелания, постные блюда и ожидание первой звезды. 25 декабря — главный день Рождества, связанный с праздничной мессой, отдыхом и семейным столом.
26 декабря воспринимается как продолжение праздника, но часто более свободное и менее торжественное. В этот день удобнее поехать в гости, встретиться с дальними родственниками, погулять, сходить на рождественский концерт или просто отдохнуть после двух насыщенных дней.
Полезные польские фразы про второй день Рождества
Если вы хотите говорить о польском Рождестве, запомните несколько простых фраз:
- Drugi dzień Świąt Bożego Narodzenia przypada 26 grudnia. — Второй день Рождества приходится на 26 декабря.
- W Polsce 26 grudnia jest dniem wolnym od pracy. — В Польше 26 декабря является выходным днём.
- Tego dnia wspomina się świętego Szczepana. — В этот день вспоминают святого Стефана.
- Wiele rodzin odwiedza krewnych. — Многие семьи навещают родственников.
- Kolędnicy śpiewają kolędy. — Колядники поют колядки.
Такая лексика полезна не только для праздничных разговоров. Темы Рождества, семьи, традиций и польского календаря часто встречаются при изучении языка и подготовке к собеседованию на Карту Поляка.
Что важно знать для Карты Поляка и ПМЖ
Для собеседования обычно достаточно понимать основные факты: 26 декабря — второй день Рождества, по-польски drugi dzień Świąt Bożego Narodzenia, это выходной день, связанный с памятью святого Стефана и продолжением рождественских семейных традиций.
Можно сказать по-польски: W Polsce drugi dzień Bożego Narodzenia obchodzi się 26 grudnia — в Польше второй день Рождества отмечают 26 декабря. Или проще: To dzień wolny, który Polacy często spędzają z rodziną — это выходной день, который поляки часто проводят с семьёй.
Если вы учите польские праздники для собеседования, удобно смотреть их в календаре. У нас есть отдельная статья календарь важнейших польских праздников, где даты собраны по порядку в течение года.
