Инфинитив в польском языке — bezokolicznik — это неопределённая форма глагола. Она называет действие или состояние, но сама по себе не указывает, кто и когда его выполняет: czytać — читать, pracować — работать, spać — спать.
Именно в этой форме глаголы обычно представлены в словарях. Инфинитив встречается в конструкциях со значением желания, возможности и необходимости, используется для выражения цели и образования некоторых форм будущего времени.
На какие вопросы отвечает инфинитив
Польский инфинитив отвечает на вопросы co robić? — «что делать?» и co zrobić? — «что сделать?».
| Инфинитив | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| czytać | читать | Lubię czytać. — Я люблю читать. |
| napisać | написать | Muszę napisać wiadomość. — Мне нужно написать сообщение. |
| odpoczywać | отдыхать | Chcę odpoczywać. — Я хочу отдыхать. |
| być | быть | Chcę być nauczycielem. — Я хочу быть учителем. |
Инфинитив не изменяется по лицам, числам и родам. Например, в сочетаниях chcę czytać, chcesz czytać и chcemy czytać меняется первый глагол, а czytać остаётся в той же форме.
Как узнать польский инфинитив
Большинство польских инфинитивов заканчивается на -ć. У другой группы последними буквами являются -c, например móc и pomóc.
Строго говоря, -ć и -c здесь удобнее рассматривать как показатели неопределённой формы, а не как личные окончания. В учебных материалах обычно выделяют более длинные конечные сочетания:
| Конечное сочетание | Примеры | Перевод |
|---|---|---|
| -ać | czytać, mieszkać | читать, жить / проживать |
| -ować | pracować, kupować | работать, покупать |
| -ić | robić, mówić | делать, говорить |
| -yć | uczyć, wierzyć | учить, верить |
| -eć | umieć, rozumieć | уметь, понимать |
| -ąć | wziąć, zacząć | взять, начать |
| -ść / -źć | nieść, wieźć | нести, везти |
| -c | móc, pomóc | мочь, помочь |
По одной форме инфинитива не всегда можно определить спряжение. Например, mieć, umieć и rozumieć заканчиваются на -eć, но образуют разные формы: mam, umiem, rozumiem.
Поэтому полезно запоминать глагол вместе с формами первого и второго лица: pisać — piszę, piszesz; pracować — pracuję, pracujesz; móc — mogę, możesz.
Инфинитив и личная форма: в чём разница
Инфинитив только называет действие. Личная форма показывает, кто его выполняет, и участвует в выражении времени и наклонения.
- czytać — читать; czytam — я читаю;
- pracować — работать; pracujemy — мы работаем;
- napisać — написать; napiszesz — ты напишешь.
Если вы хотите сказать «Я работаю», нужна форма Pracuję, а не Ja pracować. Но после личной формы другого глагола инфинитив часто уместен: Chcę pracować — «Я хочу работать».
После каких слов употребляется инфинитив
Желание, возможность, необходимость и умение
Инфинитив часто используется после глаголов chcieć, móc, musieć, umieć и potrafić. Первый глагол изменяется, а следующий за ним инфинитив — нет.
- Chcę nauczyć się polskiego. — Я хочу выучить польский.
- Możesz otworzyć okno? — Можешь открыть окно?
- Musimy już iść. — Нам уже нужно идти.
- Umiem pływać. — Я умею плавать.
- Potrafię to wyjaśnić. — Я могу это объяснить / умею это объяснить.
В этих примерах оба действия относятся к одному человеку или одной группе: мы должны — мы идём; я хочу — я учусь.
Предпочтения, планы и этапы действия
Неопределённая форма также встречается после слов, обозначающих предпочтение, намерение, начало или завершение действия.
- Lubię gotować. — Я люблю готовить.
- Wolę zostać w domu. — Я предпочитаю остаться дома.
- Planuję wyjechać w piątek. — Я планирую уехать в пятницу.
- Zaczynam rozumieć. — Я начинаю понимать.
- Przestał palić. — Он перестал курить.
Нельзя автоматически ставить инфинитив после любого глагола. Конструкцию нужно запоминать вместе со словом: например, interesuję się muzyką — «я интересуюсь музыкой».
Нужно, можно и стоит: trzeba, można, warto
Инфинитив употребляется в безличных конструкциях со словами trzeba, można, warto и należy.
- Trzeba kupić bilety. — Нужно купить билеты.
- Można tutaj usiąść? — Здесь можно сесть?
- Warto powtórzyć słowa. — Стоит повторить слова.
- Należy wypełnić formularz. — Необходимо заполнить бланк.
- Nie wolno palić. — Курить запрещено.
Такие выражения встречаются в повседневной речи, правилах и инструкциях. Слово należy обычно звучит более официально, чем trzeba.
Инфинитив в будущем времени
У глаголов несовершенного вида будущее время можно образовать по модели будущая форма być + инфинитив:
- Będę czytać. — Я буду читать.
- Będziesz pracować. — Ты будешь работать.
- Będziemy uczyć się polskiego. — Мы будем учить польский.
В этой конструкции инфинитив одинаков для мужчин и женщин. Существует и другой вариант: będę czytał / będę czytała.
С глаголом совершенного вида такую конструкцию не образуют: napiszę — «я напишу», а не będę napisać.
Подробнее об этих моделях читайте в статье «Будущее время в польском языке».
Инфинитив после żeby: как выразить цель
Для обозначения цели используются конструкции с żeby или aby. Если основное действие и действие цели выполняет один и тот же человек, после них можно поставить инфинитив.
- Idę do sklepu, żeby kupić chleb. — Я иду в магазин, чтобы купить хлеб.
- Uczę się polskiego, żeby pracować w Polsce. — Я учу польский, чтобы работать в Польше.
Если действующие лица разные, нужна другая конструкция:
Chcę, żebyś przeczytał ten tekst. — Я хочу, чтобы ты прочитал этот текст.
Здесь хочу я, а читать должен ты, поэтому одного инфинитива после żeby недостаточно. Перед żeby и aby, вводящими придаточную часть, ставится запятая.
Глаголы с się в неопределённой форме
Некоторые глаголы нужно запоминать вместе с się: uczyć się — учиться, bać się — бояться, śmiać się — смеяться.
Się пишется отдельно. В предложении его положение может меняться:
- Chcę się uczyć. — Я хочу учиться.
- Chcę uczyć się polskiego. — Я хочу учить польский.
Не стоит механически переносить русское -ся в польский язык: соответствия не всегда совпадают. Например, «улыбаться» — uśmiechać się, но «возвращаться» — wracać, без się.
Совершенный и несовершенный вид инфинитива
Инфинитив не выражает время, но имеет вид. Несовершенный вид позволяет говорить о процессе или повторении, совершенный — о действии как завершённом целом.
| Несовершенный вид | Совершенный вид | Перевод |
|---|---|---|
| czytać | przeczytać | читать — прочитать |
| pisać | napisać | писать — написать |
| robić | zrobić | делать — сделать |
| kupować | kupić | покупать — купить |
Сравните: Lubię czytać — «Я люблю читать» и Chcę przeczytać tę książkę — «Я хочу прочитать эту книгу». В первом случае речь о занятии вообще, во втором — о завершении чтения конкретной книги.
Инфинитив в инструкциях и запретах
В кратких инструкциях инфинитив может использоваться без личной формы глагола:
- Przechowywać w suchym miejscu. — Хранить в сухом месте.
- Nie dotykać! — Не трогать!
- Przed użyciem przeczytać instrukcję. — Перед использованием прочитать инструкцию.
Такое употребление подходит для надписей и указаний, но в разговоре может звучать резко. Для вежливой просьбы можно использовать proszę + инфинитив: Proszę poczekać — «Пожалуйста, подождите».
Частые ошибки
- Ja czytać вместо Czytam. Для сообщения о действии нужна личная форма: Czytam książkę — «Я читаю книгу».
- Chcę czytam вместо Chcę czytać. После chcę в этой конструкции используется инфинитив.
- Będę przeczytać вместо Przeczytam. Совершенный вид образует простое будущее время.
- Пропуск się. Нужно Chcę się uczyć, если имеется в виду «Я хочу учиться».
- Определение спряжения только по последним буквам. Надёжнее запоминать инфинитив вместе с личными формами.
Как запоминать инфинитивы
Учите глагол не изолированно, а небольшим набором: инфинитив + личные формы + пример. Например: czytać — czytam, czytasz — Lubię czytać książki.
При необходимости добавляйте видовую пару и управление: pisać / napisać wiadomość — писать / написать сообщение; pomagać komuś — помогать кому-либо.
Закрепить материал можно в упражнениях по польскому языку. А на курсах польского языка в Razmowa вы сможете отрабатывать глагольные конструкции в речи и разбирать ошибки с преподавателем.
