Предлоги в польском языке называются przyimki. Они связывают слова в предложении и помогают выразить место, направление, время, причину, цель и другие отношения.
Большинство польских предлогов требует определённого падежа. Поэтому предлог лучше запоминать не отдельно, а вместе с вопросом и формой существительного:
- do kogo? do czego? — к кому? куда? до чего?
- z kim? z czym? — с кем? с чем?
- o kim? o czym? — о ком? о чём?
- przeciwko komu? przeciwko czemu? — против кого? против чего?
Некоторые предлоги могут использоваться с разными падежами. В таком случае выбор падежа зависит от значения конструкции.
Предлоги и падежи в польском языке
| Падеж | Польское название | Основные предлоги | Пример |
|---|---|---|---|
| Родительный | dopełniacz | bez, dla, do, od, z, u, obok, podczas, według | do szkoły, bez cukru |
| Дательный | celownik | dzięki, przeciwko, wbrew, ku | dzięki pomocy |
| Винительный | biernik | przez, na, w, o, po, za | na lekcję, przez park |
| Творительный | narzędnik | z, nad, pod, przed, za, między | z kolegą, przed domem |
| Предложный | miejscownik | w, na, o, po, przy | w Polsce, o pracy |
Предлоги с родительным падежом
Родительный падеж отвечает на вопросы kogo? czego? — кого? чего? Он часто используется после предлогов, обозначающих направление, происхождение, отсутствие, принадлежность или расположение рядом с чем-либо.
| Предлог | Значение | Пример |
|---|---|---|
| bez | без | kawa bez cukru — кофе без сахара |
| dla | для | prezent dla mamy — подарок для мамы |
| do | в, к, до | idę do szkoły — я иду в школу |
| od | от, с | wiadomość od kolegi — сообщение от друга |
| z | из, с | wracam z pracy — я возвращаюсь с работы |
| u | у | jestem u lekarza — я у врача |
| obok | рядом с | obok domu — рядом с домом |
| podczas | во время | podczas lekcji — во время урока |
| według | согласно, по мнению | według nauczyciela — по мнению преподавателя |
| zamiast | вместо | zamiast kawy — вместо кофе |
| oprócz | кроме | oprócz poniedziałku — кроме понедельника |
| wśród | среди | wśród studentów — среди студентов |
Подробнее об образовании окончаний можно прочитать в статье о родительном падеже в польском языке.
Предлоги с дательным падежом
Дательный падеж отвечает на вопросы komu? czemu? — кому? чему? Предлогов, которые требуют этого падежа, в польском языке немного.
| Предлог | Значение | Пример |
|---|---|---|
| dzięki | благодаря | dzięki twojej pomocy — благодаря твоей помощи |
| przeciwko | против | protest przeciwko decyzji — протест против решения |
| wbrew | вопреки | wbrew zasadom — вопреки правилам |
| ku | к, по направлению к | ku końcowi — к концу |
Предлог ku встречается преимущественно в книжной речи и устойчивых выражениях: ku pamięci — в память, ku radości — к радости.
Предлоги с винительным падежом
Винительный падеж отвечает на вопросы kogo? co? — кого? что? С предлогами он часто обозначает направление, продолжительность, цель или движение через какое-либо место.
| Предлог | Значение | Пример |
|---|---|---|
| przez | через, в течение, из-за | idę przez park — я иду через парк |
| na | на, в, к | idę na lekcję — я иду на урок |
| w | в, внутрь; в определённый день | wchodzę w ciemny korytarz — я вхожу в тёмный коридор |
| o | о, за | proszę o pomoc — я прошу о помощи |
| po | за чем-либо | idę po chleb — я иду за хлебом |
| za | за, через | dziękuję za pomoc — спасибо за помощь |
Предлог w с винительным падежом также используется с названиями дней недели:
- w poniedziałek — в понедельник;
- we wtorek — во вторник;
- w środę — в среду;
- w sobotę — в субботу.
Предлоги с творительным падежом
Творительный падеж отвечает на вопросы kim? czym? — кем? чем? После предлогов он используется для обозначения совместного действия или местоположения предмета.
| Предлог | Значение | Пример |
|---|---|---|
| z | с | rozmawiam z kolegą — я разговариваю с другом |
| nad | над, у | lampa nad stołem — лампа над столом |
| pod | под | kot pod krzesłem — кот под стулом |
| przed | перед | czekam przed szkołą — я жду перед школой |
| za | за, позади | ogród za domem — сад за домом |
| między | между | między sklepem a bankiem — между магазином и банком |
Формы существительных и прилагательных после этих предлогов подробно разобраны в материале о творительном падеже в польском языке.
Предлоги с предложным падежом
Предложный падеж, или miejscownik, употребляется только с предлогами. Он часто обозначает место, тему разговора или время.
| Предлог | Значение | Пример |
|---|---|---|
| w | в | mieszkam w Polsce — я живу в Польше |
| na | на, в | jestem na lekcji — я на уроке |
| o | о, об | rozmawiamy o pracy — мы разговариваем о работе |
| po | по, после | po obiedzie — после обеда |
| przy | при, возле, рядом с | siedzę przy oknie — я сижу у окна |
Правила образования таких форм, как w domu, na ulicy и o dobrym filmie, собраны в статье о предложном падеже в польском языке.
Предлоги, которые используются с разными падежами
У некоторых польских предлогов падеж меняется вместе со значением. Особенно важно различать местонахождение и направление движения.
W и na: где или куда
Если речь идёт о месте, где кто-то находится, используются w или na с предложным падежом:
- Jestem w sklepie. — Я нахожусь в магазине.
- Jestem na poczcie. — Я нахожусь на почте.
- Jestem na lekcji. — Я нахожусь на уроке.
Если речь идёт о направлении, часто используются do с родительным падежом или na с винительным:
- Idę do sklepu. — Я иду в магазин.
- Idę na pocztę. — Я иду на почту.
- Idę na lekcję. — Я иду на урок.
Z: «из» или «с»
Предлог z с родительным падежом обозначает движение откуда-либо:
- Wracam z pracy. — Я возвращаюсь с работы.
- Jadę z Warszawy. — Я еду из Варшавы.
Тот же предлог с творительным падежом переводится как «с кем-либо» или «с чем-либо»:
- Idę z koleżanką. — Я иду с подругой.
- Kawa z mlekiem. — Кофе с молоком.
O: тема разговора или просьба
Предлог o с предложным падежом обозначает тему разговора, мыслей или текста:
- Rozmawiamy o egzaminie. — Мы разговариваем об экзамене.
- Myślę o wakacjach. — Я думаю об отпуске.
С винительным падежом o встречается в конструкциях со значением просьбы, борьбы или заботы:
- Proszę o pomoc. — Я прошу о помощи.
- Walczę o swoje prawa. — Я борюсь за свои права.
- Dbam o zdrowie. — Я забочусь о здоровье.
Po: «после», «по» или «за»
Предлог po с предложным падежом может обозначать время после события или движение по поверхности и территории:
- po pracy — после работы;
- spacerować po parku — гулять по парку;
- podróżować po Polsce — путешествовать по Польше.
С винительным падежом po обозначает цель движения: человек отправляется за кем-либо или чем-либо.
- Idę po kawę. — Я иду за кофе.
- Jadę po dzieci. — Я еду за детьми.
Nad, pod, przed, za и między: место или направление
Если эти предлоги обозначают местонахождение, используется творительный падеж:
- Samolot leci nad miastem. — Самолёт летит над городом.
- Pies leży pod stołem. — Собака лежит под столом.
- Samochód stoi przed domem. — Автомобиль стоит перед домом.
Если появляется направленное движение, используется винительный падеж:
- Jadę nad morze. — Я еду к морю.
- Wkładam pudełko pod łóżko. — Я ставлю коробку под кровать.
- Wychodzę przed dom. — Я выхожу к дому, на пространство перед домом.
Слитное и раздельное написание предлогов
Польские предлоги пишутся отдельно от существительных и местоимений:
- do domu — домой;
- na stole — на столе;
- bez niego — без него;
- przy mnie — рядом со мной;
- z tobą — с тобой.
Формы we, ze, ode, przede и beze используются для удобства произношения в некоторых сочетаниях:
- we wtorek — во вторник;
- we Wrocławiu — во Вроцлаве;
- ze szkoły — из школы;
- ze mną — со мной;
- ode mnie — от меня;
- przede mną — передо мной;
- beze mnie — без меня.
Как запоминать польские предлоги
Предлог нельзя надёжно выучить только по переводу. Русские и польские конструкции не всегда совпадают, поэтому полезнее запоминать готовые сочетания:
- czekać na autobus — ждать автобус;
- jechać do pracy — ехать на работу;
- być w pracy — быть на работе;
- rozmawiać o problemie — разговаривать о проблеме;
- rozmawiać z kolegą — разговаривать с другом;
- prosić o pomoc — просить о помощи;
- wracać z uczelni — возвращаться из университета.
Выбор предлога нередко зависит не только от общего значения, но и от конкретного глагола. Такие сочетания подробно рассматриваются в статье об управлении польских глаголов.
Предлоги входят в число базовых тем уже на начальном уровне. На курсах польского языка для начинающих они изучаются вместе с падежами и закрепляются в бытовых диалогах: дорога по городу, работа, покупки, учёба и повседневное общение.
