Дни недели на польском языке нужны уже на первых уроках: чтобы договориться о встрече, понять расписание, записаться к врачу, рассказать о работе или планах на выходные.
В польском языке неделя обычно начинается с понедельника. Суббота и воскресенье — выходные дни, как и в русском. Главная сложность для учеников — не сами названия, а формы с предлогом w: w poniedziałek, we wtorek, w środę.
Дни недели на польском языке: таблица
| По-польски | По-русски | Как сказать «в этот день» | Пример |
|---|---|---|---|
| poniedziałek | понедельник | w poniedziałek | W poniedziałek idę do pracy — в понедельник я иду на работу |
| wtorek | вторник | we wtorek | We wtorek mam spotkanie — во вторник у меня встреча |
| środa | среда | w środę | W środę idziemy do kina — в среду мы идём в кино |
| czwartek | четверг | w czwartek | W czwartek mam lekcję polskiego — в четверг у меня урок польского |
| piątek | пятница | w piątek | W piątek spotykam się z przyjaciółmi — в пятницу я встречаюсь с друзьями |
| sobota | суббота | w sobotę | W sobotę robię zakupy — в субботу я делаю покупки |
| niedziela | воскресенье | w niedzielę | W niedzielę odpoczywam — в воскресенье я отдыхаю |
Как запомнить дни недели по-польски
Некоторые польские названия похожи на русские или легко объясняются по смыслу.
- poniedziałek — понедельник, буквально день «после воскресенья»;
- wtorek — вторник, связан со словом «второй»;
- środa — среда, середина недели;
- czwartek — четверг, четвёртый день;
- piątek — пятница, пятый день;
- sobota — суббота;
- niedziela — воскресенье.
Сложнее всего обычно даются формы poniedziałek, czwartek и niedziela, потому что они длиннее и содержат польские звуки, которых нет в русском.
Почему we wtorek, а не w wtorek
Со словом wtorek используется форма we, а не w: we wtorek — во вторник. Так легче произносить, потому что слово начинается с сочетания согласных wt.
Сравните:
- w poniedziałek — в понедельник;
- we wtorek — во вторник;
- w środę — в среду;
- w czwartek — в четверг;
- w piątek — в пятницу.
Такая же логика встречается и в других польских словах: иногда вместо короткого w появляется we, чтобы фразу было проще произнести.
Почему w środę, w sobotę и w niedzielę
Когда мы говорим, в какой день что-то происходит, в польском языке используется винительный падеж (biernik). Поэтому некоторые названия дней меняют форму.
| Начальная форма | Форма с w | Почему меняется |
|---|---|---|
| środa | w środę | женский род, винительный падеж |
| sobota | w sobotę | женский род, винительный падеж |
| niedziela | w niedzielę | женский род, винительный падеж |
Поэтому нельзя сказать w środa, w sobota или w niedziela. Правильно: w środę, w sobotę, w niedzielę.
Как спросить, какой сегодня день
В польском языке есть несколько полезных фраз для разговоров о днях недели.
- Jaki dziś dzień? — какой сегодня день?
- Dziś jest poniedziałek — сегодня понедельник.
- Jutro jest wtorek — завтра вторник.
- Wczoraj była niedziela — вчера было воскресенье.
- Jaki dzień tygodnia jest dzisiaj? — какой сегодня день недели?
Слово dziś означает «сегодня», jutro — завтра, wczoraj — вчера. В разговорной речи также часто используется форма dzisiaj — сегодня.
Как сказать «по понедельникам»
Если действие повторяется регулярно, можно использовать форму множественного числа: w poniedziałki — по понедельникам, we wtorki — по вторникам.
| По-русски | По-польски | Пример |
|---|---|---|
| по понедельникам | w poniedziałki | W poniedziałki chodzę na kurs — по понедельникам я хожу на курс |
| по вторникам | we wtorki | We wtorki mam trening — по вторникам у меня тренировка |
| по средам | w środy | W środy pracuję z domu — по средам я работаю из дома |
| по субботам | w soboty | W soboty robię zakupy — по субботам я делаю покупки |
| по воскресеньям | w niedziele | W niedziele odpoczywam — по воскресеньям я отдыхаю |
Сравните: w niedzielę — в воскресенье, один конкретный день; w niedziele — по воскресеньям, регулярно.
Dni robocze и weekend
В Польше рабочие дни обычно называют dni robocze. Это понедельник, вторник, среда, четверг и пятница. Суббота и воскресенье — weekend.
- dzień roboczy — рабочий день;
- dni robocze — рабочие дни;
- weekend — выходные;
- w weekend — в выходные;
- od poniedziałku do piątku — с понедельника по пятницу.
Эти выражения часто встречаются в расписаниях, графиках работы, объявлениях и на сайтах учреждений.
Полезные фразы с днями недели
- Pracuję od poniedziałku do piątku — я работаю с понедельника по пятницу.
- W sobotę mam wolne — в субботу у меня выходной.
- W niedzielę odpoczywam — в воскресенье я отдыхаю.
- Spotkajmy się w środę — давай встретимся в среду.
- Kurs jest we wtorek i w czwartek — курс во вторник и в четверг.
- Sklep jest otwarty w dni robocze — магазин открыт в рабочие дни.
Частые ошибки
Ошибка 1. Говорить w wtorek. Правильно: we wtorek — во вторник.
Ошибка 2. Не менять форму женских дней недели. Правильно: w środę, w sobotę, w niedzielę.
Ошибка 3. Путать один день и регулярность. W sobotę jadę do Krakowa — в субботу я еду в Краков. W soboty odpoczywam — по субботам я отдыхаю.
Ошибка 4. Писать дни недели с большой буквы без причины. В польском языке дни недели обычно пишутся с маленькой буквы: poniedziałek, wtorek, środa.
Что выучить вместе с днями недели
Дни недели лучше учить вместе с датами, месяцами и временем. Эти темы часто встречаются вместе: расписание, встречи, уроки, поездки, запись к врачу или в уженд.
- Месяцы на польском языке
- Даты в польском языке
- Как сказать время по-польски
- Порядковые числительные в польском языке
Если вы учите польский с нуля, такие темы важно сразу закреплять в диалогах: когда у вас урок, в какой день встреча, во сколько начинается работа. На курсе польского языка для начинающих базовая лексика сразу отрабатывается в практических фразах, чтобы её можно было использовать в жизни, а не только узнавать в таблице.
