Учебники для подготовки к экзамену на B1

У каждого, кто учит польский язык, рано или поздно появляется идея определить свой языковой уровень. В этом случае в интернете ищутся онлайн тесты или используются учебники.  Но для особенно целеустремленных знать свой уровень мало – надо его официально подтвердить. И тогда начинается подготовка к сертификационному тестированию на знание польского языка. Конечно же, лучше готовиться на курсах (например у нас) или индивидуально с преподавателями. Но возможно вы решили приготовиться самостоятельно? Тогда у нас для вас есть список учебников для подготовки.

По каким учебникам готовиться на уровень B1?

Грамматика

Учебников по польской грамматике великое множество. Мы выбрали только те, которые содержат наибольшее количество упражнений для отработки окончаний.

1. «Gramatyka? Dlaczego nie?! Ćwiczenia gramatyczne dla poziomu A1» Joanna Machowska (A1)

В этом списке учебников эта книга является первой ступенькой к B1.  Охватывает всю грамматику, которую нужно знать на уровень A1., но сами правила надо будет брать где-нибудь еще. С ним можно заниматься как индивидуально, так и с преподавателем.  Содержит ответы.

2. «Gramatyka? Ależ tak» Machowska J. (A2)

Логичное продолжение предыдущего учебника. Дает упражнения на уровень A2, с повторением A1. Также не содержит правил, т.к. подразумевается, что вы их уже знаете. Есть ответы.

3. «Język polski dla cudzoziemców. Ćwiczenia dla początkujących» Pasieka Małgorzata. (A1)

Этот учебник может стать альтернативой учебнику «Gramatyka? Dlaczego nie?! Ćwiczenia gramatyczne dla poziomu A1». Также не содержит объяснений к правилам, но содержит ответы. Его плюс – большее количество упражнений.

4. «Gramatyka 1 (testuj swoj polski)» Renata Szpigiel (A1-A2)

Учебник подойдет скорее для работы с преподавателем как дополнительный учебник к основному. Также практически не содержит грамматических объяснений, а только различные упражнения. В конце даются ответы и маленький тест на 100 вопросов.

5. «Gdybym znał dobrze język polski» Gołkowski M. Kiermut A., Kuc M., Majewska-Meyers M. (A1-B1)

Хороший учебник, охватывающий всю грамматику на уровне B1. Благодаря достаточно типовым, но все же интересным, упражнениям правила доводятся до автоматизма.

6. «Польский язык» Александр Киклевич, Алла Кожинова (A1-B1)

Один из немногих учебников на русском языке, который ориентирован больше на теорию, чем на практику. Его критиковали за ошибки и неполные данные, но тем не менее его очень удобно использовать как справочник по польскому языку. Также дается немного грамматически упражнений с ответами.

7. «Практическая грамматика польского языка» Лилиана Мадельска (A1-B1)

Еще один учебник практически полностью на русском языке, охватывающий польскую грамматику на уровне B1. Его особенностью является всестороннее объяснение польской грамматики и креативные упражнения для ее закрепления. Есть ответы.

8. «Co nas łączy. Część 1-2» Kowalewska Marta, Kowalewski Jerzy (B1-B2)

Великолепный учебник для тех, кто уже неплохо знаком с польской грамматикой, но необходимо ее повторить и расширить словарный запас. Особенностью учебника является понимание авторами проблем именно русскоязычных учеников и обращение внимания на их типичные ошибки. Нет ответов.

9. «Liczebnik też się liczy. Gramatyka liczebnika z ćwiczeniami» Stanisław Mędak (B1-B2)

Один из лучших учебников для изучения польских числительных. В начале каждой темы дается обширное объяснение с примерами, а потом большое количество упражнений. Правда упражнения довольно однотипные. Учебник содержит ответы.

10. «Nie licz na liczebnik : materiały do nauczania języka polskiego jako obcego» Piotr Garncarek

Ну а если вам мало предыдущего учебника (или он слишком сложен), попробуйте полистайте этот! В этом учебнике объяснения более наглядные, а упражнения более разнообразные. В отличие от учебника “Liczebnik też się liczy”, содержит тематические тексты. Есть ответы.

11. «Z polskim na ty» Ewa Lipińska (B1-B2)

Учебник для отработки  существительных, прилагательных и глаголов. Правила подаются в удобных табличках. Книга поделена на 2 части – грамматика и тематические лекции.

12. «Nie ma róży bez kolców. Ćwiczenia ortograficzne dla cudzoziemców» Ewa Lipińska (B1-B2)

Польская орфография не слишком тяжелая, и поэтому люди чаще всего не обращают на нее большого внимания. Но на экзаменах снижают балы за орфографические ошибки, поэтому не лишним будет почитать эту книгу.

13. «Czas na czasownik» Piotr Garcarek (B2)

Учебник состоит из различный тем, связанных с польскими глаголами – времена, наклонения, возвратность и т.д. В начале темы дается текст с определенным грамматическим правилом, а потом различные упражнения. Учебник содержит ответы.

Аудирование

Учебников, которые направленны только на аудирование, очень мало. Отдельные упражнения следует искать в учебниках общей тематики, типа “Hurra po-polsku” или “Krok po kroku”.

1. «Jak to łatwo powiedzieć…» Gałyga Danuta (+audio) (A1-A2)

Учебник содержит большое количество диалогов на различную тематику, которые можно слушать, заполнять и отвечать на вопросы. Минус учебника – встречаются ошибки и неточности в вопросах и ответах.

2. «Coś wam powiem… » Magdalena Szelc — Mays (+audio) (B1)

Учебник в первую очередь направлен на развитие разговора, что следует из названия. Но в то же время имеет качественный аудио материал с вопросами и заданиями. Есть ответы.

3. «Kiedyś wrócisz tu… Część I i II» Lipińska Jadwiga, Marciniak Marek

Этот учебник также не ориентирован полностью на понимание на слух, но содержащиеся в них аудиотексты очень обширные, качественные и разнообразные. Правда после них не так много заданий, как хотелось бы.

Понимание прочитанных текстов

Большинство учебников с текстами, к сожалению, не имеют четкой методики обучения понимания этих текстов. Это значит, что они подаются без вопросов и заданий, в лучшем случае со словарем. В таком случае приходится учиться количественным методом – прочтения и перевода большого количества польских текстов.

1. «Przygody Krystyny, Pawła i Reksa» Kazimiera Budzianka, Halina Olaczek, Elżbiera Wróblewska (A1-A2)

Прекрасный сборник текстов для изучения польского языка с самого начала. Содержит 23 адаптированных текста о семье Кристины и Павла Ковалевских и их пса Рэкса. Все тексты тематические: семья, квартира, покупки, болезни и т.д.

К сожалению, не содержит никаких вопросов к текстам.

2. «Польский для всех. Читай. Слушай. Говори / Polski dla wszystkich: Czytaj, Słuchaj, Rozmawiaj» Г. Пальянова, И. Пальянова (A1-B1)

Этот учебник также содержит много тематических текстов, разбитых на 3 части по степени сложности. Характерной особенностью учебника является обширный словарь после каждого текста, что облегчает их перевод.

4. «Книга для чтения по польскому языку для гуманитарных факультетов» Холонина З.М. (A2-B1)

Сборник текстов в этой книге в основном имеет социалистическую тематику, т.к. был написан и выдан еще во времена Советского Союза. Но при этом он может вполне успешно использоваться для пополнения словарного запаса. Он разделен на три части: тексты, отрывки из польской художественной литературы и словарь. К сожалению, также нет заданий к текстам.

5. «Podręcznik języka polskiego dla cudzoziemców. Teksty» Bartnicka B. (B1-B2)

Книга очень похожа на предыдущий учебник. В нем предлагаются для почтения 45 текстов с небольшим словарем. Практически все тексты тематические, некоторые взяты из польской литературы. По аналогии с ними можно писать и письменные работы во время сертификационного экзамена.

6. «Польский язык: польские тексты с комментарием и заданиями» Шетэля В.М. (B1-C1)

Еще один сборник текстов с вопросами и словарем. Вопросы в основном ориентированны на устные ответы и рассуждения. В нем даются комментарии к текстам на русском языке, а также исторические и литературные справки. Большинство текстов взяты из польской литературы.

7. «Czytanie» Krztoń Justyna (Testuj swój polski) (B1-B2)

Первый учебник из нашего списка, который кроме текстов (правда небольших) имеет к ним задания. Причем эти задания очень похожи на те, которые бывают в сертификационных тестах и отлично развивают понимание написанного.

Письмо

Учебников, обучающих писать по-польски еще меньше, чем для аудирования. И все они адресованы или полякам, или уже знающим язык на очень хорошем уровне. Ниже короткий список книг, которые содержат примеры написания как коротких текстов (поздравлений, открыток, приглашений), так и эссе на различные темы.

1. «Gdzie postawić przecinek?» Ewa i Feliks Przyłubscy

Тема этого учебника прекрасно отражена в названии. С его помощью можно изучить или повторить польскую пунктуацию, которая не менее важна, чем грамматика.

2. «Jak pisać?» Michał Kuziak, Sławomir Rzepczyński (B1-C2)

Учебник довольно сложный, но именно ион из всех трех представляет собой полноценный учебник – с правилами, объяснениями, заданиями. Содержит примеры практически всех типов письменных ответов.

3. «Sztuka pisania po polsku. Poradnik praktyczny» (B1-C2)

Если вам не хватает словарного запаса или идей для написания текста, именно этот учебник вам поможет. Он предлагает большое количество слов на заданную тематику, а также примеры их использования.

Устное высказывание

Учебников, развивающих устное высказывание, достаточно много. Но по ним надо заниматься с преподавателем или на курсах польского языка.

1. «Польский с улыбкой» («Język polski na wesoło») Шкапенко Т.М. (A1)

Это польско-русский учебник и с самых первых лекций он учит студентов разговаривать. В нем есть большая доля юмора: анекдоты, стишки, поговорки. Также в нем появляются задания перевода с русского на польский язык, что выглядит довольно архаично, но при правильном использовании на занятиях польского языка отлично развивает навыки высказывания.

2. «Teraz polski. Gry i ćwiczenia komunikacyjne. Podręcznik dla nauczycieli języka polskiego jako obcego» Pelc Teresa (A1-A2)

Этот учебник в первую очередь адресован преподавателям, которые хотели бы на своих занятиях больше говорить. Он состоит из большого количества игровых заготовок, которые можно вырезать, а также заданий для этих заготовок. Эта книга поможет ввести игровую составляющую в любую тему.

3. «Nowe słowa, stare rzeczy» Szelc-Mays Magdalena (A1-A2)

Учебник по своему наполнению похож на предыдущий. Вторая его часть содержит похожие карточки, как в учебнике “Teraz polski. Gry i ćwiczenia komunikacyjne”, а вот первая содержит более 400 тематических упражнений, развивающих умение высказывать свою мысль. Есть ответы.

4. «Jak to łatwo powiedzieć…» (+audio) (A1-A2)

Этот учебник уже появлялся у нас для подготовки к аудированию. Кроме заданий на понимание аудиозаписей, в каждой теме присутствует множество идей и заданий для составления своих диалогов и высказываний.

6. «Już mówię po polsku» Janusz Kucharczyk (+audio) (B1)

Учебник к сожалению не имеет ответов, и это его самый большой минус. А вот большой его плюс – разнообразные задания после прочтения или прослушивания текста, направленны как на простые ответы типа “правда/неправда”, так и на высказывания своей мысли. При всем при этом параллельно идет повторение грамматики.

7. «Coś wam powiem… » Magdalena Szelc — Mays (+audio) (B1-B2)

Еще один учебник, который тесно связан с аудированием. Его отличительной чертой является большой список официальных и неофициальных выражений на различные темы, а также профессионально озвученные диалоги. Это более эффективный способ для развития разговорных способностей, чем просто набор тематических слов. Кроме этого после текстов даются различные задания.

8. «Od słowa do słowa toczy się rozmowa» Gębal Przemysław (B1-B2)

Первый учебник из этого списка, который полностью посвящен развитию разговора. 12 тематических тем направленны на расширение словарного запаса. В конце каждой темы даются примерные коммуникационные ситуации и слова-помощники.

Тестирование

«Bądź na B1. Zbiór zadań z języka polskiego oraz przykładowe testy certyfikatowe dla poziomu B1» Aleksandra Achtelik (B1)

Этот учебник должен стать своего рода Библией для тех, кто готовиться на уровень B1. Он содержит примерные экзаменационные тесты, а также большое количество упражнений для всех способов тестирования: аудирование, грамматика, чтение, письмо и разговор.

По нашему опыту, при внимательном и ответственном прохождении упражнений и конечных тестов в этом учебнике, можно примерно представить оценку, которую вы получите во время польских сертификационных экзаменов на уровень B1.

Если же вы хотите, чтобы к сертификационным экзаменам вас подготовили опытные преподаватели, записывайтесь на наши курсы!

Записаться на курсы!