Прошедшее время в польском языке — czas przeszły — используется, когда мы рассказываем о событиях, действиях и состояниях в прошлом. Например: Wczoraj pracowałam. — Вчера я работала. W zeszłym roku mieszkaliśmy w Krakowie. — В прошлом году мы жили в Кракове.
При образовании формы нужно учитывать лицо, число и род. По-польски мужчина говорит czytałem — я читал, а женщина — czytałam — я читала. Во множественном числе различаются мужско-личные и немужско-личные формы.
Совершенный и несовершенный вид в прошедшем времени
В польском языке одно основное прошедшее время, которое образуется от глаголов обоих видов. Несовершенный вид — niedokonany — описывает процесс, повторение или сам факт действия. Совершенный вид — dokonany — представляет действие как завершённое целое.
| Несовершенный вид | Совершенный вид |
|---|---|
| Pisałam wiadomość. Я писала сообщение. |
Napisałam wiadomość. Я написала сообщение. |
| Michał kosił trawnik. Михал косил газон. |
Michał skosił trawnik. Михал скосил газон. |
| Paweł wracał do domu. Павел возвращался домой. |
Paweł wrócił do domu. Павел вернулся домой. |
Форма несовершенного вида сама по себе не означает, что действие обязательно осталось незаконченным. Например, Wczoraj pracowałem. сообщает о работе в прошлом, но не уточняет её результат. Выбор вида зависит от того, что вы хотите подчеркнуть.
Как образуется прошедшее время
У многих глаголов достаточно убрать из инфинитива конечную -ć и добавить нужное окончание: czytać → czytałem, robić → robiłam, pracować → pracowali.
Например: czyta- + -łam = czytałam — я читала. У некоторых глаголов основа изменяется, поэтому универсально применять эту схему ко всем инфинитивам нельзя.
Единственное число: мужской, женский и средний род
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | czytałem | czytałam | — |
| ty | czytałeś | czytałaś | — |
| on / ona / ono | czytał | czytała | czytało |
В таблице приведены обычные формы повседневной речи. Средний род чаще всего используется в третьем лице: Dziecko czytało książkę. — Ребёнок читал книгу.
При обращении к человеку форма зависит от его рода: Co robiłeś wczoraj? — Что ты делал вчера? Co robiłaś wczoraj? — Что ты делала вчера?
Множественное число: формы с -li и -ły
| Лицо | Мужско-личная форма | Немужско-личная форма |
|---|---|---|
| my | czytaliśmy | czytałyśmy |
| wy | czytaliście | czytałyście |
| oni / one | czytali | czytały |
Мужско-личная форма используется для группы мужчин и обычно для смешанной группы людей, в которой есть мужчина: Piotr i Anna czytali. — Пётр и Анна читали.
Немужско-личная форма используется для групп женщин, детей, животных и предметов: Studentki czytały. — Студентки читали. Dzieci bawiły się. — Дети играли. Psy spały. — Собаки спали.
Глаголы być и mieć в прошедшем времени
Формы być — быть — и mieć — иметь — нужны, чтобы рассказать, где вы были, что у вас было и как вы себя чувствовали.
| Лицо | Być — быть | Mieć — иметь |
|---|---|---|
| ja | byłem / byłam | miałem / miałam |
| ty | byłeś / byłaś | miałeś / miałaś |
| on / ona / ono | był / była / było | miał / miała / miało |
| my | byliśmy / byłyśmy | mieliśmy / miałyśmy |
| wy | byliście / byłyście | mieliście / miałyście |
| oni / one | byli / były | mieli / miały |
Byłam w domu. — Я была дома. Mieliśmy dużo czasu. — У нас было много времени. Обратите внимание на чередование в mieć: miał, miała, miały, но mieli.
Глаголы с изменениями в основе
В некоторых глаголах при образовании прошедшего времени меняются гласные или согласные. Такие формы удобнее запоминать небольшими группами.
| Инфинитив | Он | Она | Они: мужско-личная форма | Они: немужско-личная форма |
|---|---|---|---|---|
| chcieć — хотеть | chciał | chciała | chcieli | chciały |
| wiedzieć — знать | wiedział | wiedziała | wiedzieli | wiedziały |
| jeść — есть | jadł | jadła | jedli | jadły |
| nieść — нести | niósł | niosła | nieśli | niosły |
| móc — мочь | mógł | mogła | mogli | mogły |
Чередование e → a характерно для определённых глаголов, а не для всех инфинитивов на -eć. Например, chcieć → chciał, но umieć → umiał.
У nieść и móc буква ó появляется в форме третьего лица единственного числа мужского рода: niósł, mógł. Сравните: niosłem, niosła и mogłem, mogła.
Глаголы на -ąć и -nąć
В формах многих глаголов на -ąć пишется ą в мужском роде единственного числа и ę в остальных формах.
| Инфинитив | Я: мужчина | Я: женщина | Он | Она | Они |
|---|---|---|---|---|---|
| zasnąć — заснуть | zasnąłem | zasnęłam | zasnął | zasnęła | zasnęli / zasnęły |
| wziąć — взять | wziąłem | wzięłam | wziął | wzięła | wzięli / wzięły |
Однако у части глаголов на -nąć элемент -ną- / -nę- в прошедшем времени исчезает: rosnąć → rósł, rosła, rośli, rosły. Поэтому незнакомые формы полезно проверять в словаре.
Глагол iść и глаголы с приставками
Iść — идти — образует прошедшее время от другой основы. Его формы нужно запомнить.
| Лицо | Мужская / мужско-личная форма | Женская / немужско-личная форма |
|---|---|---|
| ja | szedłem | szłam |
| ty | szedłeś | szłaś |
| on / ona | szedł | szła |
| my | szliśmy | szłyśmy |
| wy | szliście | szłyście |
| oni / one | szli | szły |
Форма среднего рода — szło. Похожие изменения происходят в глаголах с приставками: pójść → poszedł, poszła; przyjść → przyszedł, przyszła; dojść → doszedł, doszła; odejść → odszedł, odeszła.
Как образовать прошедшее время совершенного вида
Сначала нужно выбрать глагол совершенного вида, а затем образовать его прошедшую форму по соответствующей модели: napisać → napisałem, napisałam; kupić → kupiłem, kupiłam; zrobić → zrobiłem, zrobiłam.
Некоторые видовые пары различаются приставкой, другие — суффиксом или основой: pisać — napisać, kupować — kupić, brać — wziąć. Добавление приставки может менять значение глагола, поэтому видовую пару лучше запоминать целиком.
Ударение и порядок слов
В нормативном произношении форм с окончаниями -śmy и -ście ударение падает на третий слог от конца: czytaliśmy, czytałyście. В повседневной речи можно услышать и ударение на предпоследнем слоге.
Личные местоимения часто опускают, поскольку окончание уже указывает на лицо: Wczoraj oglądałam film. — Вчера я смотрела фильм. Отрицание nie пишется отдельно: Nie pracowałem. — Я не работал.
У глаголов с się частица сохраняется: Uczyłam się polskiego. — Я учила польский язык. Spotkaliśmy się w sobotę. — Мы встретились в субботу.
Как закрепить прошедшее время
Начните с короткого рассказа о вчерашнем дне: где вы были, что делали, с кем встречались и что успели закончить. Например: Wczoraj byłam w pracy. Po pracy zrobiłam zakupy i czytałam książkę. — Вчера я была на работе. После работы сделала покупки и читала книгу.
Для повторения используйте тесты и упражнения по польскому языку. Общие свойства глагола разобраны в обзорной статье «Глагол в польском языке», а следующий шаг — будущее время в польском языке.
На курсе польского языка для начинающих вы сможете отработать прошедшее время в разговоре, научиться выбирать нужный вид и получать обратную связь от преподавателя.
