В польском языке русскому глаголу «знать» соответствуют два глагола — znać и wiedzieć. Они близки по значению, но употребляются в разных ситуациях.
Если говорить кратко, znać означает быть знакомым с человеком, местом, произведением или темой, а wiedzieć — обладать определённой информацией, знать факт или ответ на вопрос.
Краткая разница между znać и wiedzieć
| Глагол | Когда используется | Пример |
|---|---|---|
| znać | Знать человека, место, язык, произведение, правило или предмет | Znam Warszawę. — Я знаю Варшаву. |
| wiedzieć | Знать информацию, факт, причину, ответ или способ действия | Wiem, gdzie on mieszka. — Я знаю, где он живёт. |
Когда используется глагол znać
Znać употребляется, когда человек знаком с кем-либо или чем-либо благодаря опыту, общению, изучению или наблюдению.
С этим глаголом можно говорить о людях, городах, языках, книгах, фильмах, правилах и других объектах.
- Znam tę dziewczynę. — Я знаю эту девушку.
- Czy znasz ten film? — Ты знаешь этот фильм?
- Dobrze znam Warszawę. — Я хорошо знаю Варшаву.
- Ona zna język polski. — Она знает польский язык.
- Znam odpowiedź na to pytanie. — Я знаю ответ на этот вопрос.
- Nie znam tej książki. — Я не знаю этой книги.
Какой падеж используется после znać
В утвердительном предложении после znać обычно используется винительный падеж — biernik:
- Znam tego człowieka. — Я знаю этого человека.
- Znam tę piosenkę. — Я знаю эту песню.
- Znam to miejsce. — Я знаю это место.
В отрицательном предложении дополнение часто ставится в родительном падеже:
- Nie znam tego człowieka. — Я не знаю этого человека.
- Nie znam tej piosenki. — Я не знаю этой песни.
- Nie znam tego miejsca. — Я не знаю этого места.
Подробнее формы существительных и прилагательных можно повторить в статье о винительном падеже в польском языке.
Когда используется глагол wiedzieć
Wiedzieć употребляется, когда речь идёт об информации, факте, причине, ответе или понимании определённой ситуации.
После этого глагола часто стоит придаточное предложение:
- Wiem, że ona tu mieszka. — Я знаю, что она здесь живёт.
- Nie wiem, gdzie on jest. — Я не знаю, где он находится.
- Czy wiesz, która jest godzina? — Ты знаешь, который час?
- Wiesz, kto do nas przyjdzie? — Ты знаешь, кто к нам придёт?
- Nie wiem, jak to zrobić. — Я не знаю, как это сделать.
- Chcę wiedzieć, dlaczego odmówił. — Я хочу знать, почему он отказался.
Однако wiedzieć не всегда требует придаточного предложения. Возможны и более короткие конструкции:
- Wiem to. — Я это знаю.
- Wiem o tym. — Я об этом знаю.
- Nie wiem nic. — Я ничего не знаю.
- Ona wie wszystko. — Она знает всё.
- Wiem o jego problemach. — Я знаю о его проблемах.
- Skąd to wiesz? — Откуда ты это знаешь?
Таким образом, с глаголом wiedzieć употребляются модели wiedzieć coś, wiedzieć o czymś, wiedzieć, że…, а также конструкции с косвенными вопросами.
Нужна ли запятая после wiedzieć
Запятая нужна не из-за самого глагола wiedzieć, а потому, что далее начинается придаточное предложение.
Запятая ставится перед словами że, czy, kto, gdzie, kiedy, jak, dlaczego, ile, który и другими словами, вводящими придаточную часть:
- Wiem, że masz rację. — Я знаю, что ты прав.
- Nie wiem, czy on przyjdzie. — Я не знаю, придёт ли он.
- Wiesz, gdzie ona pracuje? — Ты знаешь, где она работает?
- Czy wiesz, ile to kosztuje? — Ты знаешь, сколько это стоит?
Если придаточного предложения нет, запятая не нужна:
- Wiem to.
- Wiem o tym.
- Wiem wszystko.
Сравнение znać и wiedzieć в одном контексте
Сравним оба глагола на похожих примерах.
| Znać | Wiedzieć |
|---|---|
| Znam Jana. Я знаю Яна. |
Wiem, kim jest Jan. Я знаю, кто такой Ян. |
| Znam ten adres. Я знаю этот адрес. |
Wiem, gdzie ona mieszka. Я знаю, где она живёт. |
| Znam ten przepis. Я знаком с этим рецептом. |
Wiem, jak to ugotować. Я знаю, как это приготовить. |
| Znam odpowiedź. Я знаю ответ. |
Wiem, jaka jest odpowiedź. Я знаю, каков ответ. |
| Znam tę historię. Я знаю эту историю. |
Wiem, co się wydarzyło. Я знаю, что произошло. |
Спряжение znać и wiedzieć
| Лицо | Znać | Wiedzieć |
|---|---|---|
| ja | znam | wiem |
| ty | znasz | wiesz |
| on, ona, ono | zna | wie |
| my | znamy | wiemy |
| wy | znacie | wiecie |
| oni, one | znają | wiedzą |
Полезная конструкция znać się na czymś
Отдельно стоит запомнить выражение znać się na czymś — «разбираться в чём-либо». После предлога na здесь используется предложный падеж.
- Znam się na komputerach. — Я разбираюсь в компьютерах.
- Ona zna się na sztuce. — Она разбирается в искусстве.
- Nie znam się na samochodach. — Я не разбираюсь в автомобилях.
Не следует переводить такие предложения с помощью wiedzieć. Фраза wiem o komputerach будет означать «я знаю о компьютерах», но не «я разбираюсь в них».
Частые ошибки в употреблении znać и wiedzieć
Wiedzieć вместо znać
Если речь идёт о знакомстве с человеком, местом или произведением, необходимо использовать znać.
Неправильно: Wiem tego człowieka.
Правильно: Znam tego człowieka. — Я знаю этого человека.
Znać перед придаточным предложением
Если после глагола раскрывается информация с помощью слов gdzie, jak, kto, dlaczego или że, обычно используется wiedzieć.
Неправильно: Znam, gdzie on mieszka.
Правильно: Wiem, gdzie on mieszka. — Я знаю, где он живёт.
Лишняя запятая
Перед конструкцией o tym запятая не нужна, поскольку это не придаточное предложение.
Неправильно: Wiem, o tym.
Правильно: Wiem o tym. — Я знаю об этом.
Путаница между wiedzieć и widzieć
Слова wiedzieć и widzieć похожи по написанию, но имеют разные значения:
- wiedzieć — знать: Wiem, co robić. — Я знаю, что делать.
- widzieć — видеть: Widzę twój dom. — Я вижу твой дом.
Как быстро выбрать правильный глагол
Чтобы выбрать между znać и wiedzieć, задайте себе простой вопрос.
- Вы знакомы с человеком, местом, языком, книгой, фильмом или другим объектом? Используйте znać.
- Вы обладаете информацией или знаете, что, где, кто, как или почему? Используйте wiedzieć.
Короткая формула для запоминания:
Znam kogo? co? — Wiem co? Wiem, że… Wiem, jak… Wiem, gdzie…
Материалы для дальнейшего изучения
Другие объяснения польской грамматики собраны в нашем путеводителе по польской грамматике.
Для повторения темы также можно использовать бесплатные шпаргалки по польскому языку и посмотреть видеообъяснение разницы между znać и wiedzieć.
Если вы только начинаете изучение языка и хотите сразу научиться правильно использовать новые конструкции в речи, посмотрите наши курсы польского языка для начинающих.
