Глагол в польском языке называется czasownik. Он обозначает действие, состояние или процесс: czytać — читать, spać — спать, rosnąć — расти. Без глаголов трудно рассказать о себе, задать вопрос, описать событие или договориться о планах.
Польские глаголы изменяются по лицам, числам и временам. В некоторых формах они также показывают род. Кроме того, при выборе глагола важно учитывать вид: описываем ли мы процесс или говорим о завершённом действии.
Начальная форма глагола: инфинитив
Инфинитив — bezokolicznik — это начальная форма глагола, которую обычно приводят в словарях. Она отвечает на вопросы co robić? — что делать? и co zrobić? — что сделать?
Большинство польских инфинитивов заканчивается на -ć: czytać — читать, robić — делать, pracować — работать. Есть также глаголы с окончанием -c: móc — мочь, piec — печь.
Инфинитив не указывает, кто выполняет действие и когда оно происходит. Он употребляется, например, после глаголов желания или возможности: Chcę odpocząć. — Я хочу отдохнуть. Mogę pomóc. — Я могу помочь.
Лицо, число и спряжение
Спряжение — koniugacja — это изменение глагола по лицам и числам. Форма глагола помогает понять, кто выполняет действие.
| Лицо | Польский пример | Перевод |
|---|---|---|
| ja — я | czytam | я читаю |
| ty — ты | czytasz | ты читаешь |
| on, ona, ono — он, она, оно | czyta | он, она, оно читает |
| my — мы | czytamy | мы читаем |
| wy — вы | czytacie | вы читаете |
| oni, one — они | czytają | они читают |
Личное местоимение часто можно опустить: Czytam książkę. — Я читаю книгу. Окончание -am уже показывает первое лицо единственного числа.
У польских глаголов несколько моделей спряжения. Например, czytać образует формы czytam, czytasz, а pisać — piszę, piszesz. Поэтому при изучении нового глагола полезно запоминать не только инфинитив, но и формы для ja и ty.
Времена глагола в польском языке
В польском языке выделяют настоящее, прошедшее и будущее время.
| Время | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Настоящее — czas teraźniejszy | Czytam książkę. | Я читаю книгу. |
| Прошедшее — czas przeszły | Czytałem książkę. | Я читал книгу. |
| Будущее — czas przyszły | Będę czytać książkę. | Я буду читать книгу. |
В настоящем времени род не различается: форму czytam используют и мужчина, и женщина. В прошедшем времени род становится виден: czytałem — я читал, czytałam — я читала.
Будущее время зависит от вида глагола. Сравните: Będę czytać. — Я буду читать. Przeczytam. — Я прочитаю.
Совершенный и несовершенный вид
Вид — aspekt — показывает, как мы рассматриваем действие. Несовершенный вид обычно описывает процесс, повторение или сам факт действия. Совершенный вид представляет действие как завершённое целое.
| Несовершенный вид — niedokonany | Совершенный вид — dokonany |
|---|---|
| czytać — читать | przeczytać — прочитать |
| robić — делать | zrobić — сделать |
| kupować — покупать | kupić — купить |
| pisać — писать | napisać — написать |
Pisałam wiadomość. — Я писала сообщение. Здесь речь идёт о процессе. Napisałam wiadomość. — Я написала сообщение. Здесь сообщается о завершённом действии.
У глаголов совершенного вида нет настоящего времени. Формы napiszę, zrobię, kupię обозначают будущее: напишу, сделаю, куплю.
Род в формах глагола
В прошедшем времени единственного числа польский глагол различает мужской, женский и средний род: on czytał — он читал, ona czytała — она читала, dziecko czytało — ребёнок читал.
Во множественном числе используются мужско-личные и немужско-личные формы:
- Studenci czytali. — Студенты читали. Мужско-личная форма.
- Studentki czytały. — Студентки читали. Немужско-личная форма.
- Dzieci czytały. — Дети читали. Немужско-личная форма.
Род различается также в условном наклонении и в некоторых формах будущего времени: chciałbym / chciałabym — я хотел бы / хотела бы, będę czytał / będę czytała — я буду читать.
Наклонения: сообщение, просьба и условие
Наклонение показывает, сообщаем ли мы о действии, побуждаем к нему или представляем его как возможное при определённых условиях.
- Изъявительное — tryb oznajmujący: Czytam tekst. — Я читаю текст.
- Повелительное — tryb rozkazujący: Przeczytaj tekst. — Прочитай текст.
- Условное — tryb przypuszczający: Przeczytałbym ten tekst. — Я прочитал бы этот текст.
Условное наклонение часто встречается в вежливых просьбах: Chciałabym zamówić kawę. — Я хотела бы заказать кофе.
Глаголы с się
Частица się встречается во многих польских глагольных конструкциях: myć się — мыться, uczyć się — учиться, spotykać się — встречаться, bać się — бояться.
Её нельзя всегда переводить русским «-ся». Например, śmiać się означает «смеяться», а podobać się — «нравиться». Такие глаголы нужно запоминать вместе с частицей.
Uczę się polskiego. — Я учу польский язык. Spotykamy się w sobotę. — Мы встречаемся в субботу.
Управление глаголов
Глагол может требовать определённого падежа или сочетания с предлогом. Это называется управлением — rekcja.
- czytać książkę — читать книгу: винительный падеж;
- szukać pracy — искать работу: родительный падеж;
- pomagać koledze — помогать коллеге: дательный падеж;
- interesować się muzyką — интересоваться музыкой: творительный падеж;
- myśleć o podróży — думать о путешествии: предлог o и предложный падеж.
Польское управление не всегда совпадает с русским. Подробнее об этом читайте в статье «Управление глаголов в польском языке».
Как изучать польские глаголы
Начните с часто употребляемых глаголов: być — быть, mieć — иметь, robić — делать, mówić — говорить, chcieć — хотеть, móc — мочь.
Записывайте новый глагол вместе с его формами и коротким примером: czytać — czytam, czytasz — Czytam książkę. Если глагол употребляется с się, предлогом или определённым падежом, сохраняйте всю конструкцию.
Связь глагола с другими частями речи разобрана в статье «Части речи в польском языке». Для закрепления материала можно использовать тесты и упражнения по польскому языку.
Если вы начинаете изучение языка, на курсе польского с нуля для начинающих вы постепенно освоите основные глаголы, их формы и употребление в повседневной речи.
