Актуализировано: 25.08.2026.
При подготовке к подаче на Карту Поляка важно не только собрать документы, но и знать их названия по-польски. Это поможет заполнить заявление, проверить официальный перечень и объяснить консулу или сотруднику воеводского управления, какие документы вы предоставляете.
Ниже мы собрали двуязычный чек-лист документов для Карты Поляка на польском и русском языках. Перечень является ориентировочным: окончательные требования необходимо проверять в консульстве или воеводском управлении, принимающем ваше заявление.
Общие требования, основания подачи и порядок собеседования подробно рассмотрены в статье как получить Карту Поляка.
Основные документы для Карты Поляка
| Проверка | По-польски | По-русски |
|---|---|---|
| ☐ | Wniosek o przyznanie Karty Polaka | Заявление о предоставлении Карты Поляка |
| ☐ | Aktualna fotografia o wymiarach 35 × 45 mm | Актуальная фотография размером 35 × 45 мм |
| ☐ | Ważny dokument potwierdzający tożsamość | Действующий документ, удостоверяющий личность |
| ☐ | Kopia strony dokumentu z danymi osobowymi | Копия страницы документа с персональными данными |
| ☐ | Dokumenty potwierdzające narodowość polską | Документы, подтверждающие польскую национальность |
| ☐ | Dokumenty potwierdzające pokrewieństwo | Документы, подтверждающие родство |
| ☐ | Oryginały i kserokopie dokumentów | Оригиналы и ксерокопии документов |
| ☐ | Tłumaczenia dokumentów na język polski | Переводы документов на польский язык |
| ☐ | Klauzula apostille | Апостиль, если он требуется |
| ☐ | Potwierdzenie umówienia wizyty | Подтверждение записи на приём |
Используйте таблицу как чек-лист при подготовке документов. Чтобы сохранить её, можно воспользоваться функцией печати страницы в браузере — нажать Ctrl+P и выбрать «Сохранить как PDF».
Личные документы
| По-польски | По-русски |
|---|---|
| paszport | паспорт |
| dokument potwierdzający tożsamość | документ, удостоверяющий личность |
| dowód osobisty | удостоверение личности |
| kopia strony z danymi osobowymi | копия страницы с персональными данными |
| aktualna fotografia | актуальная фотография |
| adres zamieszkania | адрес проживания |
| miejsce urodzenia | место рождения |
| obywatelstwo | гражданство |
| narodowość | национальность |
| stan cywilny | семейное положение |
Акты гражданского состояния
Для официальных документов гражданского состояния часто используется слово akt или odpis aktu. Второй вариант означает официальную выписку или повторно выданный экземпляр акта.
| По-польски | По-русски |
|---|---|
| akt urodzenia | акт или свидетельство о рождении |
| odpis aktu urodzenia | официальная выписка из акта о рождении |
| akt małżeństwa | акт или свидетельство о браке |
| odpis aktu małżeństwa | официальная выписка из акта о браке |
| akt zgonu | акт или свидетельство о смерти |
| odpis aktu zgonu | официальная выписка из акта о смерти |
| prawomocny wyrok rozwodowy | вступившее в силу решение суда о разводе |
| akt małżeństwa z adnotacją o rozwodzie | акт о браке с отметкой о разводе |
| dokument potwierdzający zmianę nazwiska | документ, подтверждающий изменение фамилии |
Фраза zaświadczenie o rozwodzie понятна, но не всегда является точным официальным названием документа. В зависимости от страны и ситуации может потребоваться решение суда или акт о браке с отметкой о разводе.
Названия родственников по-польски
| По-польски | По-русски |
|---|---|
| matka | мать |
| ojciec | отец |
| rodzice | родители |
| babcia | бабушка |
| dziadek | дедушка |
| prababcia | прабабушка |
| pradziadek | прадедушка |
| przodkowie | предки |
| wstępni | предки по прямой восходящей линии |
| krewni | родственники |
| pokrewieństwo | родство |
Документы родственников
| По-польски | По-русски |
|---|---|
| mój akt urodzenia | моё свидетельство о рождении |
| akt urodzenia matki | свидетельство о рождении матери |
| akt urodzenia ojca | свидетельство о рождении отца |
| akt urodzenia babci | свидетельство о рождении бабушки |
| akt urodzenia dziadka | свидетельство о рождении дедушки |
| akt urodzenia prababci | свидетельство о рождении прабабушки |
| akt urodzenia pradziadka | свидетельство о рождении прадедушки |
| akt małżeństwa matki | свидетельство о браке матери |
| akt małżeństwa babci | свидетельство о браке бабушки |
| dokument potwierdzający zmianę nazwiska matki | документ о смене фамилии матери |
| dokument potwierdzający zmianę nazwiska babci | документ о смене фамилии бабушки |
Документы должны образовывать понятную цепочку от заявителя до предка, на польскую национальность которого он ссылается.
Например:
- ваше свидетельство о рождении;
- свидетельство о рождении матери;
- свидетельство о браке матери, если менялась фамилия;
- свидетельство о рождении бабушки;
- свидетельство о браке бабушки, если менялась фамилия;
- документ, в котором указана польская национальность бабушки.
Документы, подтверждающие польскую национальность
| По-польски | По-русски |
|---|---|
| dokument potwierdzający narodowość polską | документ, подтверждающий польскую национальность |
| akt stanu cywilnego z wpisem o narodowości polskiej | акт гражданского состояния с записью о польской национальности |
| dokument archiwalny | архивный документ |
| zaświadczenie archiwalne | архивная справка |
| księga ludności | книга регистрации населения |
| księga gospodarcza | хозяйственная книга |
| dawny dokument tożsamości | старый документ, удостоверяющий личность |
| książeczka wojskowa | военный билет |
| dokument potwierdzający pokrewieństwo | документ, подтверждающий родство |
Место рождения предка, польская фамилия или католическое вероисповедание сами по себе не всегда подтверждают польскую национальность. Важно, что именно указано в официальном документе.
Подача через польскую или полонийную организацию
Если заявление подаётся на основании деятельности в пользу польского языка и культуры, используется следующее название:
| По-польски | По-русски |
|---|---|
| zaświadczenie uprawnionej organizacji polskiej lub polonijnej | справка уполномоченной польской или полонийной организации |
| aktywne zaangażowanie w działalność na rzecz języka i kultury polskiej | активное участие в деятельности в пользу польского языка и культуры |
| działalność na rzecz polskiej mniejszości narodowej | деятельность в пользу польского национального меньшинства |
| okres co najmniej ostatnich trzech lat | период не менее трёх последних лет |
Справку может выдать только организация, включённая в официальный перечень. Обычной справки об участии в культурном мероприятии недостаточно.
Документы, подтверждающие знание польского языка
| По-польски | По-русски |
|---|---|
| certyfikat znajomości języka polskiego | сертификат знания польского языка |
| certyfikat wydany przez Państwową Komisję do spraw Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego | сертификат, выданный Государственной комиссией по подтверждению знания польского языка как иностранного |
| świadectwo ukończenia szkoły w Rzeczypospolitej Polskiej | свидетельство об окончании школы в Польше |
| dyplom ukończenia studiów w Rzeczypospolitej Polskiej | диплом об окончании обучения в Польше |
| świadectwo ukończenia szkoły za granicą z wykładowym językiem polskim | свидетельство об окончании школы за границей с польским языком обучения |
Справка об окончании обычного языкового курса не является равнозначной государственному сертификату. Если у заявителя нет принимаемого документа, знание польского языка обычно оценивается во время разговора.
Документы для Карты Поляка ребёнку
| По-польски | По-русски |
|---|---|
| akt urodzenia małoletniego | свидетельство о рождении несовершеннолетнего |
| dokumenty tożsamości rodziców | документы, удостоверяющие личность родителей |
| Karta Polaka jednego lub obojga rodziców | Карта Поляка одного или обоих родителей |
| oświadczenie o wyrażeniu zgody na przyznanie Karty Polaka małoletniemu | заявление о согласии на предоставление Карты Поляка несовершеннолетнему |
| dokument potwierdzający brak władzy rodzicielskiej | документ, подтверждающий отсутствие родительских прав |
| uwierzytelniona kopia paszportu | заверенная копия паспорта |
Если ребёнку исполнилось 16 лет, предоставление ему Карты Поляка требует его согласия.
Переводы документов на польский язык
Основные польские выражения:
- tłumaczenie dokumentu na język polski — перевод документа на польский язык;
- tłumaczenie przysięgłe — присяжный перевод;
- tłumacz przysięgły — присяжный переводчик;
- oryginał dokumentu — оригинал документа;
- kserokopia dokumentu — ксерокопия документа;
- uwierzytelniona kopia — заверенная копия;
- zgodność kopii z oryginałem — соответствие копии оригиналу.
Подляское воеводское управление указывает, что документы на иностранном языке, используемые как доказательства в производстве, следует предоставлять с переводом на польский язык, выполненным присяжным переводчиком.
Однако порядок в конкретном консульстве может отличаться. До заказа перевода уточните:
- нужен ли перевод именно этого документа;
- кто вправе его выполнить;
- нужно ли переводить печати и отметки;
- достаточно ли копии или нужен оригинал;
- требуется ли апостиль.
Когда может потребоваться апостиль
Apostille — специальное подтверждение подлинности официального документа для его использования за границей. Апостиль подтверждает происхождение документа, но не заменяет его перевод.
Не следует утверждать, что апостиль требуется абсолютно на все документы. Например, Подляское воеводское управление отдельно указывает на необходимость апостиля для документов, не являющихся актами гражданского состояния, но содержащих сведения о национальности предков, в частности для некоторых справок и хозяйственных книг.
Для согласия отсутствующего родителя и заверенной копии его паспорта, оформленных у иностранного нотариуса за пределами Польши, также может потребоваться апостиль.
Перед оформлением проверяйте требования именно того органа, который будет рассматривать заявление.
Нужно ли нотариально заверять копии
Единого правила о нотариальном заверении всех копий нет. Часто заявитель показывает оригинал и предоставляет обычную ксерокопию, а сотрудник сравнивает их во время подачи.
Заверенная копия может потребоваться, если оригинал невозможно предъявить или если это прямо указано в инструкции принимающего органа. Не заказывайте нотариальное заверение всего комплекта без предварительной проверки требований.
Частые ошибки в документах
- отсутствует документ, связывающий заявителя с польским предком;
- не подтверждена смена фамилии после брака;
- имена или фамилии написаны по-разному, но нет объясняющих документов;
- предоставлена копия без оригинала, хотя требуется оригинал;
- используется неподходящий или неполный перевод;
- апостиль поставлен не на тот документ;
- предоставлена справка от организации, которой нет в официальном перечне;
- место рождения предка ошибочно принимается за доказательство польской национальности;
- используется устаревшая форма заявления;
- имя, фамилия или дата рождения в заявлении не совпадают с документом, удостоверяющим личность.
Печатный чек-лист перед подачей
- ☐ Я скачал актуальную форму заявления с официального сайта.
- ☐ Заявление заполнено на польском языке.
- ☐ Подготовлена актуальная фотография 35 × 45 мм.
- ☐ Подготовлен действующий документ, удостоверяющий личность.
- ☐ Сделана копия страницы с персональными данными.
- ☐ Есть документ с указанием польской национальности.
- ☐ Собрана вся цепочка документов, подтверждающая родство.
- ☐ Подтверждены все изменения фамилий.
- ☐ Подготовлены оригиналы и необходимое количество копий.
- ☐ Уточнены требования к присяжному переводу.
- ☐ Уточнена необходимость апостиля.
- ☐ Проверены дополнительные требования для ребёнка, если применимо.
- ☐ Сохранено подтверждение записи на подачу.
- ☐ Дата, адрес и время визита проверены повторно.
Где проверить официальный список документов
Требования могут отличаться в зависимости от места подачи. Перед визитом откройте официальный сайт соответствующего консульства или воеводского управления.
В качестве примера можно использовать актуальную инструкцию Подляского воеводского управления. На отдельной официальной странице опубликованы формы заявления и примеры заполнения.
Подготовка к собеседованию
Собранные документы — только одна часть процедуры. Если у заявителя нет принимаемого документа, подтверждающего знание польского языка, его способность общаться по-польски оценивается во время разговора.
Начать можно с наших материалов для собеседования на Карту Поляка и сталый побыт. Они помогут повторить польскую историю, культуру и традиции. Для практики также используйте сборник вопросов на ПМЖ и Карту Поляка.
Если вам нужна разговорная практика и системная подготовка, присоединяйтесь к нашим курсам подготовки к собеседованию на Карту Поляка и сталый побыт. Мы поможем разобраться в тематической лексике и научиться уверенно отвечать на вопросы по-польски.
Важное уточнение
RazMOWA занимается обучением польскому языку и подготовкой к собеседованию. Мы не ищем документы в архивах, не выполняем присяжные переводы, не ставим апостиль и не оказываем юридические услуги.
Этот чек-лист носит информационный характер и не заменяет официальный перечень принимающего учреждения. Перед подачей обязательно проверьте требования выбранного консульства или воеводского управления.
