В польском языке есть слова типа jedynka, dwójka, trójka, czwórka, piątka. Они образованы от числительных, но в предложении ведут себя как существительные.
Такие слова часто встречаются в разговорной речи. Они могут обозначать школьную оценку, номер автобуса, канал, комнату, зуб, денежную купюру, размер инструмента или просто число в бытовом контексте.
Если обычные числительные отвечают на вопрос «сколько?» или «который?», то слова типа jedynka и dwójka чаще называют сам предмет, знак, номер или условное обозначение.
Что такое jedynka, dwójka, trójka
Jedynka — это «единица», dwójka — «двойка», trójka — «тройка». По форме это существительные женского рода, поэтому они склоняются как обычные польские существительные на -a.
| Польское слово | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| jedynka | единица | To jest jedynka. — Это единица. |
| dwójka | двойка | Dostałem dwójkę. — Я получил двойку. |
| trójka | тройка | Jadę trójką. — Я еду на третьем номере. |
| piątka | пятёрка | Mam piątkę. — У меня пятёрка / пять злотых. |
Как образуются такие слова
Чаще всего они образуются от числительных с помощью суффикса -ka. При этом основа слова может немного меняться: dwa даёт dwójka, trzy — trójka, pięć — piątka.
| Числительное | Существительное | Перевод |
|---|---|---|
| jeden | jedynka | единица |
| dwa | dwójka | двойка |
| trzy | trójka | тройка |
| cztery | czwórka | четвёрка |
| pięć | piątka | пятёрка |
По смыслу эти слова похожи на русские «единица», «двойка», «пятёрка», «десятка», «сотка». Но в польском они употребляются очень широко, поэтому их стоит знать уже на среднем этапе изучения языка.
Список 1-10
| Польский | Русский |
|---|---|
| jedynka | единица |
| dwójka | двойка |
| trójka | тройка |
| czwórka | четвёрка |
| piątka | пятёрка |
| szóstka | шестёрка |
| siódemka | семёрка |
| ósemka | восьмёрка |
| dziewiątka | девятка |
| dziesiątka | десятка |
Слова от 11 до 19
| Польский | Русский |
|---|---|
| jedenastka | одиннадцатка |
| dwunastka | двенадцатка |
| trzynastka | тринадцатка |
| czternastka | четырнадцатка |
| piętnastka | пятнадцатка |
| szesnastka | шестнадцатка |
| siedemnastka | семнадцатка |
| osiemnastka | восемнадцатка |
| dziewiętnastka | девятнадцатка |
Десятки и сотни
| Польский | Русский |
|---|---|
| dwudziestka | двадцатка |
| trzydziestka | тридцатка |
| czterdziestka | сороковка, сорок |
| pięćdziesiątka | пятидесятка |
| sześćdziesiątka | шестидесятка |
| siedemdziesiątka | семидесятка |
| osiemdziesiątka | восьмидесятка |
| dziewięćdziesiątka | девяностка |
| setka | сотка |
| dwusetka | двухсотка |
| pięćsetka | пятисотка |
Школьные оценки
Один из самых частых случаев — школьные оценки. В польском можно сказать dostać jedynkę, dostać piątkę, dostać szóstkę.
- Dostałem piątkę z matematyki. — Я получил пятёрку по математике. Говорит мужчина.
- Dostałam czwórkę z polskiego. — Я получила четвёрку по польскому. Говорит женщина.
- On dostał jedynkę. — Он получил единицу.
Важно: польская школьная шкала отличается от привычной во многих русскоязычных странах. В Польше szóstka — очень высокая оценка, а jedynka — плохая.
Номера транспорта
В разговорной речи jedynka, dwójka, trójka могут обозначать номер автобуса или трамвая.
- Jadę dwójką. — Я еду вторым номером / на трамвае или автобусе номер 2.
- Wsiadłem do trójki. — Я сел в третий номер. Говорит мужчина.
- Czekam na ósemkę. — Я жду восьмёрку.
Такая форма особенно естественна в повседневной речи. Вместо длинного autobus numer osiem часто скажут просто ósemka.
Телеканалы, радио и программы
Слова такого типа употребляются и для каналов телевидения или радио.
- Oglądam wiadomości na Jedynce. — Я смотрю новости на Первом канале.
- Przełącz na Dwójkę. — Переключи на Второй канал.
- Słucham Trójki. — Я слушаю Тройку, то есть радиостанцию или канал с таким названием.
Когда слово становится названием канала или станции, оно может писаться с большой буквы: Jedynka, Dwójka, Trójka.
Комнаты, кабинеты, школы и аудитории
Такие существительные могут обозначать номер комнаты, кабинета, аудитории или школы.
- Spotkanie odbędzie się w trójce. — Встреча состоится в комнате номер три.
- Lekcja jest w dwunastce. — Урок в кабинете номер 12.
- Moje dziecko chodzi do Piątki. — Мой ребёнок ходит в школу номер 5.
В последнем примере Piątka может быть разговорным названием школы с номером 5.
Зубы, деньги, размеры и другие значения
В разговорной речи такие слова часто используются в очень разных ситуациях. Значение зависит от контекста.
| Контекст | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Зубы | Boli mnie siódemka. | У меня болит седьмой зуб. |
| Деньги | Masz piątkę? | У тебя есть пятёрка? То есть 5 злотых. |
| Инструменты | Podaj mi dziesiątkę. | Дай мне десятку, например ключ №10. |
| Шрифт | Wydrukuj to trzynastką. | Распечатай это тринадцатым шрифтом. |
| Спорт | Dziewiątka strzeliła gola. | Игрок под номером 9 забил гол. |
Группы людей: dwójka dzieci, trójka znajomych
Отдельно стоит запомнить конструкции типа dwójka dzieci, trójka znajomych, czwórka studentów. Здесь слово обозначает группу из двух, трёх, четырёх человек.
- Przyszła dwójka dzieci. — Пришли двое детей.
- Była z nami trójka znajomych. — С нами было трое знакомых.
- Czwórka studentów zdała egzamin. — Четверо студентов сдали экзамен.
Такие формы звучат естественно в разговорном польском и часто встречаются в описаниях людей, групп и событий.
Как склоняются такие слова
Слова jedynka, dwójka, trójka склоняются как существительные женского рода на -a.
| Форма | Пример с piątka | Перевод |
|---|---|---|
| Именительный | To jest piątka. | Это пятёрка. |
| Родительный | Nie mam piątki. | У меня нет пятёрки. |
| Винительный | Dostałem piątkę. | Я получил пятёрку. |
| Творительный | Jadę piątką. | Я еду пятым номером. |
| Предложный | Mówię o piątce. | Я говорю о пятёрке. |
Если вы уже изучаете польские падежи, такие слова удобно использовать как простые примеры склонения. Они короткие, частотные и хорошо показывают, как меняется окончание.
Чем они отличаются от обычных числительных
| Обычное числительное | Существительное от числа | Разница |
|---|---|---|
| dwa bilety | dwójka | «два билета» и «двойка / номер 2» |
| pięć złotych | piątka | «пять злотых» и разговорное «пятёрка» |
| trzy osoby | trójka osób | «три человека» и «тройка людей» |
| dziesięć | dziesiątka | число 10 и «десятка» как предмет, номер или размер |
Обычные числительные нужны, когда мы считаем: dwa bilety, pięć osób, dziesięć złotych. А слова типа dwójka, piątka, dziesiątka чаще называют номер, оценку, группу, купюру, размер или условное обозначение.
Связанные темы
Эта тема находится на стыке числительных и существительных. Поэтому полезно также повторить:
- порядковые числительные в польском языке;
- части речи в польском языке;
- родительный падеж существительных и прилагательных;
- винительный падеж существительных и прилагательных.
Слова типа jedynka, dwójka, piątka делают польскую речь естественнее. Их часто используют в школе, транспорте, медицине, быту и разговорной речи. Если вы хотите изучать польский не только по правилам, но и через живые примеры, посмотрите наш курс польского языка с нуля до B2.
