День всех святых — Wszystkich Świętych — отмечается в Польше ежегодно 1 ноября. Это один из важнейших религиозных праздников и официальный выходной день.
В этот день поляки посещают кладбища, приводят в порядок могилы родственников, приносят цветы и зажигают поминальные свечи. Даже для людей, которые не считают себя религиозными, начало ноября остается временем семейной памяти и уважения к умершим.
Что отмечают 1 ноября
Официальное название праздника — Uroczystość Wszystkich Świętych, то есть торжество Всех святых. Католическая церковь вспоминает в этот день всех людей, достигших спасения: не только официально канонизированных святых, но и тех, чьи имена неизвестны.
В разговорной речи 1 ноября иногда называют Święto Zmarłych — праздником умерших. Однако с религиозной точки зрения это не совсем точное название. Непосредственно поминовению всех умерших посвящено 2 ноября.
1 и 2 ноября: в чем разница
| Дата | Название | Значение |
|---|---|---|
| 1 ноября | Wszystkich Świętych | Память обо всех святых, достигших спасения |
| 2 ноября | Dzień Zaduszny, Zaduszki | Молитва за всех умерших |
1 ноября является официальным выходным днем, а 2 ноября — обычно рабочим. Поэтому большинство семей посещает кладбища именно 1 ноября. В повседневной польской культуре традиции этих двух дней тесно переплелись.
Правильно говорить:
- 1 listopada obchodzimy Wszystkich Świętych. — 1 ноября мы отмечаем День всех святых.
- 2 listopada obchodzimy Zaduszki. — 2 ноября мы отмечаем День поминовения усопших.
- Jedziemy na cmentarz odwiedzić groby bliskich. — Мы едем на кладбище посетить могилы близких.
История праздника
Первые христианские праздники в память о мучениках появились еще в первые века христианства. Первоначально разные церковные общины отмечали их в разные дни.
В VIII веке папа Григорий III установил празднование в честь всех святых 1 ноября в Риме. В IX веке папа Григорий IV распространил эту дату на западную церковь.
День поминовения всех верных умерших появился позднее. В 998 году Одилон, аббат монастыря Клюни во Франции, установил 2 ноября днем молитвы за умерших в монастырях своей конгрегации. Со временем традиция распространилась на всю Католическую церковь.
Посещение кладбищ
Главная польская традиция начала ноября — посещение кладбищ. Подготовка начинается заранее: семьи убирают могилы, меняют старые украшения, покупают свечи, цветы и венки.
На могилах чаще всего можно увидеть:
- znicze — поминальные свечи в специальных лампадах;
- chryzantemy — хризантемы;
- wieńce — венки;
- wiązanki — цветочные композиции.
Люди посещают не только могилы ближайших родственников. Они также приходят на захоронения друзей, учителей и других важных для семьи людей.
Если родственники похоронены в разных населенных пунктах, поездки по кладбищам могут занимать несколько дней. Поэтому движение возле крупных некрополей становится особенно интенсивным уже в конце октября.
Почему на могилах зажигают свечи
Свет поминальной свечи символизирует память, надежду и вечную жизнь. Зажигая znicz, человек показывает, что помнит об умершем.
Вечером польские кладбища освещаются тысячами огней. Эта картина стала одним из наиболее узнаваемых образов польского Дня всех святых.
Свечи зажигают не только на семейных могилах. Поляки также посещают:
- воинские захоронения;
- могилы участников восстаний и борьбы за независимость;
- памятники жертвам войн и репрессий;
- могилы известных деятелей культуры и науки;
- заброшенные могилы, которые некому посетить.
Благодаря этому 1 ноября приобретает не только семейное, но и общенациональное значение.
Молитвы и церковные службы
Для верующих важной частью праздника является участие в мессе. В храмах и на кладбищах проходят богослужения и процессии.
1 ноября церковь прославляет всех святых. На следующий день, во время Задушек, верующие особенно молятся за умерших и просят об их спасении.
В польских приходах также существует традиция wypominki. Верующие передают записки с именами умерших, за которых затем читаются молитвы во время специальных богослужений.
Старые народные обычаи
До распространения христианства на польских землях существовали обряды, связанные с памятью предков. Считалось, что в определенное время души умерших могут возвращаться в мир живых.
В некоторых регионах оставляли для них еду, напитки или открывали двери дома. Огонь должен был указывать душам дорогу и защищать живых от опасности.
Подобные верования стали известны благодаря народным преданиям и литературе, особенно поэме Адама Мицкевича «Dziady».
Сегодня оставлять еду для душ не является распространенной польской традицией. Это исторический народный обычай, а не типичный элемент современного празднования. В настоящее время главными формами памяти остаются посещение могил, свечи, цветы, молитва и семейные воспоминания.
Семейный характер праздника
Начало ноября часто становится поводом для встречи родственников. Люди приезжают в родные города, вместе посещают кладбища и вспоминают членов семьи, которых уже нет в живых.
Традиция помогает детям узнавать историю своего рода. Родители и старшие родственники рассказывают им о людях, похороненных в семейных могилах, и объясняют значение праздника.
Атмосфера этого дня обычно спокойная и сдержанная. 1 ноября не принято устраивать шумные развлечения: это время памяти и размышлений.
Сборы пожертвований на кладбищах
На многих кладбищах 1 ноября проходят благотворительные сборы — kwesty cmentarne. Волонтеры собирают средства на восстановление старых надгробий, исторических часовен и памятников.
В таких акциях могут участвовать актеры, писатели, журналисты, общественные деятели и местные жители. Особенно известны сборы на старинных кладбищах Варшавы, Кракова и других крупных городов.
Работают ли магазины 1 ноября
День всех святых является установленным законом выходным днем. Большинство магазинов, торговых центров, государственных учреждений и пунктов обслуживания закрыто.
Работать могут отдельные предприятия, на которые распространяются предусмотренные законом исключения, например некоторые автозаправочные станции, аптеки и небольшие магазины, где покупателей обслуживает владелец.
Продукты и другие необходимые товары лучше приобрести заранее.
Транспорт и движение возле кладбищ
В конце октября и 1 ноября дороги возле кладбищ сильно загружены. В городах временно меняют организацию движения, закрывают отдельные улицы и вводят ограничения на парковку.
Муниципальный транспорт обычно запускает дополнительные автобусные и трамвайные маршруты к крупным кладбищам. В объявлениях можно увидеть выражения:
- zmiana organizacji ruchu — изменение организации движения;
- linia cmentarna — специальный маршрут до кладбища;
- zakaz parkowania — парковка запрещена;
- dojazd do cmentarza — проезд к кладбищу.
Перед поездкой стоит проверить сообщения городского транспортного управления и полиции.
День всех святых и Хэллоуин
Хэллоуин отмечают 31 октября, а День всех святых — 1 ноября. Эти даты находятся рядом в календаре, но имеют разный характер.
Хэллоуин связан преимущественно с костюмами, украшениями и развлечениями. День всех святых в Польше — религиозный и семейный праздник, посвященный памяти, молитве и посещению кладбищ.
Подробнее о восприятии этих традиций можно прочитать в статье «Когда празднуют Хэллоуин в Польше?».
Полезные слова по теме
| По-польски | По-русски |
|---|---|
| Wszystkich Świętych | День всех святых |
| Dzień Zaduszny | День поминовения усопших |
| Zaduszki | Задушки, поминовение усопших |
| cmentarz | кладбище |
| grób | могила |
| nagrobek | надгробие |
| znicz | поминальная свеча, лампада |
| chryzantema | хризантема |
| wieniec | венок |
| zmarły | умерший |
| modlitwa | молитва |
| odwiedzać groby | посещать могилы |
| zapalić znicz | зажечь поминальную свечу |
| uczcić pamięć | почтить память |
| kwesta cmentarna | сбор пожертвований на кладбище |
Что важно запомнить
- День всех святых отмечают 1 ноября.
- Это официальный выходной день в Польше.
- 1 ноября посвящено всем святым, а 2 ноября — молитве за умерших.
- Большинство поляков посещает кладбища именно 1 ноября.
- На могилы приносят свечи, хризантемы, венки и цветочные композиции.
- В этот период возле кладбищ меняется организация движения.
- День всех святых и Хэллоуин — разные праздники.
Другие государственные, религиозные и памятные даты собраны в нашем календаре польских праздников.
Польские религиозные праздники и связанные с ними традиции могут обсуждаться во время собеседования на Карту Поляка. Для подготовки используйте материалы к собеседованию на Карту Поляка и постоянный вид на жительство или программу курса польского языка на Карту Поляка.
