Винительный падеж, или biernik, — один из самых употребительных падежей в польском языке. Он отвечает на вопросы kogo? co? — «кого? что?» и часто обозначает объект, на который направлено действие.
- Widzę kolegę. — Я вижу друга.
- Czytam książkę. — Я читаю книгу.
- Kupujemy nowy samochód. — Мы покупаем новый автомобиль.
Чтобы правильно образовать винительный падеж, необходимо определить род и число существительного. Для слов мужского рода также важно понимать, обозначает ли существительное человека, животное или неодушевлённый предмет.
Когда используется винительный падеж
Винительный падеж используется после многих распространённых польских глаголов, например:
- mieć — иметь;
- widzieć — видеть;
- znać — знать;
- lubić — любить, нравиться;
- kochać — любить;
- czytać — читать;
- pisać — писать;
- kupować — покупать;
- jeść — есть;
- pić — пить;
- oglądać — смотреть;
- spotykać — встречать.
Примеры:
- Mam starszego brata. — У меня есть старший брат.
- Lubię polską muzykę. — Я люблю польскую музыку.
- Oglądam ciekawy film. — Я смотрю интересный фильм.
- Pijemy gorącą herbatę. — Мы пьём горячий чай.
Biernik также употребляется после некоторых предлогов и предложных конструкций:
- czekać na autobus — ждать автобус;
- iść na lekcję — идти на урок;
- prosić o pomoc — просить о помощи;
- przez cały dzień — в течение всего дня;
- jechać za granicę — ехать за границу.
Винительный падеж единственного числа
В единственном числе необходимо различать существительные мужского, женского и среднего рода.
| Род и тип | Форма biernika | Пример |
|---|---|---|
| Мужской одушевлённый | Как родительный падеж | student → studenta |
| Мужской неодушевлённый | Обычно как именительный падеж | dom → dom |
| Женский на -a | Окончание -ę | kobieta → kobietę |
| Женский на согласный | Как именительный падеж | noc → noc |
| Средний | Как именительный падеж | dziecko → dziecko |
Существительные мужского рода в единственном числе
Названия людей и животных
У существительных мужского рода, обозначающих людей и животных, форма винительного падежа обычно совпадает с формой родительного падежа.
- brat → brata — брат → брата;
- student → studenta — студент → студента;
- człowiek → człowieka — человек → человека;
- mąż → męża — муж → мужа;
- pies → psa — собака → собаку;
- kot → kota — кот → кота.
Примеры в предложениях:
- Widzę mojego brata. — Я вижу своего брата.
- Znam tego studenta. — Я знаю этого студента.
- Mamy dużego psa. — У нас есть большая собака.
Неодушевлённые существительные
У большинства неодушевлённых существительных мужского рода винительный падеж совпадает с именительным.
- dom → dom — дом;
- stół → stół — стол;
- telefon → telefon — телефон;
- komputer → komputer — компьютер;
- samochód → samochód — автомобиль.
Примеры:
- Kupuję nowy telefon. — Я покупаю новый телефон.
- Widzę wysoki dom. — Я вижу высокий дом.
- On ma szybki samochód. — У него есть быстрый автомобиль.
Неодушевлённые слова с окончанием -a
Некоторые грамматически неодушевлённые существительные мужского рода в bierniku получают окончание -a. Такое употребление характерно для отдельных названий:
- валют: dolara, funta, franka;
- танцев: walca, mazura, krakowiaka;
- марок и моделей автомобилей: fiata, mercedesa, golfa;
- сигарет: papierosa;
- грибов: grzyba, prawdziwka;
- некоторых фруктов и продуктов: banana, ogórka, kotleta;
- игр и видов спорта: tenisa, pokera.
Примеры:
- Kupiłem dolara. — Я купил доллар.
- Tańczymy walca. — Мы танцуем вальс.
- Jem banana. — Я ем банан.
- Gram w tenisa. — Я играю в теннис.
Эта группа не сводится к одному универсальному правилу, поэтому распространённые формы лучше запоминать вместе с конкретными словами.
Существительные мужского рода на -a
Существительные мужского рода, которые в именительном падеже оканчиваются на -a, в единственном числе склоняются сходным образом с существительными женского рода.
- mężczyzna → mężczyznę — мужчина → мужчину;
- kierowca → kierowcę — водитель → водителя;
- kolega → kolegę — друг → друга;
- poeta → poetę — поэт → поэта;
- dentysta → dentystę — стоматолог → стоматолога.
Прилагательное при этом сохраняет форму мужского рода:
- Widzę wysokiego mężczyznę. — Я вижу высокого мужчину.
- Znam dobrego kierowcę. — Я знаю хорошего водителя.
- Spotykam starego kolegę. — Я встречаю старого друга.
Существительные женского рода в единственном числе
Слова с окончанием -a
У существительных женского рода на -a в винительном падеже появляется окончание -ę.
- kobieta → kobietę — женщина → женщину;
- kawa → kawę — кофе;
- książka → książkę — книга → книгу;
- ręka → rękę — рука → руку;
- muzyka → muzykę — музыка;
- lekcja → lekcję — урок;
- historia → historię — история.
Примеры:
- Czytam ciekawą książkę. — Я читаю интересную книгу.
- Piję mocną kawę. — Я пью крепкий кофе.
- Mamy dziś lekcję. — Сегодня у нас урок.
Слова с окончанием -i
Некоторые существительные женского рода на -i получают окончание -ię:
- gospodyni → gospodynię — хозяйка → хозяйку;
- sprzedawczyni → sprzedawczynię — продавщица → продавщицу;
- bogini → boginię — богиня → богиню.
Отдельно следует запомнить форму:
pani → panią
- Widzę tę panią. — Я вижу эту женщину.
Существительные на согласный
У существительных женского рода, оканчивающихся на согласный, форма biernika обычно совпадает с именительным падежом.
- noc → noc — ночь;
- mysz → mysz — мышь;
- miłość → miłość — любовь;
- twarz → twarz — лицо.
Примеры:
- Widzę małą mysz. — Я вижу маленькую мышь.
- Pamiętam tamtą noc. — Я помню ту ночь.
- Okazuje wielką miłość. — Он проявляет большую любовь.
Существительные среднего рода
У существительных среднего рода винительный падеж совпадает с именительным.
- dziecko → dziecko — ребёнок;
- okno → okno — окно;
- pole → pole — поле;
- imię → imię — имя;
- muzeum → muzeum — музей;
- morze → morze — море.
Примеры:
- Widzę małe dziecko. — Я вижу маленького ребёнка.
- Otwieram duże okno. — Я открываю большое окно.
- Zwiedzamy nowe muzeum. — Мы посещаем новый музей.
Винительный падеж прилагательных в единственном числе
Прилагательное согласуется с существительным в роде, числе и падеже.
| Форма | Окончание прилагательного | Пример |
|---|---|---|
| Мужской одушевлённый | -ego | dobrego studenta |
| Мужской неодушевлённый | -y или -i, как в именительном | nowy telefon |
| Женский | -ą | dobrą książkę |
| Средний | -e, как в именительном | małe dziecko |
Мужской одушевлённый тип
Прилагательное получает окончание -ego:
- dobry student → dobrego studenta;
- wysoki mężczyzna → wysokiego mężczyznę;
- mały pies → małego psa;
- czarny kot → czarnego kota.
После основ на k и g сохраняется i:
- wysoki → wysokiego;
- długi → długiego;
- drogi → drogiego.
Мужской неодушевлённый тип
Прилагательное сохраняет форму именительного падежа:
- nowy telefon — новый телефон;
- piękny dom — красивый дом;
- krótki film — короткий фильм;
- długi stół — длинный стол.
Женский род
Прилагательные женского рода получают окончание -ą:
- ładna sukienka → ładną sukienkę;
- ciekawa książka → ciekawą książkę;
- gorąca kawa → gorącą kawę;
- długa noc → długą noc.
Средний род
Прилагательные среднего рода сохраняют окончание -e:
- małe dziecko — маленький ребёнок;
- duże okno — большое окно;
- nowe muzeum — новый музей;
- piękne morze — красивое море.
Указательные местоимения в bierniku
| Тип | Именительный падеж | Винительный падеж |
|---|---|---|
| Мужской одушевлённый | ten student, ten pies | tego studenta, tego psa |
| Мужской неодушевлённый | ten dom | ten dom |
| Женский | ta kobieta | tę kobietę |
| Средний | to dziecko | to dziecko |
В разговорной речи можно услышать конструкцию tą kobietę, однако в нейтральной нормативной речи рекомендуется форма tę kobietę.
Винительный падеж множественного числа
Во множественном числе польский язык разделяет существительные и согласованные с ними слова на две основные группы:
- rodzaj męskoosobowy — лично-мужская форма;
- rodzaj niemęskoosobowy — нелично-мужская форма.
Лично-мужская форма
К этой группе относятся названия мужчин и группы людей, в состав которых входят мужчины. В винительном падеже такие формы совпадают с родительным падежом множественного числа.
- studenci → studentów;
- nauczyciele → nauczycieli;
- koledzy → kolegów;
- panowie → panów.
Прилагательные и местоимения получают формы -ych или -ich:
- Widzę nowych studentów. — Я вижу новых студентов.
- Znam dobrych nauczycieli. — Я знаю хороших преподавателей.
- Spotykamy naszych kolegów. — Мы встречаем наших друзей.
- Zaprosiłam tych panów. — Я пригласила этих господ.
Нелично-мужская форма
К этой группе относятся:
- женщины;
- дети;
- животные;
- неодушевлённые предметы;
- понятия и явления.
В bierniku эти существительные, прилагательные и местоимения имеют такую же форму, как в именительном падеже множественного числа.
- Widzę miłe kobiety. — Я вижу приятных женщин.
- Znam te dziewczyny. — Я знаю этих девушек.
- Uwielbiam duże psy. — Я обожаю больших собак.
- Kupuję czerwone jabłka. — Я покупаю красные яблоки.
- Czytam ciekawe książki. — Я читаю интересные книги.
- Oglądam polskie filmy. — Я смотрю польские фильмы.
Обратите внимание: названия животных во множественном числе относятся к нелично-мужской группе:
Widzę dużego psa, но Widzę duże psy.
Сравнительная таблица форм
| Именительный падеж | Винительный падеж | Перевод |
|---|---|---|
| dobry student | dobrego studenta | хорошего студента |
| duży pies | dużego psa | большую собаку |
| nowy telefon | nowy telefon | новый телефон |
| ciekawa książka | ciekawą książkę | интересную книгу |
| małe dziecko | małe dziecko | маленького ребёнка |
| dobrzy studenci | dobrych studentów | хороших студентов |
| duże psy | duże psy | больших собак |
| ciekawe książki | ciekawe książki | интересные книги |
Что происходит при отрицании
Если глагол с прямым дополнением употребляется с отрицанием, вместо винительного падежа обычно используется родительный.
| Утверждение: biernik | Отрицание: dopełniacz |
|---|---|
| Mam kawę. | Nie mam kawy. |
| Czytam książkę. | Nie czytam książki. |
| Widzę samochód. | Nie widzę samochodu. |
| Znam tego człowieka. | Nie znam tego człowieka. |
Подробнее образование таких форм рассматривается в материале о родительном падеже в польском языке.
Как запомнить формы biernika
Для быстрого выбора формы можно использовать следующую схему:
- Определите число существительного.
- В единственном числе определите род.
- Для мужского рода проверьте, обозначает ли слово человека, животное или предмет.
- Во множественном числе определите, относится ли группа к лично-мужскому типу.
- Согласуйте с существительным прилагательное и местоимение.
- Проверьте, не стоит ли глагол в отрицательной форме.
Другие материалы о польских падежах и частях речи собраны в нашем путеводителе по польской грамматике.
Если вы хотите не только запомнить окончания, но и научиться правильно использовать их в живой речи, посмотрите наши курсы польского языка для начинающих. На занятиях грамматика сразу закрепляется в диалогах и практических ситуациях.
