Чтобы правильно назвать дату по-польски, нужно учитывать вопрос: какое сегодня число, когда произошло событие или в каком году оно случилось. От этого зависят формы числительных и названий месяцев.
Например: Dzisiaj jest dwudziesty kwietnia. — Сегодня двадцатое апреля. Но: Spotkanie odbędzie się dwudziestego kwietnia. — Встреча состоится двадцатого апреля.
Какие числительные используются в датах
День месяца называют с помощью порядковых числительных: pierwszy — первый, drugi — второй, dziesiąty — десятый.
В составных числах от 21 до 31, кроме 30, порядковую форму получают оба слова: dwudziesty pierwszy — двадцать первый, trzydziesty pierwszy — тридцать первый. При склонении изменяются оба: dwudziestego pierwszego.
Название месяца после числа стоит в родительном падеже: pierwszy stycznia, piąty maja, dwudziesty października.
Как спросить, какое сегодня число
Вопрос Który dzisiaj jest? означает «Какое сегодня число?». В ответе день обычно называют в именительном падеже:
- Dzisiaj jest pierwszy maja. — Сегодня первое мая.
- Dzisiaj jest dwudziesty czwarty kwietnia. — Сегодня двадцать четвёртое апреля.
- Dzisiaj jest trzydziesty pierwszy grudnia. — Сегодня тридцать первое декабря.
Здесь подразумевается слово dzień — день: dwudziesty czwarty dzień kwietnia. Поэтому день имеет форму мужского рода, а месяц отвечает на вопрос «какого месяца?».
Можно также спросить Jaka jest dzisiejsza data? — «Какова сегодняшняя дата?». В документах и календарях она обычно записана цифрами, но при чтении нужно выбрать форму по конструкции предложения.
Как сказать, когда состоится событие
В ответе на вопрос Kiedy? — «Когда?» — день и название месяца ставятся в родительном падеже. Предлог перед точной датой обычно не нужен.
| Дата | Как прочитать в ответе на Kiedy? | Перевод |
|---|---|---|
| 1 maja | pierwszego maja | первого мая |
| 20 kwietnia | dwudziestego kwietnia | двадцатого апреля |
| 24 kwietnia | dwudziestego czwartego kwietnia | двадцать четвёртого апреля |
| 31 grudnia | trzydziestego pierwszego grudnia | тридцать первого декабря |
Spotkanie odbędzie się dwudziestego czwartego kwietnia. — Встреча состоится двадцать четвёртого апреля. Wracam pierwszego maja. — Я возвращаюсь первого мая.
Как называть годы по-польски
В названиях годов порядковую форму обычно получают последние выраженные разряды десятков и единиц. Предшествующая часть остаётся количественной: tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiąty ósmy, dwa tysiące dwudziesty szósty.
Форма окончания зависит от предложения:
| Год | Как назвать год | Как сказать «в этом году» |
|---|---|---|
| 1998 | tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiąty ósmy rok | w tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątym ósmym roku |
| 2000 | dwutysięczny rok | w dwutysięcznym roku |
| 2001 | dwa tysiące pierwszy rok | w dwa tysiące pierwszym roku |
| 2026 | dwa tysiące dwudziesty szósty rok | w dwa tysiące dwudziestym szóstym roku |
Обратите внимание на различие: dwutysięczny — двухтысячный, но dwa tysiące dwudziesty szósty — две тысячи двадцать шестой.
Как прочитать полную дату с годом
Если вы называете точную дату события, день, месяц и порядковая часть года стоят в родительном падеже.
Spotkanie odbędzie się 24 kwietnia 2026 roku.
Spotkanie odbędzie się dwudziestego czwartego kwietnia dwa tysiące dwudziestego szóstego roku.
Встреча состоится двадцать четвёртого апреля две тысячи двадцать шестого года.
При ответе о сегодняшней дате день может стоять в именительном падеже, а год — в родительном: Dzisiaj jest dwudziesty czwarty kwietnia dwa tysiące dwudziestego szóstego roku.
Месяц и год без точного дня
Если вы называете месяц события, используйте w / we + предложный падеж: w maju — в мае, we wrześniu — в сентябре. Год после названия месяца можно поставить в родительном падеже.
Kurs rozpocznie się we wrześniu 2026 roku.
Kurs rozpocznie się we wrześniu dwa tysiące dwudziestego szóstego roku.
Курс начнётся в сентябре две тысячи двадцать шестого года.
Для сравнения, при указании только года используется предложный падеж: Przeprowadziłam się w dwa tysiące dwudziestym szóstym roku. — Я переехала в две тысячи двадцать шестом году.
Названия месяцев в датах
Вторая колонка нужна для точной даты, третья — для ответа на вопрос «в каком месяце?».
| Название месяца | После числа: какого месяца? | В каком месяце? |
|---|---|---|
| styczeń — январь | stycznia | w styczniu |
| luty — февраль | lutego | w lutym |
| marzec — март | marca | w marcu |
| kwiecień — апрель | kwietnia | w kwietniu |
| maj — май | maja | w maju |
| czerwiec — июнь | czerwca | w czerwcu |
| lipiec — июль | lipca | w lipcu |
| sierpień — август | sierpnia | w sierpniu |
| wrzesień — сентябрь | września | we wrześniu |
| październik — октябрь | października | w październiku |
| listopad — ноябрь | listopada | w listopadzie |
| grudzień — декабрь | grudnia | w grudniu |
Подробнее об употреблении предложного падежа читайте в статье «Предложный падеж существительных».
Как обозначить период: od… do…
После od — «с, от» — и do — «до» — используется родительный падеж.
- od 5 do 10 maja — od piątego do dziesiątego maja — с пятого по десятое мая;
- od 28 kwietnia do 3 maja — od dwudziestego ósmego kwietnia do trzeciego maja — с двадцать восьмого апреля по третье мая;
- od 2025 do 2026 roku — od dwa tysiące dwudziestego piątego do dwa tysiące dwudziestego szóstego roku — с две тысячи двадцать пятого по две тысячи двадцать шестой год.
Например: Będę na urlopie od piątego do dziesiątego maja. — Я буду в отпуске с пятого по десятое мая. Если важно уточнить включение последнего дня, используйте слово włącznie — включительно.
Как записывать даты
Одну дату можно оформить несколькими способами:
- 24 kwietnia 2026 r. — месяц написан словом;
- 24.04.2026 r. — день, месяц и год записаны арабскими цифрами;
- 24 IV 2026 r. — месяц записан римской цифрой;
- 2026-04-24 — формат «год — месяц — день», используемый, например, в электронных системах.
Когда месяц написан словом или римской цифрой, элементы даты разделяют пробелами. В записи 24.04.2026 между цифрами и точками пробелы не ставятся. Сокращение r. отделяется от года пробелом.
К числу не нужно дописывать падежное окончание: пишем 24 kwietnia, а нужную форму — dwudziesty czwarty или dwudziestego czwartego — выбираем при чтении по смыслу предложения. Названия месяцев пишутся со строчной буквы.
Как практиковать даты
Возьмите несколько знакомых дат: день рождения, начало курса и ближайшую встречу. Сначала запишите их цифрами, затем прочитайте в разных предложениях: Dzisiaj jest…, Spotkanie odbędzie się…, Urodziłem się… или Urodziłam się….
Для закрепления используйте тесты и упражнения по польскому языку. Если хотите отработать даты, числительные и падежи в разговоре, на курсе польского для начинающих вы сможете практиковать их в бытовых ситуациях: при записи на приём, обсуждении планов и заполнении анкет.
