Тема семьи в польском языке нужна с первых уроков. Вы будете использовать эти слова, когда рассказываете о себе, заполняете документы, говорите о родственниках, готовитесь к собеседованию на Карту Поляка или просто общаетесь с поляками.
Ниже собран словарь родственников по-польски с переводом на русский. Для удобства слова разделены по группам: ближайшая семья, бабушки и дедушки, родственники через брак, двоюродные родственники, сводная семья и общие семейные термины.
Ближайшие родственники по-польски
| По-польски | По-русски | Пример |
|---|---|---|
| matka | мать | Moja matka mieszka w Polsce — моя мать живёт в Польше |
| mama | мама | To jest moja mama — это моя мама |
| ojciec | отец | Mój ojciec pracuje w Warszawie — мой отец работает в Варшаве |
| tata | папа | To jest mój tata — это мой папа |
| syn | сын | Mam syna — у меня есть сын |
| córka | дочь | Mam córkę — у меня есть дочь |
| brat | брат | Mam starszego brata — у меня есть старший брат |
| siostra | сестра | Mam młodszą siostrę — у меня есть младшая сестра |
| rodzeństwo | братья и сёстры | Mam rodzeństwo — у меня есть братья или сёстры |
В разговорной речи чаще используют mama и tata, а в документах или официальном контексте чаще встречаются matka и ojciec.
Муж, жена и супруги
| По-польски | По-русски | Пример |
|---|---|---|
| mąż | муж | To jest mój mąż — это мой муж |
| żona | жена | To jest moja żona — это моя жена |
| małżonek | супруг | małżonek wnioskodawcy — супруг заявителя |
| małżonka | супруга | małżonka wnioskodawcy — супруга заявителя |
| małżeństwo | брак, супружеская пара | Jesteśmy małżeństwem — мы супруги |
Слова małżonek и małżonka звучат официальнее, чем mąż и żona. Их часто можно встретить в анкетах, ужендах и документах.
Бабушки, дедушки, внуки и правнуки
| По-польски | По-русски | Пример |
|---|---|---|
| babcia | бабушка | Moja babcia pochodzi z Polski — моя бабушка родом из Польши |
| dziadek | дедушка | Mój dziadek był Polakiem — мой дедушка был поляком |
| dziadkowie | бабушка и дедушка | Moi dziadkowie mieszkali w Wilnie — мои дедушка и бабушка жили в Вильнюсе |
| wnuk | внук | To jest mój wnuk — это мой внук |
| wnuczka | внучка | To jest moja wnuczka — это моя внучка |
| pradziadek | прадедушка | Mój pradziadek był Polakiem — мой прадедушка был поляком |
| prababcia | прабабушка | Moja prababcia mówiła po polsku — моя прабабушка говорила по-польски |
| pradziadkowie | прадедушка и прабабушка | Moi pradziadkowie pochodzili z Polski — мои прадедушка и прабабушка были родом из Польши |
Эти слова особенно важны для тех, кто готовится к собеседованию на Карту Поляка. Часто нужно рассказать, кто из предков был поляком и какие документы это подтверждают.
Дяди, тёти, племянники и племянницы
| По-польски | По-русски | Комментарий |
|---|---|---|
| wujek | дядя | часто используется как общее слово для дяди |
| stryj / stryjek | дядя по отцу | брат отца |
| ciocia | тётя | разговорная и частотная форма |
| ciotka | тётя | может звучать менее мягко, чем ciocia |
| bratanek | племянник, сын брата | ребёнок брата |
| bratanica | племянница, дочь брата | ребёнок брата |
| siostrzeniec | племянник, сын сестры | ребёнок сестры |
| siostrzenica | племянница, дочь сестры | ребёнок сестры |
В польском языке для племянников есть более точные слова, чем в русском. Отдельно различают ребёнка брата и ребёнка сестры: bratanek — сын брата, а siostrzeniec — сын сестры.
Двоюродные родственники
| По-польски | По-русски | Комментарий |
|---|---|---|
| kuzyn | кузен, двоюродный брат | самая простая и частая форма |
| kuzynka | кузина, двоюродная сестра | самая простая и частая форма |
| brat stryjeczny | двоюродный брат по линии отца | сын брата отца |
| siostra stryjeczna | двоюродная сестра по линии отца | дочь брата отца |
| brat cioteczny | двоюродный брат по линии тёти | сын тёти |
| siostra cioteczna | двоюродная сестра по линии тёти | дочь тёти |
| brat wujeczny | двоюродный брат по линии дяди со стороны матери | сын брата матери |
| siostra wujeczna | двоюродная сестра по линии дяди со стороны матери | дочь брата матери |
В современной разговорной речи чаще всего используют kuzyn и kuzynka. Более точные формы вроде brat stryjeczny или siostra cioteczna могут встречаться в описании родословной, семейных документах и разговорах о происхождении.
Родители супруга или супруги
| По-польски | По-русски | Комментарий |
|---|---|---|
| teść | тесть или свёкор | отец мужа или жены |
| teściowa | тёща или свекровь | мать мужа или жены |
| teściowie | родители мужа или жены | оба родителя супруга или супруги |
В русском языке есть отдельные слова «тёща», «свекровь», «тесть», «свёкор». В польском проще: teść — отец супруга или супруги, teściowa — мать супруга или супруги.
Родственники через брак
| По-польски | По-русски | Комментарий |
|---|---|---|
| synowa | невестка, жена сына | жена сына |
| zięć | зять, муж дочери | муж дочери |
| bratowa | жена брата | супруга брата |
| szwagier | шурин, деверь, свояк или муж сестры | мужской родственник через брак |
| szwagierka | золовка, своячница или жена брата супруга | женский родственник через брак |
Польские слова szwagier и szwagierka часто шире, чем русские точные термины. В переводе нужно смотреть на контекст: это может быть брат мужа, брат жены, муж сестры и другие варианты родства через брак.
Сводная и приёмная семья
| По-польски | По-русски | Пример |
|---|---|---|
| ojczym | отчим | To jest mój ojczym — это мой отчим |
| macocha | мачеха | To jest moja macocha — это моя мачеха |
| przyrodni brat | единокровный или единоутробный брат | брат, с которым общий только один родитель |
| przyrodnia siostra | единокровная или единоутробная сестра | сестра, с которой общий только один родитель |
| przyszywany brat | сводный брат | обычно без общего родителя, через новый брак родителей |
| przyszywana siostra | сводная сестра | обычно без общего родителя, через новый брак родителей |
| rodzina zastępcza | приёмная семья | официальный термин |
Здесь важно не путать przyrodni и przyszywany. Przyrodni brat — это брат, с которым есть общий отец или общая мать. А przyszywany brat — сводный брат в бытовом смысле, чаще без кровного родства.
Общие семейные термины
| По-польски | По-русски | Пример |
|---|---|---|
| rodzina | семья | Moja rodzina jest duża — моя семья большая |
| krewny | родственник | To mój krewny — это мой родственник |
| krewna | родственница | To moja krewna — это моя родственница |
| krewni | родственники | Mam krewnych w Polsce — у меня есть родственники в Польше |
| przodkowie | предки | Moi przodkowie byli Polakami — мои предки были поляками |
| potomek | потомок | Jestem potomkiem Polaków — я потомок поляков |
| dzieci | дети | Mam dwoje dzieci — у меня двое детей |
Как рассказать о семье по-польски
Если вы только учите тему семьи, начните с простых фраз. Они пригодятся на уроке, в анкете, в разговоре и на собеседовании.
- Mam dużą rodzinę — у меня большая семья.
- Mam brata i siostrę — у меня есть брат и сестра.
- Moi rodzice mieszkają w Polsce — мои родители живут в Польше.
- Mój dziadek był Polakiem — мой дедушка был поляком.
- Moja babcia urodziła się w Polsce — моя бабушка родилась в Польше.
- Mam krewnych w Warszawie — у меня есть родственники в Варшаве.
- Moi przodkowie pochodzili z Polski — мои предки были родом из Польши.
Семья на собеседовании на Карту Поляка
Тема семьи особенно важна для тех, кто готовится к Карте Поляка. На собеседовании могут попросить рассказать, кто из родственников был поляком, где жили предки, какие документы это подтверждают и поддерживались ли в семье польские традиции.
Полезно заранее подготовить короткий рассказ:
- кто из ваших родственников был поляком;
- как звали этого человека;
- где и когда он родился;
- какие документы подтверждают происхождение;
- какие польские традиции сохранились в семье;
- почему вы хотите получить Карту Поляка.
Умение рассказать о семье — одна из базовых разговорных тем, которая изучается уже на начальном уровне. На курсе польского языка с нуля вы последовательно освоите необходимую лексику и грамматику, научитесь составлять собственные предложения и использовать польский язык в обычных жизненных ситуациях.
Что ещё выучить по теме семьи
После словаря родственников полезно повторить притяжательные местоимения и падежи. В польском языке формы меняются: moja mama — моя мама, но mojej mamy — моей мамы, o mojej mamie — о моей маме.
