Наречие в польском языке называется przysłówek. Оно обозначает признак действия, состояния или другого признака: как происходит действие, где, когда и в какой степени.
Наречия особенно важны в повседневной речи: с их помощью мы говорим szybko — «быстро», dzisiaj — «сегодня», blisko — «близко», bardzo — «очень».
Эта статья — часть путеводителя по польской грамматике.
Что такое наречие
Наречие не склоняется: оно не меняется ни по родам, ни по числам, ни по падежам.
Сравните:
- To jest szybki samochód. — Это быстрая машина.
- Samochód jedzie szybko. — Машина едет быстро.
В первом предложении szybki — прилагательное: оно описывает существительное samochód. Во втором szybko — наречие: оно описывает действие jedzie.
На какие вопросы отвечают наречия
| Вопрос по-польски | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| jak? | как? | Mówię powoli. — Я говорю медленно. |
| gdzie? | где? | On jest tutaj. — Он здесь. |
| kiedy? | когда? | Przyjadę jutro. — Я приеду завтра. |
| skąd? | откуда? | Wracam stamtąd. — Я возвращаюсь оттуда. |
| dokąd? | куда? | Idziemy tam. — Мы идём туда. |
| jak bardzo? w jakim stopniu? | насколько? в какой степени? | Bardzo lubię kawę. — Я очень люблю кофе. |
Основные группы наречий
Наречия образа действия
Они отвечают на вопрос jak? — «как?».
- dobrze — хорошо;
- źle — плохо;
- szybko — быстро;
- wolno — медленно;
- głośno — громко;
- cicho — тихо;
- ostrożnie — осторожно.
Proszę mówić wolniej. — Пожалуйста, говорите медленнее.
Наречия места и направления
- tutaj / tu — здесь;
- tam — там;
- blisko — близко;
- daleko — далеко;
- wszędzie — везде;
- nigdzie — нигде;
- na zewnątrz — снаружи;
- w środku — внутри.
Sklep jest blisko stacji. — Магазин находится близко к станции.
Наречия времени
- dzisiaj / dziś — сегодня;
- jutro — завтра;
- wczoraj — вчера;
- teraz — сейчас;
- zawsze — всегда;
- często — часто;
- czasami — иногда;
- nigdy — никогда;
- już — уже;
- jeszcze — ещё.
Często uczę się wieczorem. — Я часто учусь вечером.
Наречия степени и количества
- bardzo — очень;
- trochę — немного;
- dosyć — довольно;
- zbyt — слишком;
- prawie — почти;
- całkiem — вполне, совсем;
- bardzo dużo — очень много.
To jest bardzo ważne. — Это очень важно.
Как образуются наречия
Многие польские наречия образуются от прилагательных. Чаще всего они имеют окончания -o или -e.
| Прилагательное | Наречие | Перевод |
|---|---|---|
| szybki | szybko | быстрый — быстро |
| wysoki | wysoko | высокий — высоко |
| łatwy | łatwo | лёгкий — легко |
| dobry | dobrze | хороший — хорошо |
| ładny | ładnie | красивый — красиво | ostrożny | ostrożnie | осторожный — осторожно |
Нельзя механически заменять окончание каждого прилагательного: форма наречия зависит от слова. Поэтому новые пары лучше запоминать вместе. Подробнее о прилагательных читайте в статье «Имя прилагательное в польском языке».
Степени сравнения наречий
Наречия, которые обозначают качество действия, часто можно сравнивать. У них есть положительная, сравнительная и превосходная степень.
| Положительная степень | Сравнительная степень | Превосходная степень | Перевод |
|---|---|---|---|
| szybko | szybciej | najszybciej | быстро — быстрее — быстрее всего |
| ładnie | ładniej | najładniej | красиво — красивее — красивее всего |
| wolno | wolniej | najwolniej | медленно — медленнее — медленнее всего |
| dobrze | lepiej | najlepiej | хорошо — лучше — лучше всего |
| źle | gorzej | najgorzej | плохо — хуже — хуже всего |
| dużo | więcej | najwięcej | много — больше — больше всего |
| mało | mniej | najmniej | мало — меньше — меньше всего |
Mówię po polsku lepiej niż rok temu. — Я говорю по-польски лучше, чем год назад.
Ona biega najszybciej w grupie. — Она бегает быстрее всех в группе.
Наречия и отрицание
С наречиями часто встречается частица nie:
- niedaleko — недалеко;
- niedobrze — нехорошо, плохо;
- niezbyt — не слишком.
Но написание зависит от значения и конкретной конструкции. В сравнительной степени nie обычно пишется отдельно: nie lepiej — не лучше, nie szybciej — не быстрее.
Частые ошибки
- Не путайте прилагательное и наречие: On jest szybki — он быстрый, но On biegnie szybko — он бежит быстро.
- Не изменяйте наречие по родам: Ona mówi dobrze и On mówi dobrze.
- Запоминайте неправильные формы: dobrze — lepiej — najlepiej, а не dobrzej.
- Обращайте внимание на контекст: wolno может означать «медленно», а в конструкции nie wolno — «нельзя».
Кратко
Наречия помогают сделать речь точнее: сообщить, как, где, когда и насколько происходит действие. Начните с самых частотных слов — dobrze, źle, szybko, wolno, teraz, dzisiaj, tutaj, bardzo — и сразу используйте их в собственных предложениях.
Продолжайте изучение темы в путеводителе по польской грамматике.



