Местоимения в польском языке называются zaimki. Они заменяют существительные, прилагательные, числительные или целые фразы и помогают не повторять одни и те же слова. Например, вместо Anna можно сказать ona (она), вместо mój telefon — on (он), вместо ta książka — ona (она).
Для начинающих местоимения особенно важны, потому что они встречаются в первых фразах: ja (я), ty (ты), on (он), ona (она), my (мы), wy (вы), oni (они), one (они).
Что такое местоимение
Местоимение — это слово, которое указывает на человека, предмет, признак, количество или вопрос, но не называет их напрямую.
| Тип | Польский пример | Перевод |
|---|---|---|
| Личное местоимение | ja | я |
| Притяжательное местоимение | mój | мой |
| Указательное местоимение | ten | этот |
| Вопросительное местоимение | kto? | кто? |
| Возвратное местоимение | się | себя, -ся |
В польском языке местоимения изменяются по падежам, а некоторые также по роду и числу. Поэтому важно учить не только базовую форму, но и самые частые формы в предложениях.
Личные местоимения
Личные местоимения называют участников речи: кто говорит, к кому обращаются и о ком идёт речь.
| Польский | Русский | Пример |
|---|---|---|
| ja | я | Ja jestem studentem. — Я студент. |
| ty | ты | Ty masz czas? — У тебя есть время? |
| on | он | On pracuje. — Он работает. |
| ona | она | Ona mieszka w Polsce. — Она живёт в Польше. |
| ono | оно | Ono jest małe. — Оно маленькое. |
| my | мы | My uczymy się polskiego. — Мы учим польский. |
| wy | вы | Wy mieszkacie w Warszawie? — Вы живёте в Варшаве? |
| oni | они | Oni są lekarzami. — Они врачи. О мужчинах или смешанной группе. |
| one | они | One są studentkami. — Они студентки. О женщинах, детях, животных или предметах. |
Oni и one: в чём разница
В польском языке есть две формы для русского «они»: oni и one.
Oni используется для группы мужчин или смешанной группы людей, где есть хотя бы один мужчина.
- Oni są studentami. — Они студенты.
- Oni pracują razem. — Они работают вместе.
One используется для группы женщин, детей, животных, предметов и явлений.
- One są studentkami. — Они студентки.
- One są nowe. — Они новые. Например, книги или квартиры.
Эта разница важна не только для местоимений, но и для форм глаголов, прилагательных и существительных во множественном числе.
Можно ли пропускать ja, ty, my
В польском языке личные местоимения часто можно опускать, потому что форма глагола уже показывает лицо.
| С местоимением | Без местоимения | Перевод |
|---|---|---|
| Ja mieszkam w Krakowie. | Mieszkam w Krakowie. | Я живу в Кракове. |
| Ty pracujesz? | Pracujesz? | Ты работаешь? |
| My uczymy się polskiego. | Uczymy się polskiego. | Мы учим польский. |
Местоимение обычно оставляют, когда нужно сделать акцент: Ja mieszkam w Krakowie, a ona w Warszawie — я живу в Кракове, а она в Варшаве.
Вежливые формы pan, pani, państwo
В польском языке очень важны вежливые формы обращения: pan (господин, вы к мужчине), pani (госпожа, вы к женщине), państwo (вы к группе людей или к паре).
| Форма | Как используется | Пример |
|---|---|---|
| pan | вежливое обращение к мужчине | Czy pan mówi po polsku? — Вы говорите по-польски? |
| pani | вежливое обращение к женщине | Czy pani ma czas? — У вас есть время? |
| państwo | вежливое обращение к нескольким людям | Czy państwo są gotowi? — Вы готовы? |
С pan и pani используется форма третьего лица единственного числа: pan ma, pani jest, pan pracuje. С państwo — форма множественного числа: państwo są, państwo mają.
Притяжательные местоимения
Притяжательные местоимения показывают принадлежность: мой, твой, его, её, наш, ваш, их.
| Польский | Русский | Пример |
|---|---|---|
| mój / moja / moje | мой / моя / моё | To jest mój telefon. — Это мой телефон. |
| twój / twoja / twoje | твой / твоя / твоё | To jest twoja książka. — Это твоя книга. |
| jego | его | To jest jego samochód. — Это его машина. |
| jej | её | To jest jej mieszkanie. — Это её квартира. |
| nasz / nasza / nasze | наш / наша / наше | To jest nasz dom. — Это наш дом. |
| wasz / wasza / wasze | ваш / ваша / ваше | To jest wasze dziecko. — Это ваш ребёнок. |
| ich | их | To jest ich firma. — Это их фирма. |
Формы mój, twój, nasz, wasz изменяются по роду, числу и падежу. А jego, jej, ich не изменяются.
Mój, moja, moje
Форма притяжательного местоимения зависит от рода существительного.
| Род | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Мужской род | mój brat | мой брат |
| Женский род | moja siostra | моя сестра |
| Средний род | moje dziecko | мой ребёнок |
| Множественное число | moje książki | мои книги |
Так же работают формы twój / twoja / twoje, nasz / nasza / nasze, wasz / wasza / wasze.
Указательные местоимения
Указательные местоимения помогают показать, о каком человеке или предмете идёт речь: этот, эта, это, тот, та, то.
| Польский | Русский | Пример |
|---|---|---|
| ten | этот, тот | ten dom — этот дом |
| ta | эта, та | ta książka — эта книга |
| to | это, то | to dziecko — этот ребёнок |
| ci | эти, те | ci ludzie — эти люди |
| te | эти, те | te kobiety — эти женщины |
В польском ten может означать и «этот», и «тот» в зависимости от контекста. Если нужно подчеркнуть расстояние, можно использовать формы типа tamten (тот), tamta (та), tamto (то).
Вопросительные местоимения
Вопросительные местоимения используются для вопросов.
| Польский | Русский | Пример |
|---|---|---|
| kto? | кто? | Kto to jest? — Кто это? |
| co? | что? | Co to jest? — Что это? |
| jaki? | какой? | Jaki to film? — Какой это фильм? |
| jaka? | какая? | Jaka jest pogoda? — Какая погода? |
| jakie? | какое? какие? | Jakie masz plany? — Какие у тебя планы? |
| który? | который? | Który autobus jedzie do centrum? — Какой автобус едет в центр? |
| czyj? | чей? | Czyj to telefon? — Чей это телефон? |
Возвратное местоимение się
Się — одно из самых важных польских местоимений. Оно может соответствовать русскому «себя» или частице «-ся» в возвратных глаголах.
- Uczę się polskiego. — Я учу польский.
- Nazywam się Anna. — Меня зовут Анна.
- Interesuję się muzyką. — Я интересуюсь музыкой.
- Spotykamy się jutro. — Мы встречаемся завтра.
Местоимение się обычно не ставится в начале предложения. Чаще оно стоит после глагола или после другого слова в предложении.
Nie ma mnie, widzę cię: формы личных местоимений
Личные местоимения в польском языке изменяются по падежам. На начальном уровне важно запомнить самые частые формы.
| Польский | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| mnie | меня, мне | Nie ma mnie w domu. — Меня нет дома. |
| cię / ciebie | тебя | Widzę cię. — Я тебя вижу. |
| go / jego | его | Znam go. — Я его знаю. |
| ją | её | Znam ją. — Я её знаю. |
| nas | нас | On nas rozumie. — Он нас понимает. |
| was | вас | Widzę was. — Я вас вижу. |
| ich | их | Znam ich. — Я их знаю. О мужчинах или смешанной группе. |
| je | их | Znam je. — Я их знаю. О женщинах, детях, животных или предметах. |
Полные формы вроде ciebie, jego часто используются для акцента или после предлогов. Короткие формы вроде cię, go обычно нейтральны внутри предложения.
Nie każdy, ktoś, coś: неопределённые местоимения
В польском есть местоимения, которые обозначают неопределённого человека, предмет или количество.
| Польский | Русский | Пример |
|---|---|---|
| ktoś | кто-то | Ktoś dzwoni. — Кто-то звонит. |
| coś | что-то | Chcę coś powiedzieć. — Я хочу что-то сказать. |
| jakiś | какой-то | Jakiś problem? — Какая-то проблема? |
| każdy | каждый | Każdy człowiek jest inny. — Каждый человек другой. |
| nikt | никто | Nikt nie wie. — Никто не знает. |
| nic | ничего | Nic nie rozumiem. — Я ничего не понимаю. |
Обратите внимание: в польском, как и в русском, отрицание часто двойное: Nikt nie wie — никто не знает, Nic nie rozumiem — я ничего не понимаю.
Связанные темы
Местоимения тесно связаны с другими темами польской грамматики. Чтобы лучше понимать их формы, полезно также изучить:
- части речи в польском языке;
- глаголы być и mieć в настоящем времени;
- прилагательные в польском языке;
- винительный падеж в польском языке;
- творительный падеж в польском языке.
Местоимения — базовая тема, но именно они помогают быстро строить живые фразы: рассказать о себе, обратиться к человеку, задать вопрос, уточнить принадлежность и избежать повторов. Если вы хотите изучать польскую грамматику постепенно и с практикой, посмотрите наш курс польского языка для начинающих.
