Дательный падеж в польском языке называется celownik и отвечает на вопросы komu? czemu? — кому? чему? Он показывает человека, животное или предмет, которому что-либо дают, помогают, желают, доверяют или посвящают.
- Daję prezent mamie. — Я дарю подарок маме.
- Pomagam koledze. — Я помогаю коллеге.
- Przyglądam się obrazowi. — Я рассматриваю картину.
Вместе с существительным изменяются относящиеся к нему прилагательные и местоимения:
- Pomagam nowemu pracownikowi. — Я помогаю новому сотруднику.
- Dziękuję miłej sąsiadce. — Я благодарю добрую соседку.
Когда употребляется дательный падеж
Дательный падеж часто употребляется после следующих глаголов:
| Глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| dawać / dać | давать / дать | Dam dziecku książkę. — Я дам ребенку книгу. |
| pomagać / pomóc | помогать / помочь | Pomagam bratu. — Я помогаю брату. |
| dziękować / podziękować | благодарить / поблагодарить | Dziękuję nauczycielowi. — Я благодарю учителя. |
| ufać / zaufać | доверять / довериться | Ufam lekarzowi. — Я доверяю врачу. |
| życzyć | желать | Życzę ci powodzenia. — Желаю тебе удачи. |
| zazdrościć | завидовать | Zazdroszczę koleżance. — Я завидую подруге. |
| przeszkadzać | мешать | Hałas przeszkadza sąsiadom. — Шум мешает соседям. |
| przyglądać się | присматриваться, рассматривать | Przyglądam się zdjęciu. — Я рассматриваю фотографию. |
| podobać się | нравиться | Podoba mi się ten film. — Мне нравится этот фильм. |
Дательный падеж также появляется после некоторых предлогов, например dzięki, wbrew, ku и przeciwko:
- Dzięki przyjacielowi znalazłem pracę. — Благодаря другу я нашел работу.
- Zrobił to wbrew rodzicom. — Он сделал это вопреки родителям.
- Idziemy ku miastu. — Мы идем в направлении города.
- Jestem przeciwko temu pomysłowi. — Я против этой идеи.
Существительные в единственном числе
Окончание существительного в дательном падеже зависит от его рода и типа основы.
| Род | Основные окончания | Примеры |
|---|---|---|
| Мужской | -owi, реже -u | studentowi, bratu |
| Женский | -e, -i или -y | mamie, ziemi, ulicy |
| Средний | -u | dziecku, oknu |
Мужской род: окончания -owi и -u
У большинства существительных мужского рода в дательном падеже появляется окончание -owi:
- mąż → mężowi — мужу;
- student → studentowi — студенту;
- nauczyciel → nauczycielowi — учителю;
- koń → koniowi — коню;
- stół → stołowi — столу;
- papier → papierowi — бумаге.
Небольшая группа существительных мужского рода принимает в дательном падеже окончание -u. Эти формы необходимо запомнить:
| Именительный падеж | Дательный падеж | Перевод |
|---|---|---|
| bóg / Bóg | bogu / Bogu | богу / Богу |
| diabeł | diabłu | дьяволу |
| czart | czartu | черту |
| ksiądz | księdzu | священнику |
| książę | księciu | князю, принцу |
| świat | światu | миру |
| kat | katu | палачу |
| pan | panu | господину |
| chłop | chłopu | мужику, крестьянину |
| chłopiec | chłopcu | мальчику |
| ojciec | ojcu | отцу |
| brat | bratu | брату |
| kot | kotu | коту |
| pies | psu | собаке |
| lew | lwu | льву |
| łeb | łbu | голове, башке |
Обратите внимание на изменения в основе некоторых слов: diabeł → diabłu, ksiądz → księdzu, książę → księciu, chłopiec → chłopcu, ojciec → ojcu, pies → psu, lew → lwu и łeb → łbu.
У отдельных существительных встречаются две нормативные формы, например orłu / orłowi и osłu / osłowi. Для слова kwiat в современной речи основной формой является kwiatowi.
Существительные мужского рода на -a
Существительные мужского рода, которые в именительном падеже заканчиваются на -a, склоняются подобно существительным женского рода:
- kolega → koledze — коллеге;
- mężczyzna → mężczyźnie — мужчине;
- poeta → poecie — поэту;
- kierowca → kierowcy — водителю.
Средний род: окончание -u
Существительные среднего рода получают окончание -u. При образовании формы в основе слова иногда происходят изменения:
- okno → oknu — окну;
- pole → polu — полю;
- słońce → słońcu — солнцу;
- dziecko → dziecku — ребенку;
- zwierzę → zwierzęciu — животному;
- imię → imieniu — имени.
Женский род: окончания -e, -i и -y
В женском роде выбор окончания зависит от последнего согласного основы.
Окончание -e
Окончание -e обычно получают существительные на -a с твердой основой. Согласный перед окончанием при этом смягчается или чередуется:
- mama → mamie — маме;
- mapa → mapie — карте;
- żona → żonie — жене;
- szkoła → szkole — школе;
- kara → karze — наказанию;
- Agata → Agacie — Агате;
- książka → książce — книге;
- podłoga → podłodze — полу;
- mucha → musze — мухе.
Часто встречаются следующие чередования:
| Изменение | Пример |
|---|---|
| ł → l | szkoła → szkole |
| r → rz | kara → karze |
| t → ci | kobieta → kobiecie |
| d → dzi | pogoda → pogodzie |
| k → c | matka → matce |
| g → dz | droga → drodze |
| ch → sz | mucha → musze |
Окончание -i
Окончание -i характерно для существительных с мягкой основой, а также для некоторых слов, заканчивающихся на -i:
- babcia → babci — бабушке;
- ziemia → ziemi — земле;
- zbroja → zbroi — броне;
- radość → radości — радости;
- pani → pani — госпоже;
- gospodyni → gospodyni — хозяйке.
Окончание -y
После затвердевших согласных обычно употребляется окончание -y:
- ulica → ulicy — улице;
- twarz → twarzy — лицу;
- kasza → kaszy — каше;
- plaża → plaży — пляжу;
- władza → władzy — власти.
Существительные во множественном числе
Во множественном числе правило значительно проще: существительные всех родов получают окончание -om.
- kobiety → kobietom — женщинам;
- rodzice → rodzicom — родителям;
- dzieci → dzieciom — детям;
- psy → psom — собакам;
- sklepy → sklepom — магазинам;
- przyjaciele → przyjaciołom — друзьям.
Прилагательные в дательном падеже
Прилагательное согласуется с существительным в роде, числе и падеже. В единственном числе используются окончания -emu для мужского и среднего рода и -ej для женского рода.
| Род | Окончание | Пример |
|---|---|---|
| Мужской | -emu | dobremu koledze — хорошему коллеге |
| Женский | -ej | dobrej koleżance — хорошей подруге |
| Средний | -emu | dobremu dziecku — хорошему ребенку |
Другие примеры:
- ładny → ładnemu;
- nowy → nowemu;
- wysoki → wysokiemu;
- miła → miłej;
- polska → polskiej.
Подробнее о согласовании и формах прилагательных читайте в статье «Прилагательные в польском языке».
Прилагательные во множественном числе
Во множественном числе род уже не влияет на окончание. Прилагательные получают -ym или -im:
- dobrym uczniom — хорошим ученикам;
- małym dzieciom — маленьким детям;
- nowym pracownikom — новым сотрудникам;
- polskim studentom — польским студентам;
- drogim przyjaciołom — дорогим друзьям.
Окончание -im употребляется, в частности, после основ на k и g: polskim, wysokim, drogim. В остальных приведенных случаях используется -ym: dobrym, małym, nowym.
Типичные ошибки
- Неправильно: Pomagam bratowi.
Правильно: Pomagam bratu. - Неправильно: Dziękuję nauczycielu.
Правильно: Dziękuję nauczycielowi. - Неправильно: Dam prezent moja mama.
Правильно: Dam prezent mojej mamie. - Неправильно: Pomagam dobry kolega.
Правильно: Pomagam dobremu koledze.
Как запомнить дательный падеж
Не учите окончания отдельно от слов и предложений. Запоминайте готовые конструкции:
- pomagać komu? — помогать кому?
- dziękować komu? — благодарить кого?
- ufać komu? — доверять кому?
- dawać coś komu? — давать что-либо кому?
- podobać się komu? — нравиться кому?
Другие материалы о склонении собраны в нашем путеводителе по польской грамматике. Для сравнения окончаний можно также изучить родительный и творительный падеж.
Закрепить грамматику самостоятельно помогут тесты по польскому языку. Если вам нужна последовательная программа с объяснениями и разговорной практикой, посмотрите наши курсы польского языка для начинающих.
