50 основных польских глаголов с примерами

Чтобы начать говорить по-польски, недостаточно выучить названия предметов. Именно глаголы позволяют рассказать о себе, задать вопрос, попросить о помощи, купить билет, сделать заказ или объяснить, куда вы направляетесь.

Ниже собраны 50 основных польских глаголов для начинающих. Это не строгий частотный рейтинг, а практический набор слов, которые встречаются на уровне A1 в повседневных ситуациях.

Каждый глагол дан в четырёх вариантах:

• инфинитив — начальная форма;
• перевод на русский язык;
• формы для ja и ty в настоящем времени;
• простой пример употребления.

Формы ja и ty особенно полезны в начале обучения: с их помощью можно сразу рассказывать о себе и задавать вопросы собеседнику.

Как правильно учить польские глаголы

Не стоит запоминать только инфинитив и перевод:

mieszkać — жить

Гораздо полезнее сразу учить несколько форм и готовое предложение:

• mieszkać — жить;
• mieszkam — я живу;
• mieszkasz — ты живёшь;
• Mieszkam w Warszawie. — Я живу в Варшаве.

Польское личное местоимение часто опускается, потому что лицо уже понятно по окончанию глагола. Вместо Ja mieszkam w Warszawie в нейтральной речи обычно говорят Mieszkam w Warszawie.

Общие правила изменения глаголов представлены в статье «Спряжение польских глаголов в настоящем времени».

Основные глаголы и возможности

Первые десять глаголов нужны, чтобы представиться, выразить желание, необходимость или возможность, а также сообщить, что вы знаете или понимаете.

Разница между znać и wiedzieć

Оба глагола переводятся как «знать», но употребляются по-разному.

Znać используется, когда мы знакомы с человеком, местом, произведением или предметом:

• Znam Annę. — Я знаю Анну.
• Znam Kraków. — Я знаю Краков.
• Znam ten film. — Я знаю этот фильм.

Wiedzieć означает владеть информацией:

• Wiem, gdzie mieszka Anna. — Я знаю, где живёт Анна.
• Wiesz, która jest godzina? — Ты знаешь, который час?

Общение, учёба и работа

Обратите внимание на управление двух глаголов:

• uczyć się + родительный падеж: uczę się polskiego;
• słuchać + родительный падеж: słucham muzyki, słucham radia.

По-польски говорят pracować w sklepie — «работать в магазине», pracować w biurze — «работать в офисе», pracować w firmie — «работать в компании».

Повседневные действия, еда и покупки

Глаголы szukać и potrzebować требуют родительного падежа:

• Szukam pracy. — Я ищу работу.
• Szukam hotelu. — Я ищу гостиницу.
• Potrzebuję informacji. — Мне нужна информация.
• Potrzebuję biletu. — Мне нужен билет.

Отношения и общение с людьми

Эти глаголы используются с разными конструкциями:

• czekać na + винительный падеж: czekam na kolegę;
• spotykać się z + творительный падеж: spotykam się z kolegą;
• pomagać + дательный падеж: pomagam koledze;
• dzwonić do + родительный падеж: dzwonię do kolegi.

Подробнее такие связи рассматриваются в статье «Управление глаголов в польском языке».

Глаголы движения

В польском языке различаются движение в конкретный момент и регулярное, повторяющееся движение.

Сравните:

• Teraz idę do pracy. — Сейчас я иду на работу.
• Codziennie chodzę do pracy. — Каждый день я хожу на работу.
• Teraz jadę autobusem. — Сейчас я еду на автобусе.
• Często jeżdżę autobusem. — Я часто езжу на автобусе.

Распорядок дня

Простые диалоги с основными глаголами

Знакомство

— Jak się nazywasz?
— Как тебя зовут?

— Nazywam się Anna. A ty?
— Меня зовут Анна. А тебя?

— Jestem Paweł. Gdzie mieszkasz?
— Я Павел. Где ты живёшь?

— Mieszkam w Warszawie.
— Я живу в Варшаве.

На занятии польского языка

— Rozumiesz to pytanie?
— Ты понимаешь этот вопрос?

— Nie, nie rozumiem. Możesz mówić wolniej?
— Нет, не понимаю. Можешь говорить медленнее?

— Oczywiście. Uczysz się polskiego od dawna?
— Конечно. Ты давно учишь польский?

— Uczę się od dwóch miesięcy.
— Я учусь два месяца.

В кафе

— Co chcesz pić?
— Что ты хочешь выпить?

— Biorę kawę. A ty?
— Я возьму кофе. А ты?

— Piję herbatę.
— Я буду чай.

— Płacimy razem?
— Мы платим вместе?

— Nie, płacę osobno.
— Нет, я плачу отдельно.

На остановке

— Czekasz na autobus?
— Ты ждёшь автобус?

— Tak. Jadę do centrum.
— Да. Я еду в центр.

— Często jeździsz autobusem?
— Ты часто ездишь на автобусе?

— Nie, zwykle chodzę pieszo.
— Нет, обычно я хожу пешком.

Поиск квартиры

— Czego szukasz?
— Что ты ищешь?

— Szukam mieszkania w Krakowie.
— Я ищу квартиру в Кракове.

— Potrzebujesz dużego mieszkania?
— Тебе нужна большая квартира?

— Nie, potrzebuję tylko jednego pokoju.
— Нет, мне нужна только одна комната.

Планы на вечер

— Spotykasz się dzisiaj z Anią?
— Ты сегодня встречаешься с Аней?

— Nie wiem. Muszę do niej zadzwonić.
— Не знаю. Мне нужно ей позвонить.

— Możesz zadzwonić teraz.
— Ты можешь позвонить сейчас.

— Dobrze, dzwonię.
— Хорошо, звоню.

Какие формы запоминать вместе с глаголом

Для начального уровня удобно записывать каждый новый глагол по следующей схеме:

Такой способ помогает одновременно учить значение, спряжение и правильную конструкцию. Глагол быстрее переходит в активный словарный запас, потому что вы запоминаете не отдельное слово, а готовую модель предложения.

Другие материалы о временах, видах и спряжении собраны в нашем путеводителе по польской грамматике.

Если вы хотите последовательно освоить базовые глаголы и сразу применять их в разговоре, посмотрите наши курсы польского языка для начинающих.

Материалы по теме:

Даты в польском языке

Даты в польском языке Для написания и произношения дат в польском языке используются порядковые числительные. Но в зависимости от того, что мы знаем о дате (день, ...

Który, która, którzy и które (упражнения)

Формы który, która, którzy и które Вставьте подходящую форму слова który с учётом рода и числа существительного. ...

Винительный падеж существительных и прилагательных в польском языке

Винительный падеж, или biernik, — один из самых употребительных падежей в польском языке. Он отвечает на вопросы kogo? co? — «кого? что?» и часто ...

Дательный падеж существительных и прилагательных в польском языке

Дательный падеж в польском языке называется celownik и отвечает на вопросы komu? czemu? — кому? чему? Он показывает человека, животное или предмет, которому что-либо ...