Правильно подобранные учебники для подготовки к экзамену B1 помогают не только повторить польскую грамматику, но и привыкнуть к формату заданий, научиться распределять время и заранее обнаружить слабые места. Однако покупать десятки пособий не обязательно: обычно достаточно одного экзаменационного сборника, отдельной грамматики и официальных тестов прошлых лет.
В этой подборке мы разделили учебники по навыкам: грамматика, аудирование, чтение, письмо и говорение. Так вы сможете составить собственный комплект в зависимости от того, какая часть экзамена вызывает больше всего трудностей.
Какие учебники нужны для подготовки к B1
Для системной самостоятельной подготовки рекомендуем использовать три вида материалов:
- основной экзаменационный сборник — для знакомства со структурой заданий;
- пособие по грамматике — для повторения правил и отработки окончаний;
- официальные тесты с аудиозаписями — для проверки результата в условиях, приближённых к экзамену.
Не начинайте сразу с решения пробных экзаменов. Сначала выполните один тест для диагностики, затем проработайте слабые темы по учебникам и только после этого переходите к регулярным тренировочным вариантам.
Основные сборники для подготовки к экзамену B1
«Bądź na B1!»
«Bądź na B1! Teksty i ćwiczenia przygotowujące do egzaminu certyfikatowego z języka polskiego na poziomie B1» — одно из самых известных пособий для подготовки к государственному экзамену. Авторы: Agnieszka Burkat, Iwona Stempek и Anna Stelmach.
Книга особенно полезна для письменной части. В ней представлены образцы текстов, упражнения и задания, помогающие научиться писать объявления, поздравления, письма и другие работы экзаменационного формата. Пособие лучше использовать, когда базовая грамматика уровня B1 уже освоена.
«Testuj swój polski. Zestawy egzaminacyjne»
«Testuj swój polski. Zestawy egzaminacyjne do certyfikacji znajomości języka polskiego» Renaty Szpigiel содержит тренировочные задания, приближённые к формату сертификационного экзамена.
Сборник подходит для комплексной проверки знаний: аудирования, чтения, грамматики, письма и говорения. Его удобно использовать на заключительном этапе подготовки, когда нужно научиться выполнять задания за ограниченное время.
Официальные тесты прошлых лет
Даже самый хороший учебник не заменяет официальных экзаменационных материалов. На сайте Государственной комиссии опубликованы:
- экзаменационные листы уровня B1;
- аудиозаписи для части Rozumienie ze słuchu;
- транскрипции записей;
- ключи к части заданий;
- примеры устной части.
Скачайте материалы в разделе официальных примеров тестов B1. Сначала решайте каждый модуль отдельно, а ближе к экзамену выполните полный вариант с соблюдением времени.
Учебники по польской грамматике для уровня B1
Грамматические пособия нужны для отработки падежей, спряжения глаголов, числительных, местоимений, видов глагола и построения предложений. Выбирайте книгу с большим количеством упражнений и ключами, если занимаетесь самостоятельно.
«Gdybym znał dobrze język polski»
Авторы: M. Gołkowski, A. Kiermut, M. Kuc и M. Majewska-Meyers. Пособие охватывает широкий круг грамматических тем и помогает довести использование конструкций до автоматизма. Подойдёт тем, кто уже прошёл базовую программу A2 и переходит к систематизации знаний на уровне B1.
«Практическая грамматика польского языка» Лилианы Мадельской
Удобный вариант для русскоязычных учащихся. Теория объясняется подробно, а после правил предлагаются упражнения для закрепления. Пособие можно использовать как справочник, если польские объяснения в других книгах пока воспринимаются сложно.
«Z polskim na ty» Ewy Lipińskiej
Книга сочетает грамматический материал, таблицы, тексты и упражнения. Она подходит для повторения форм существительных, прилагательных и глаголов, а также для расширения словарного запаса.
«Co nas łączy. Część 1–2»
Авторы Marta Kowalewska и Jerzy Kowalewski уделяют внимание трудностям, которые часто возникают у славяноязычных учащихся. Пособие подойдёт для повторения грамматики и работы над типичными ошибками на уровнях B1–B2. Для полностью самостоятельной подготовки оно менее удобно, поскольку не ко всем упражнениям представлены ответы.
«Liczebnik też się liczy» Stanisława Mędaka
Специализированное пособие по польским числительным. Оно пригодится, если вы ошибаетесь в датах, времени, склонении количественных и собирательных числительных. В каждой теме есть объяснения, примеры и упражнения.
«Nie ma róży bez kolców» Ewy Lipińskiej
Сборник упражнений по польской орфографии. Орфографические ошибки влияют на оценку письменных заданий, поэтому книгу стоит использовать тем, кто путает написание ó/u, rz/ż, ch/h или правила слитного и раздельного написания.
Учебники для аудирования на B1
Для развития понимания польской речи недостаточно читать транскрипции. Работайте с аудиозаписью поэтапно: сначала прослушайте её без текста, затем выполните задания, проверьте ответы и только после этого разберите транскрипцию.
«Coś wam powiem…» Magdaleny Szelc-Mays
Пособие помогает одновременно развивать аудирование и разговорную речь. В нём представлены записи, вопросы и коммуникативные задания на повседневные темы. Его можно использовать как дополнение к основному экзаменационному сборнику.
«Kiedyś wrócisz tu…»
Пособие Jadwigi Lipińskiej и Marka Marciniaka содержит разнообразные тексты и аудиоматериалы. Оно полезно для расширения словарного запаса и привыкания к более продолжительным высказываниям на польском языке.
Официальные аудиозадания B1
Для финальной подготовки обязательно используйте официальный сборник заданий B1. В нём доступны отдельные упражнения по аудированию и записи в формате MP3.
Учебники для чтения и словарного запаса
«Słowo za słowo» Lidii Wiśniewskiej
Сборник тематических текстов уровня B1–B2 с лексическими упражнениями и словарём. Он помогает научиться понимать содержание текста без дословного перевода и расширяет запас слов по темам, встречающимся на экзамене.
«Польский для всех. Читай. Слушай. Говори»
Пособие Г. Пальяновой и И. Пальяновой объединяет диалоги, тексты, аудиозаписи и задания. Оно подойдёт учащимся, которым нужны объяснения и опора на русский язык.
«Spacerek po Krakowie»
Книга Alicji Gołek и Ewy Lipińskiej содержит тексты о Кракове и его достопримечательностях. Это не экзаменационный сборник, но он полезен для чтения, расширения словарного запаса и знакомства с польской культурой.
Учебники для письменной части B1
На письменной части важно не только знать грамматику, но и понимать особенности разных жанров. Нужно соблюдать форму текста, раскрывать все пункты задания, использовать подходящую лексику и укладываться в требуемый объём.
«Język polski w sytuacjach»
Пособие Danuty Gałygi и Władysława Miodunki содержит образцы текстов и полезные выражения для разных коммуникативных ситуаций. По нему можно тренировать письма, объявления, просьбы, жалобы, записки и другие практические формы.
«Bądź na B1!» для тренировки письма
Эта книга особенно полезна для изучения структуры письменных работ. Не ограничивайтесь чтением образцов: выбирайте задание, устанавливайте таймер, пишите собственный текст, а затем проверяйте его по критериям:
- выполнены ли все пункты задания;
- соблюдены ли жанр и необходимый объём;
- правильно ли связаны предложения;
- нет ли повторяющихся грамматических ошибок;
- подходит ли стиль общения адресату.
Учебники для устной части экзамена
Устную речь невозможно подготовить только чтением. Ответы нужно проговаривать вслух, записывать на телефон и анализировать. Полезно тренировать описание фотографии, короткий монолог и диалог в заданной ситуации.
«Testuj swój polski. Rozmowy z cudzoziemcami»
Сборник диалогов Renaty Szpigiel помогает отработать бытовые и более абстрактные темы. Используйте его для расширения набора готовых конструкций, но не заучивайте ответы целиком.
«Coś wam powiem…» для развития речи
Книга содержит темы и упражнения, которые можно использовать для коротких монологов и обсуждений. После каждого задания попробуйте говорить одну–две минуты без чтения заранее написанного текста.
«Ach, ten język polski!»
Пособие Małgorzaty Grzonki подходит для дополнительной работы над лексикой, разговорными ситуациями и пониманием польской речи. Его лучше использовать вместе с экзаменационными заданиями, а не как единственный источник подготовки.
Как составить комплект учебников для самостоятельной подготовки
Необязательно покупать все книги из списка. Выберите комплект по своему уровню и слабым сторонам.
Минимальный комплект
- «Bądź na B1!» или «Testuj swój polski. Zestawy egzaminacyjne»;
- официальные тесты и аудиозаписи B1;
- одна грамматика с упражнениями и ответами.
Если больше всего ошибок в грамматике
- «Практическая грамматика польского языка»;
- «Gdybym znał dobrze język polski»;
- отдельное пособие по числительным или орфографии при необходимости.
Если сложно говорить и понимать речь
- «Coś wam powiem…»;
- «Testuj swój polski. Rozmowy z cudzoziemcami»;
- официальные аудиозадания и образцы устной части.
Как заниматься по учебникам перед экзаменом
- Выполните диагностический тест. Определите, в каких модулях вы теряете больше всего баллов.
- Составьте список слабых тем. Например: падежи, числительные, письмо, аудирование или устный монолог.
- Выберите одно основное пособие. Не переходите между несколькими книгами после каждого сложного задания.
- Работайте над отдельными навыками. Выделите разные дни для грамматики, письма, аудирования и говорения.
- Ведите журнал ошибок. Записывайте неправильную форму, правильный вариант и собственный пример.
- Решайте полный тест с таймером. Делайте это регулярно на заключительном этапе подготовки.
- Проверяйте письмо и говорение с преподавателем. Ответов в конце учебника недостаточно для объективной оценки продуктивных навыков.
Можно ли подготовиться к экзамену B1 только по учебникам
Учебники хорошо помогают повторить грамматику, расширить словарный запас и привыкнуть к типам заданий. Сложнее самостоятельно оценить письменные работы, произношение, связность речи и выполнение устных заданий. Поэтому даже при самостоятельной подготовке полезно провести несколько проверочных занятий с преподавателем.
Если вам нужен структурированный план, проверка письменных работ и тренировка устной части, посмотрите наш курс подготовки к экзамену B1 по польскому языку. Перед началом подготовки также рекомендуем прочитать, как проходит сертификационный экзамен по польскому языку.
