Хэллоуин в Польше, как и во многих других странах, отмечают 31 октября. Он не является государственным праздником или официальным выходным, однако костюмированные вечеринки, украшенные тыквы и тематические мероприятия давно стали заметной частью конца октября.
Особенно популярен Хэллоуин среди детей, подростков и молодых людей. Праздничные мероприятия организуют школы, языковые центры, клубы, рестораны и торговые центры. При этом отношение к празднику в польском обществе остаётся неоднозначным.
Как называется Хэллоуин по-польски
В польском языке используется международное название Halloween. Оно произносится приблизительно как «хэлоуин».
С праздником связаны следующие польские слова и выражения:
- przebranie — костюм, наряд;
- dynia — тыква;
- wydrążyć dynię — вырезать тыкву;
- dekoracje halloweenowe — украшения для Хэллоуина;
- impreza halloweenowa — вечеринка на Хэллоуин;
- cukierek albo psikus — конфета или шалость;
- straszny kostium — страшный костюм;
- nawiedzony dom — дом с привидениями.
Откуда появился Хэллоуин
Название Halloween происходит от выражения All Hallows’ Eve — «канун Дня всех святых». Праздник отмечается вечером 31 октября, перед христианским Днём всех святых, который приходится на 1 ноября.
Происхождение современных традиций Хэллоуина связывают с несколькими культурными источниками. Среди них упоминают древний кельтский праздник Самайн, обычаи, связанные с окончанием сельскохозяйственного сезона, а также христианские традиции поминовения умерших.
Современный облик Хэллоуина во многом сформировался в США и Канаде. Именно оттуда распространились костюмированные вечеринки, украшение домов, вырезание фонарей из тыкв и детская игра trick or treat.
В Польше эти обычаи стали известны прежде всего благодаря американским фильмам, сериалам, музыке и массовой культуре. Особенно заметно популярность Хэллоуина начала расти после 1990-х годов.
Как отмечают Хэллоуин в Польше
В Польше нет единого традиционного сценария празднования Хэллоуина. Для большинства участников это развлекательное событие, не связанное с религиозными обрядами.
Костюмированные вечеринки
Клубы, рестораны, дома культуры и студенческие организации проводят тематические вечеринки. Посетители надевают костюмы ведьм, вампиров, привидений, персонажей кино, сериалов, компьютерных игр и комиксов.
Костюм необязательно должен быть страшным. На польских вечеринках можно встретить образы супергероев, сказочных персонажей и известных людей.
Украшение тыкв
Один из наиболее узнаваемых символов Хэллоуина — вырезанная тыква со свечой или другим источником света внутри. По-польски такой фонарь можно назвать lampion z dyni.
Перед праздником в магазинах, школах и культурных центрах организуют мастер-классы по вырезанию тыкв. Тыквы также используют для украшения домов, кафе и витрин.
Cukierek albo psikus
Польский вариант выражения «конфета или шалость» звучит как cukierek albo psikus. Дети в костюмах ходят по домам или квартирам и просят сладости.
Эта традиция распространена не во всех районах Польши. Она чаще встречается в крупных городах, новых жилых комплексах и сообществах, где соседи заранее договариваются об участии. Если дом или квартира не украшены, это может означать, что жильцы не принимают участие в игре.
Мероприятия для детей
Тематические занятия проводят детские центры, школы, библиотеки и языковые школы. В программу могут входить игры, конкурсы костюмов, рисование, украшение тыкв и просмотр семейных фильмов.
Некоторые польские школы избегают самого названия Halloween и вместо него организуют осенние балы или мероприятия, посвящённые персонажам сказок.
Кино и тематические развлечения
Кинотеатры, клубы и культурные центры устраивают показы фильмов ужасов. Квест-комнаты готовят специальные сценарии, а парки развлечений и фермы с тыквами проводят сезонные мероприятия.
Для домашнего просмотра можно выбрать польский фильм или посмотреть знакомую картину с польской озвучкой. Подборка представлена в статье «Хорошие польские фильмы на вечер».
Хэллоуин, День всех святых и Задушки: в чём разница
Хэллоуин не следует путать с польскими праздниками, которые отмечаются 1 и 2 ноября.
| Дата | Название | Значение |
|---|---|---|
| 31 октября | Halloween | Современный развлекательный праздник с костюмами и тематическими мероприятиями |
| 1 ноября | Wszystkich Świętych | День всех святых, государственный выходной в Польше |
| 2 ноября | Zaduszki | День поминовения усопших |
1 ноября в Польше семьи посещают кладбища, приводят в порядок могилы родственников, приносят цветы и зажигают поминальные свечи — znicze. Вечером польские кладбища освещаются тысячами огней.
2 ноября отмечают Задушки — Dzień Zaduszny или просто Zaduszki. Этот день посвящён молитвам и памяти умерших, но официальным выходным он не является.
Подробнее польские обычаи описаны в статье «День всех святых в Польше».
Почему в Польше спорят о Хэллоуине
Для одних жителей Польши Хэллоуин — это обычное развлечение, возможность надеть костюм, встретиться с друзьями или организовать праздник для детей. Другие относятся к нему критически.
Противники празднования чаще всего приводят следующие аргументы:
- Хэллоуин не относится к традиционным польским праздникам;
- его воспринимают как заимствование из американской массовой культуры;
- развлекательное изображение смерти и мистики не соответствует характеру польских дней памяти;
- праздник проходит непосредственно перед Днём всех святых и Задушками.
Некоторые католические приходы и религиозные организации вместо Хэллоуина проводят Bal Wszystkich Świętych — Бал всех святых. Его участники выбирают костюмы исторических и религиозных персонажей, а программа мероприятия имеет иной смысл.
Таким образом, нельзя сказать, что все поляки одинаково относятся к Хэллоуину. В одних семьях его активно отмечают, в других полностью игнорируют.
Работают ли магазины и учреждения 31 октября
Хэллоуин не является в Польше государственным праздником, поэтому 31 октября остаётся обычным рабочим днём. Магазины, школы, учреждения и общественный транспорт работают по стандартному расписанию, если организация не объявила о собственных изменениях.
Совсем другая ситуация 1 ноября. День всех святых является официальным выходным, поэтому большинство магазинов и государственных учреждений закрыто. Возле кладбищ меняется организация движения, появляются дополнительные маршруты общественного транспорта и временные ограничения для автомобилей.
Основные официальные и традиционные даты собраны в нашем календаре польских праздников.
Что важно знать иностранцу в Польше
Если вас пригласили на вечеринку, посвящённую Хэллоуину, костюм обычно приветствуется, но его наличие лучше уточнить у организаторов. При участии детей в игре cukierek albo psikus стоит заранее проверить, поддерживают ли эту традицию соседи.
Также важно учитывать, что вечер 31 октября для многих семей уже связан с подготовкой к поездке на кладбище. В разговоре лучше не противопоставлять Хэллоуин польским традициям и уважительно относиться к разным взглядам на праздник.
Знание польских праздников, памятных дат и обычаев особенно важно при подготовке к собеседованию на Карту Поляка. Систематизированную информацию можно найти в наших материалах для подготовки к собеседованию на Карту Поляка и сталый побыт.
Если вам нужна последовательная подготовка на польском языке, посмотрите программу курса на Карту Поляка и сталый побыт.
