1. Общие положения
   1. Настоящий договор является публичной офертой (далее — Оферта) на официальном сайте “Школы польского языка Razmowa” Sp. zoo “Adukacja” (далее — Исполнитель), расположенном по адресу www.razmowa.pl, и представляет собой официальное предложение Исполнителя о заключении договора на оказание услуг по обучению польскому языку (далее Услуги) на условиях, изложенных в настоящей Оферте.
   2. Исполнитель: “Школа польского языка Razmowa” Sp. zoo “Adukacja”, зарегистрированная по адресу: ul. Domaniewska 37/2.43, 02-672, Warszawa, Polska , NIP: 5213983087, REGON: 523032400, KRS: 0000990607.
   3. Принятие (акцепт) оферты осуществляется потребителем (далее — Клиент) после первой оплаты любой выбранной программы обучения согласно п.4. С момента оплаты считается, что Клиент и Исполнитель заключили договор на условиях, изложенных в настоящей Оферте.
2. Предмет оферты
   1. Предметом настоящей Оферты является предоставление Исполнителем услуг по обучению польскому языку на условиях, указанных на сайте Исполнителя и в соответствии с выбранной Клиентом программой обучения.
   2. Курсы предоставляются Клиенту на срок, указанный при регистрации на курсы, с возможностью онлайн или очного обучения (в зависимости от программы).
3. Права и обязанности сторон
   1. Исполнитель обязуется:
      • Обеспечить качественное проведение курсов в соответствии с программой обучения.
      • Предоставить все необходимые учебные материалы для прохождения курса.
      • Гарантировать конфиденциальность личной информации Клиента.
   2. Исполнитель имеет право:
      • Определять самостоятельно формы, методы и способы осуществления образовательного процесса.
      • Привлекать третьих лиц для исполнения своих обязательств по настоящей Оферте, а также использовать услуги/работы третьих лиц, обеспечивающих возможность предоставления Услуг, предусмотренной настоящей Офертой.
   3. Клиент обязуется:
      • Своевременно оплатить обучение в соответствии с указанными на сайте тарифами.
      • Регулярно посещать занятия и добросовестно относиться к освоению образовательных программ.
4. Оплата
   1. Оплата за обучение производится Клиентом безналичным способом на банковский счет, указанный в проформе.
   2. Оплата производится перед началом планируемого курса.
   3. Фактура выставляется за каждое проведенное занятие или за курс занятий.
   4. Сумма оплаты определяется на основании выбранного курса и тарифов, указанных на странице /prakticheskie-kursy-polskogo-yazyka/.
5. Дополнительные условия договора 
   1. В случае неприбытия Клиента на обучение либо иной невозможности исполнения Оферты, возникшей по вине Клиента, денежные средства, оплаченные Исполнителю в соответствии с настоящей Офертой, возврату не подлежат.
   2. В случае неприбытия Клиента на индивидуальное занятие, занятие считается проведенным, кроме случаев, когда о неприбытии Клиент предупредил Исполнителя не позже чем за 24 часа до индивидуального занятия.
   3. При опоздании ученика на занятие, занятие проводится в оставшееся время, предусмотренное расписанием, без компенсации пропущенного времени.
   4. В случае невнесения предоплаты в сроки, установленные п.4.2. настоящей Оферты, Исполнитель имеет право не допустить Клиента к обучению.
   5. Стороны не несут ответственность за неисполнение, ненадлежащее исполнение своих обязательств, если оно было вызвано форс-мажорными обстоятельствами.
   6. В случае, если групповое занятие посещает 2 и менее людей, Исполнитель имеет приостановить проведения занятий с возвратом денежных средств за не проведенные занятия или поднять стоимость обучения в конкретной группе для оставшихся участников.
6. Ответственность сторон и разрешение споров
   1. Стороны несут ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение условий настоящего договора в порядке, предусмотренном законодательством Республики Польша.
   2. Все споры и разногласия, возникающие в процессе выполнения настоящего договора, стороны стараются решить путем переговоров. В случае неурегулирования спора путем переговоров дело может быть передано в суд в соответствии с действующим законодательством Республики Польша.
7. Заключительные положения
   1. Настоящий договор вступает в силу с момента первой оплаты Клиентом услуги и действует до выполнения сторонами своих обязательств.
   2. По всем вопросам, не урегулированным настоящим договором, стороны руководствуются действующим законодательством Республики Польша.

Umowa publicznej oferty

1. Postanowienia ogólne
   1. Niniejsza umowa stanowi publiczną ofertę (dalej – Oferta) na oficjalnej stronie internetowej „Szkoły języka polskiego Razmowa” Sp. z o.o. „Adukacja” (dalej – Wykonawca), dostępnej pod adresem www.razmowa.pl, i jest oficjalną propozycją Wykonawcy zawarcia umowy o świadczenie usług nauczania języka polskiego (dalej – Usługi) na warunkach określonych w niniejszej Ofercie.
   2. Wykonawca: „Szkoła języka polskiego Razmowa” Sp. z o.o. „Adukacja”, zarejestrowana pod adresem: ul. Domaniewska 37/2.43, 02-672, Warszawa, Polska, NIP: 5213983087, REGON: 523032400, KRS: 0000990607.
   3. Przyjęcie (akceptacja) Oferty następuje przez Klienta po dokonaniu pierwszej płatności za dowolny wybrany program nauczania zgodnie z pkt 4. Z chwilą dokonania płatności uznaje się, że Klient i Wykonawca zawarli umowę na warunkach określonych w niniejszej Ofercie.
2. Przedmiot Oferty
   1. Przedmiotem niniejszej Oferty jest świadczenie przez Wykonawcę usług nauczania języka polskiego na warunkach wskazanych na stronie internetowej Wykonawcy oraz zgodnie z programem nauczania wybranym przez Klienta.
   2. Kursy są udostępniane Klientowi na okres określony podczas rejestracji na kurs, z możliwością nauki online lub stacjonarnej (w zależności od programu).
3. Prawa i obowiązki stron
   1. Wykonawca zobowiązuje się do:
      • zapewnienia należytego poziomu prowadzenia kursów zgodnie z programem nauczania,
      • udostępnienia wszystkich niezbędnych materiałów dydaktycznych,
      • zagwarantowania poufności danych osobowych Klienta.
   2. Wykonawca ma prawo do:
      • samodzielnego określania form, metod i sposobów realizacji procesu dydaktycznego,
      • angażowania osób trzecich do realizacji swoich zobowiązań wynikających z niniejszej Oferty, a także korzystania z usług/ prac osób trzecich w celu umożliwienia świadczenia Usług przewidzianych w niniejszej Ofercie.
   3. Klient zobowiązuje się do:
      • terminowego dokonywania płatności za naukę zgodnie z taryfami określonymi na stronie internetowej,
      • regularnego uczestniczenia w zajęciach oraz rzetelnego podejścia do nauki.
4. Płatności
   1. Opłata za naukę dokonywana jest przez Klienta przelewem bankowym na rachunek wskazany w profakturze.
   2. Płatność należy uiścić przed rozpoczęciem planowanego kursu.
   3. Faktura wystawiana jest za każde przeprowadzone zajęcia lub za cały kurs.
   4. Kwota opłaty ustalana jest na podstawie wybranego kursu oraz cennika opublikowanego na stronie /prakticheskie-kursy-polskogo-yazyka/.
5. Dodatkowe warunki umowy
   1. W przypadku nieobecności Klienta na zajęciach lub innej niemożności realizacji Oferty z przyczyn leżących po stronie Klienta, środki wpłacone Wykonawcy zgodnie z niniejszą Ofertą nie podlegają zwrotowi.
   2. W przypadku nieobecności Klienta na zajęciach indywidualnych, zajęcia uważa się za przeprowadzone, chyba że Klient poinformował Wykonawcę o nieobecności nie później niż 24 godziny przed planowanymi zajęciami.
   3. W razie spóźnienia ucznia zajęcia odbywają się w pozostałym czasie przewidzianym w harmonogramie, bez rekompensaty za utracony czas.
   4. W przypadku braku wpłaty zaliczki w terminie określonym w pkt 4.2 niniejszej Oferty, Wykonawca ma prawo nie dopuścić Klienta do zajęć.
   5. Strony nie ponoszą odpowiedzialności za niewykonanie lub nienależyte wykonanie zobowiązań, jeśli zostało to spowodowane działaniem siły wyższej.
   6. Jeżeli w zajęciach grupowych uczestniczy 2 lub mniej osób, Wykonawca ma prawo zawiesić zajęcia z możliwością zwrotu środków za niezrealizowane lekcje lub podnieść cenę kursu dla pozostałych uczestników.
6. Odpowiedzialność stron i rozstrzyganie sporów
   1. Strony ponoszą odpowiedzialność za niewykonanie lub nienależyte wykonanie warunków niniejszej umowy zgodnie z przepisami prawa Rzeczypospolitej Polskiej.
   2. Wszelkie spory i nieporozumienia wynikające w trakcie realizacji niniejszej umowy strony będą starały się rozwiązać polubownie. W przypadku braku porozumienia spór może zostać skierowany do sądu zgodnie z obowiązującym prawem Rzeczypospolitej Polskiej.
7. Postanowienia końcowe
   1. Niniejsza umowa wchodzi w życie z chwilą dokonania przez Klienta pierwszej płatności za usługę i obowiązuje do czasu wypełnienia zobowiązań przez obie strony.
   2. We wszystkich kwestiach nieuregulowanych niniejszą umową strony kierują się przepisami obowiązującego prawa Rzeczypospolitej Polskiej.