Творительный падеж в польском языке называется narzędnik. Он отвечает на вопросы kim? (кем?) и czym? (чем?). Это один из первых падежей, который обычно изучают начинающие, потому что без него трудно рассказать о себе по-польски.
В русском языке мы можем сказать: «Я студент», «Она врач», «Он хороший преподаватель». В польском после глагола być (быть), если дальше стоит существительное, часто нужен творительный падеж: Jestem studentem, Ona jest lekarką, On jest dobrym nauczycielem.
Когда нужен творительный падеж
Творительный падеж нужен в нескольких частых ситуациях. Самая важная для начинающих — конструкция с глаголом być, когда мы говорим, кем является человек.
| Конструкция | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| быть кем-то | Jestem studentem. | Я студент. |
| быть кем-то по профессии | Ona jest lekarką. | Она врач. |
| быть каким-то человеком | On jest dobrym człowiekiem. | Он хороший человек. |
| пользоваться чем-то | Piszę długopisem. | Я пишу ручкой. |
| ехать каким-то транспортом | Jadę autobusem. | Я еду автобусом. |
| интересоваться чем-то | Interesuję się muzyką. | Я интересуюсь музыкой. |
На начальном уровне особенно важно хорошо освоить конструкции jestem studentem, jestem studentką, jestem Polakiem, jestem Ukrainką, interesuję się sportem.
Творительный падеж существительных
Существительные в творительном падеже отвечают на вопросы kim? (кем?) и czym? (чем?). Окончание зависит от рода и числа существительного.
Единственное число: мужской и средний род
Существительные мужского и среднего рода чаще всего получают окончание -em. Если основа заканчивается на k или g, перед окончанием появляется i: -kiem, -giem.
| Именительный падеж | Творительный падеж | Перевод |
|---|---|---|
| student | studentem | студентом |
| lekarz | lekarzem | врачом |
| samochód | samochodem | машиной |
| dziecko | dzieckiem | ребёнком |
| matematyk | matematykiem | математиком |
| filolog | filologiem | филологом |
Существительные среднего рода на -um, например muzeum, в единственном числе обычно не изменяются: Interesuję się muzeum.
Единственное число: женский род
Существительные женского рода в творительном падеже чаще всего получают окончание -ą.
| Именительный падеж | Творительный падеж | Перевод |
|---|---|---|
| studentka | studentką | студенткой |
| lekarka | lekarką | врачом, врачихой |
| mama | mamą | мамой |
| mapa | mapą | картой |
| pani | panią | женщиной, госпожой |
| mysz | myszą | мышью |
Некоторые существительные мужского рода, которые заканчиваются на -a, тоже получают окончание -ą: kierowca — kierowcą, mężczyzna — mężczyzną.
Множественное число существительных
Во множественном числе большинство существительных получает окончание -ami.
| Именительный падеж | Творительный падеж | Перевод |
|---|---|---|
| koledzy | kolegami | коллегами |
| córki | córkami | дочками |
| jabłka | jabłkami | яблоками |
| studentki | studentkami | студентками |
Есть несколько частых форм, которые лучше запомнить отдельно:
| Именительный падеж | Творительный падеж | Перевод |
|---|---|---|
| bracia | braćmi | братьями |
| dzieci | dziećmi | детьми |
| ludzie | ludźmi | людьми |
| przyjaciele | przyjaciółmi | друзьями |
| goście | gośćmi | гостями |
| pieniądze | pieniędzmi | деньгами |
| dłonie | dłońmi | ладонями |
Чередования в существительных
В некоторых словах при образовании творительного падежа меняется основа. Эти формы лучше запоминать вместе с примерами.
| Именительный падеж | Творительный падеж | Что происходит |
|---|---|---|
| pies | psem | выпадает -ie- |
| ogień | ogniem | меняется основа |
| stół | stołem | ó переходит в o |
| wybór | wyborem | ó переходит в o |
| koń | koniem | сохраняется мягкость |
| radość | radością | сохраняется мягкость |
| cielę | cielęciem | добавляется -ci- |
| plemię | plemieniem | добавляется -eni- |
Творительный падеж прилагательных
Прилагательные в творительном падеже согласуются с существительным. Они отвечают на вопросы jakim?, jaką?, jakimi? — каким? какой? какими?
Единственное число прилагательных
| Род | Окончание | Пример |
|---|---|---|
| Мужской род | -ym / -im | dobrym studentem — хорошим студентом |
| Средний род | -ym / -im | małym dzieckiem — маленьким ребёнком |
| Женский род | -ą | dobrą studentką — хорошей студенткой |
Окончание -im появляется после мягких согласных, а также в прилагательных типа niski — niskim, długi — długim, polski — polskim.
| Именительный падеж | Творительный падеж | Перевод |
|---|---|---|
| zielony | zielonym | зелёным |
| niski | niskim | низким |
| długi | długim | длинным |
| biała | białą | белой |
| gorzka | gorzką | горькой |
Множественное число прилагательных
Во множественном числе прилагательные в творительном падеже получают окончания -ymi или -imi.
| Форма | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| -ymi | dobrymi ludźmi | хорошими людьми |
| -ymi | nowymi książkami | новыми книгами |
| -imi | polskimi studentami | польскими студентами |
| -imi | niskimi budynkami | низкими зданиями |
Jestem studentem или jestem student?
После глагола być в польском языке есть важное правило. Если после jestem, jesteś, jest стоит существительное, оно обычно получает творительный падеж.
| По-польски | Перевод | Комментарий |
|---|---|---|
| Jestem studentem. | Я студент. | Существительное в творительном падеже |
| Jestem studentką. | Я студентка. | Женский род: -ą |
| On jest lekarzem. | Он врач. | Мужской род: -em |
| Ona jest nauczycielką. | Она учительница. | Женский род: -ą |
Если после być стоит только прилагательное, прилагательное остаётся в именительном падеже:
- Piotr jest przystojny. — Пётр красивый.
- Ona jest miła. — Она милая.
- To jest ważne. — Это важно.
Если используется конструкция to jest, существительное и прилагательное обычно стоят в именительном падеже:
- Piotr Adamczyk jest przystojnym mężczyzną. — Пётр Адамчик — красивый мужчина.
- Piotr Adamczyk to jest przystojny mężczyzna. — Пётр Адамчик — красивый мужчина.
Глаголы и выражения с творительным падежом
Творительный падеж часто появляется после некоторых глаголов и выражений.
| Выражение | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| interesować się czym? | Interesuję się historią. | Я интересуюсь историей. |
| zajmować się czym? | Zajmuję się marketingiem. | Я занимаюсь маркетингом. |
| kierować czym? | Kieruję projektem. | Я руковожу проектом. |
| pisać czym? | Piszę długopisem. | Я пишу ручкой. |
| jechać czym? | Jadę pociągiem. | Я еду поездом. |
| rozmawiać z kim? | Rozmawiam z kolegą. | Я разговариваю с коллегой. |
Связанные темы
Творительный падеж связан с другими базовыми темами польской грамматики. Если вы изучаете падежи системно, полезно также посмотреть:
- части речи в польском языке;
- глаголы być и mieć в настоящем времени;
- прилагательные в польском языке;
- родительный падеж существительных и прилагательных;
- винительный падеж существительных и прилагательных.
Изучение польских падежей требует системности и практики. Если вы хотите быстрее разобраться в грамматике и научиться использовать падежи в речи, можно присоединиться к курсу польского языка для начинающих. На занятиях грамматика закрепляется на реальных примерах и живом общении.
