Для написания и произношения дат в польском языке используются порядковые числительные.
Но в зависимости от того, что мы знаем о дате (день, месяц, год), используются разные падежи, а следовательно и окончания.
В польских датах изменяются две последние цифры, в отличие от русского языка!
- Если мы хотим сказать дату сегодняшнего дня, то используется конструкция:
Dziś jest dwudziesty czwarty (dzień) kwietnia — Сегодня двадцать четвертый (день) апреля.
Сравните с русским языком, где используется конструкция двадцать четвертого апреля. В польском языке так говорят реже.
- Если мы знаем день, месяц и год события:
Dwudziestego czwartego grudnia tysiąc siedemset dziewięćdziesiątego ósmego roku urodził się Adam Mickiewicz. — Двадцать четвертого декабря тысяча семьсот девяносто восьмого года родился Адам Мицкевич.
В этом случае все порядковые числительные стоят в родительном падеже.
- Если мы знаем месяц (или пору года) и год события:
W sierpniu (latem) tysiąc dziewięćset osiemdziesiątego pierwszego roku została założona «Solidarność» — В августе (летом) тысяча девятьсот восемьдесят первого года была создана «Солидарность».
В таком случае месяца ставятся в предложном падеже (а поры года в творительном), а год остается в родительном.
- Если мы знаем только год события:
W tysiąc siedemset dziewięćdziesiątym piątym Polska straciła niepodległość — В тысяча семьсот девяносто пятом Польша потеряла независимость.
В этом случае год стоит в предложном падеже.
- Если нам надо обозначить временной промежуток:
Od trzynastego grudnia tysiąc dziewiećset osiemdziesiątego pierwszego roku do tysiąc dziewiećset osiemdziesiątego trezciego — stan wojenny w Polsce — С тринадцатого декабря тысяча девятьсот восемьдесят первого до тысяча девятьсот восемьдесят третьего — военное положение в Польше.
В этом случае и даты и года стоят в родительном падеже.
| Именительный падеж | Родительный падеж | Предложный падеж |
|---|---|---|
| styczeń | stycznia | w styczniu |
| luty | lutego | w lutym |
| marzec | marca | w marcu |
| kwiecień | kwietnia | w kwietniu |
| maj | maja | w maju |
| czerwiec | czerwca | w czerwcu |
| lipiec | lipca | w lipcu |
| sierpień | sierpnia | w sierpniu |
| wrzesień | września | we wrześniu |
| październik | października | w październiku |
| listopad | listopada | w listopadzie |
| grudzień | grudnia | w grudniu |
При изучении дат в польском языке многие сталкиваются с тем, что знание отдельных слов и числительных не гарантирует уверенности в речи. Ошибки появляются именно тогда, когда грамматика не встроена в живой контекст: в рассказе о событиях, планах, работе или обучении.
Поэтому на курсах польского языка акцент делается не на изолированные правила, а на практику. Если хотите улучшить разговорную речь — приходите к нам на курсы польского языка!
