Kierowca, programista, sprzedawca, dentysta — польские названия профессий, которые заканчиваются на -a, но при обозначении мужчины относятся к мужскому роду. Поэтому говорят dobry kierowca — хороший водитель — и doświadczony programista — опытный программист.
Окончание существительного помогает определить род, но не всегда даёт готовый ответ. Названия мужчин на -a образуют заметную группу польской лексики, а не несколько случайных исключений.
Почему kierowca — мужского рода
Слова, обозначающие мужчин, могут иметь окончание -a. При этом прилагательные, местоимения и формы прошедшего времени согласуются с ними в мужском роде.
- Ten kierowca jest ostrożny. — Этот водитель осторожен.
- Nasz programista pracował w Warszawie. — Наш программист работал в Варшаве.
- Nowy sprzedawca przyszedł rano. — Новый продавец пришёл утром.
Общие принципы определения рода разобраны в статье «Имя существительное в польском языке».
Распространённые названия профессий на -a
Начните со слов, которые встречаются в повседневном общении, объявлениях и рассказах о работе.
| По-польски | По-русски |
|---|---|
| barista | бариста |
| cieśla | плотник |
| dentysta | стоматолог |
| diagnosta | специалист по диагностике |
| doradca | консультант, советник |
| dostawca | поставщик; в зависимости от контекста — доставщик |
| farmaceuta | фармацевт |
| florysta | флорист |
| internista | врач-терапевт, специалист по внутренним болезням |
| kierowca | водитель |
| logopeda | логопед |
| maszynista | машинист |
| montażysta | монтажёр |
| ortopeda | ортопед |
| programista | программист |
| specjalista | специалист |
| sprzedawca | продавец |
| stażysta | стажёр |
| wychowawca | воспитатель, педагог; также классный руководитель |
| wykładowca | преподаватель, лектор |
| zarządca | управляющий |
Другие профессии и профессиональные роли
В эту группу входят также названия творческих занятий, научных специальностей и узкопрофессиональные слова. Некоторые из них обозначают не только профессию, но и роль или вид деятельности.
- akrobata — акробат;
- akupunkturzysta — специалист по акупунктуре;
- alpinista przemysłowy — промышленный альпинист;
- archiwista — архивист;
- artysta — деятель искусства, артист, художник;
- dozorca — смотритель, сторож;
- eguterzysta — специалист по изготовлению сетчатых элементов для нанесения водяных знаков на бумагу;
- fotosista — фотограф на съёмочной площадке;
- hodowca — заводчик, специалист по разведению животных или выращиванию определённых культур;
- homeopata — гомеопат;
- iluzjonista — иллюзионист;
- kulturoznawca — культуролог;
- kynoterapeuta — специалист по канистерапии;
- lobbysta — лоббист;
- motorzysta — моторист;
- naturopata — натуропат;
- optometrysta — оптометрист;
- organista — органист;
- osteopata — остеопат;
- parlamentarzysta — парламентарий;
- perfuzjonista — перфузионист;
- przetwórca — переработчик, производитель переработанной продукции;
- radca prawny — юрисконсульт, название юридической профессии в Польше;
- religioznawca — религиовед;
- rzeczoznawca — эксперт; в соответствующем контексте — оценщик;
- scenarzysta — сценарист;
- statysta — статист, участник массовки;
- tatuażysta — татуировщик;
- terapeuta — специалист, проводящий терапию;
- twórca ludowy — народный мастер, деятель народного творчества;
- urbanista — специалист по градостроительству;
- wytwórca — изготовитель, производитель;
- wydawca — издатель;
- wydobywca — добытчик;
- wróżbita — гадатель, предсказатель;
- zawiadowca — заведующий, начальник, например станции.
Важно учитывать контекст перевода. Например, terapeuta не обязательно означает врача-терапевта: для врача по внутренним болезням используется слово internista.
Как склоняются мужские названия профессий на -a
Многие такие существительные в единственном числе склоняются по модели, похожей на склонение женских существительных на -a. При этом их мужской род сохраняется.
| Падеж | Kierowca — водитель | Programista — программист |
|---|---|---|
| Именительный — mianownik | kierowca | programista |
| Родительный — dopełniacz | kierowcy | programisty |
| Дательный — celownik | kierowcy | programiście |
| Винительный — biernik | kierowcę | programistę |
| Творительный — narzędnik | kierowcą | programistą |
| Предложный — miejscownik | kierowcy | programiście |
| Звательный — wołacz | kierowco | programisto |
В форме programiście меняется не только окончание, но и согласные основы: st → ści.
Прилагательное согласуется с существительным в мужском роде: dobrego kierowcy — хорошего водителя, dobremu kierowcy — хорошему водителю, z dobrym kierowcą — с хорошим водителем.
Как сказать «я работаю программистом»
После jestem при назывании профессии используется творительный падеж. У существительных из этой группы обычно появляется окончание -ą.
- Jestem programistą. — Я программист.
- Jestem kierowcą. — Я водитель.
- Mój brat jest farmaceutą. — Мой брат — фармацевт.
- Piotr jest dobrym specjalistą. — Пётр — хороший специалист.
В конструкции pracować jako название профессии остаётся в именительном падеже: Pracuję jako programista. — Я работаю программистом.
Подробнее об окончаниях и согласовании читайте в статье о творительном падеже существительных и прилагательных.
Множественное число
Во множественном числе используются мужско-личные формы. Их нельзя получить одним универсальным окончанием: иногда меняются согласные основы.
| Один человек | Несколько человек | Перевод |
|---|---|---|
| kierowca | kierowcy | водители |
| sprzedawca | sprzedawcy | продавцы |
| programista | programiści | программисты |
| specjalista | specjaliści | специалисты |
| artysta | artyści | артисты, деятели искусства |
| farmaceuta | farmaceuci | фармацевты |
Сравните согласование: dobry programista pracował — хороший программист работал; dobrzy programiści pracowali — хорошие программисты работали.
Особый случай: sędzia
Слово sędzia — судья — может обозначать мужчину или женщину. Согласование зависит от того, о ком идёт речь: Pan sędzia wydał wyrok. — Судья вынес приговор. Pani sędzia wydała wyrok. — Судья вынесла приговор.
Мужская форма склоняется особым образом: sędzia — sędziego — sędziemu. Поэтому её не следует полностью склонять по образцу kierowca.
Женские названия профессий
У многих слов из списка есть отдельные женские формы: programista — programistka, specjalista — specjalistka, kierowca — kierowczyni, sprzedawca — sprzedawczyni.
Поэтому полезно запоминать название профессии вместе с примером: Piotr jest programistą. — Пётр — программист. Anna jest programistką. — Анна — программистка.
Как закрепить названия профессий
Выберите несколько знакомых профессий и составьте предложения: кто этот человек, где он работает и чем занимается. Затем измените конструкцию: To jest kierowca. — Это водитель. Rozmawiam z kierowcą. — Я разговариваю с водителем.
На курсе польского языка для начинающих вы сможете отработать названия профессий вместе с падежами и согласованием, чтобы использовать их в рассказе о себе, семье и работе.
