Управление глаголов — rekcja czasowników (рекция глаголов) — определяет, в каком падеже и с каким предлогом употребляется зависимое слово. Например, по-русски мы говорим «слушать музыку», а по-польски — słuchać muzyki, где слово muzyka стоит в родительном падеже.
Польское управление не всегда совпадает с русским, поэтому глагол лучше запоминать сразу вместе с вопросом, предлогом и примером:
- szukać kogo? czego? — искать кого? что?
- pomagać komu? czemu? — помогать кому? чему?
- interesować się kim? czym? — интересоваться кем? чем?
- czekać na kogo? na co? — ждать кого? что?
Глаголы с родительным падежом — dopełniacz
После многих польских глаголов зависимое слово употребляется в родительном падеже — dopełniacz. Он отвечает на вопросы kogo? czego? (кого? чего?).
| Глагол и управление | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| bać się kogo? czego? | бояться кого? чего? | Boję się dużych psów. — Я боюсь больших собак. |
| bronić kogo? czego? | защищать кого? что? | Każdy ma prawo bronić swojego zdania. — Каждый имеет право защищать свое мнение. |
| nienawidzić kogo? czego? | ненавидеть кого? что? | Nienawidzę hałasu. — Я ненавижу шум. |
| potrzebować kogo? czego? | нуждаться в ком? чем? | Potrzebuję twojej pomocy. — Мне нужна твоя помощь. |
| szukać kogo? czego? | искать кого? что? | Szukam kluczy. — Я ищу ключи. |
| słuchać kogo? czego? | слушать кого? что? | Słucham polskiej muzyki. — Я слушаю польскую музыку. |
| uczyć się czego? | учить, изучать что? | Uczę się języka polskiego. — Я учу польский язык. |
| używać czego? | использовать что? | Używam słownika internetowego. — Я использую онлайн-словарь. |
| wymagać czego? | требовать чего? | Ta praca wymaga cierpliwości. — Эта работа требует терпения. |
| żałować czego? | жалеть о чем? | Żałuję swojej decyzji. — Я жалею о своем решении. |
Подробнее об образовании форм можно прочитать в статье о родительном падеже в польском языке.
Глаголы с предлогом do
Предлог do требует родительного падежа. Он часто встречается после глаголов, обозначающих направление, подготовку, принадлежность или привыкание.
| Конструкция | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| dążyć do czego? | стремиться к чему? | Dążymy do porozumienia. — Мы стремимся к соглашению. |
| należeć do kogo? czego? | принадлежать кому? чему? | Ten samochód należy do mojego brata. — Эта машина принадлежит моему брату. |
| przygotowywać się do czego? | готовиться к чему? | Przygotowuję się do egzaminu. — Я готовлюсь к экзамену. |
| przyzwyczaić się do kogo? czego? | привыкнуть к кому? чему? | Przyzwyczaiłam się do nowej pracy. — Я привыкла к новой работе. |
| przyznać się do czego? | признаться в чем? | Przyznał się do błędu. — Он признался в ошибке. |
| zadzwonić do kogo? | позвонить кому? | Zadzwonię do ciebie wieczorem. — Я позвоню тебе вечером. |
Глаголы с предлогом z
Предлог z в значении «из», «от» или «с» также может требовать родительного падежа.
| Конструкция | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| cieszyć się z czego? | радоваться чему? | Cieszę się z dobrego wyniku. — Я радуюсь хорошему результату. |
| korzystać z czego? | пользоваться чем? | Korzystam z komunikacji miejskiej. — Я пользуюсь общественным транспортом. |
| rezygnować z czego? | отказываться от чего? | Nie chcę rezygnować z nauki. — Я не хочу отказываться от учебы. |
| śmiać się z kogo? czego? | смеяться над кем? чем? | Nie śmiej się ze mnie. — Не смейся надо мной. |
| wynikać z czego? | следовать из чего? быть результатом чего? | Problem wynika z braku czasu. — Проблема возникает из-за нехватки времени. |
Глаголы с винительным падежом — biernik
Винительный падеж — biernik — отвечает на вопросы kogo? co? (кого? что?). После многих глаголов он употребляется без предлога.
| Глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| lubić kogo? co? | любить, нравиться | Lubię polską kuchnię. — Я люблю польскую кухню. |
| naśladować kogo? co? | подражать кому? чему? | Dziecko naśladuje rodziców. — Ребенок подражает родителям. |
| osiągnąć co? | достичь чего? | Osiągnęliśmy dobry wynik. — Мы достигли хорошего результата. |
| podziwiać kogo? co? | восхищаться кем? чем? | Podziwiam swoją nauczycielkę. — Я восхищаюсь своей преподавательницей. |
| rozumieć kogo? co? | понимать кого? что? | Rozumiem to pytanie. — Я понимаю этот вопрос. |
| znać kogo? co? | знать кого? что? | Znam tę osobę. — Я знаю этого человека. |
Формы существительных и прилагательных рассматриваются отдельно в материале про винительный падеж в польском языке.
Конструкции с предлогами o и na
После предлогов o и na во многих глагольных конструкциях используется винительный падеж.
| Конструкция | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| czekać na kogo? co? | ждать кого? что? | Czekam na autobus. — Я жду автобус. |
| dbać o kogo? co? | заботиться о ком? чем? | Dbam o swoje zdrowie. — Я забочусь о своем здоровье. |
| głosować na kogo? co? | голосовать за кого? что? | Głosowali na tego kandydata. — Они голосовали за этого кандидата. |
| liczyć na kogo? co? | рассчитывать на кого? что? | Mogę liczyć na przyjaciół. — Я могу рассчитывать на друзей. |
| prosić kogo? o co? | просить кого? о чем? | Proszę pana o pomoc. — Я прошу вас о помощи. |
| pytać kogo? o kogo? co? | спрашивать кого? о ком? чем? | Zapytaj lekarza o wyniki. — Спроси врача о результатах. |
| starać się o co? | добиваться, ходатайствовать о чем? | Staram się o nową pracę. — Я стараюсь получить новую работу. |
| walczyć o kogo? co? | бороться за кого? что? | Walczymy o swoje prawa. — Мы боремся за свои права. |
Глаголы с дательным падежом — celownik
Дательный падеж — celownik — отвечает на вопросы komu? czemu? (кому? чему?). Русскоязычным ученикам особенно важно запомнить глаголы kibicować и ufać: по-русски после них часто используется конструкция с предлогом, а по-польски — дательный падеж без предлога.
| Глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| dziękować komu? za co? | благодарить кого? за что? | Dziękuję nauczycielowi za pomoc. — Я благодарю преподавателя за помощь. |
| gratulować komu? czego? | поздравлять кого? с чем? | Gratuluję ci sukcesu. — Поздравляю тебя с успехом. |
| kibicować komu? czemu? | болеть за кого? что? | Kibicuję polskiej drużynie. — Я болею за польскую команду. |
| pomagać komu? czemu? | помогать кому? чему? | Pomagam starszej sąsiadce. — Я помогаю пожилой соседке. |
| przeszkadzać komu? czemu? | мешать кому? чему? | Hałas przeszkadza dzieciom. — Шум мешает детям. |
| przyglądać się komu? czemu? | присматриваться к кому? чему? | Przyglądam się temu zdjęciu. — Я рассматриваю эту фотографию. |
| radzić komu? | советовать кому? | Radzę ci odpocząć. — Я советую тебе отдохнуть. |
| ufać komu? czemu? | доверять кому? чему? | Ufam swojemu lekarzowi. — Я доверяю своему врачу. |
Глаголы с творительным падежом — narzędnik
Творительный падеж — narzędnik — отвечает на вопросы kim? czym? (кем? чем?). Некоторые глаголы требуют его без предлога, другие употребляются с предлогами z, za, nad или przed.
| Конструкция | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| interesować się kim? czym? | интересоваться кем? чем? | Interesuję się polską historią. — Я интересуюсь польской историей. |
| kierować kim? czym? | руководить кем? чем? | Kieruje dużym zespołem. — Она руководит большой командой. |
| opiekować się kim? czym? | заботиться о ком? чем? | Opiekuję się dzieckiem. — Я забочусь о ребенке. |
| zajmować się kim? czym? | заниматься кем? чем? | Zajmuję się marketingiem. — Я занимаюсь маркетингом. |
| rozmawiać z kim? czym? | разговаривать с кем? | Rozmawiam z koleżanką. — Я разговариваю с подругой. |
| zgadzać się z kim? czym? | соглашаться с кем? чем? | Zgadzam się z twoją opinią. — Я согласен с твоим мнением. |
| przepadać za kim? czym? | обожать кого? что? | Przepadam za polskimi pierogami. — Я обожаю польские пироги. |
| tęsknić za kim? czym? | скучать по кому? чему? | Tęsknię za rodziną. — Я скучаю по семье. |
| zastanawiać się nad czym? | размышлять над чем? | Zastanawiam się nad zmianą pracy. — Я размышляю о смене работы. |
Подробнее об окончаниях можно прочитать в статье про творительный падеж в польском языке.
Глаголы с предложным падежом — miejscownik
Предложный падеж — miejscownik — употребляется только с предлогами. В глагольном управлении часто встречаются конструкции с o, na и w.
| Конструкция | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| marzyć o kim? czym? | мечтать о ком? чем? | Marzę o długich wakacjach. — Я мечтаю о долгом отпуске. |
| mówić o kim? czym? | говорить о ком? чем? | Mówimy o nowym projekcie. — Мы говорим о новом проекте. |
| myśleć o kim? czym? | думать о ком? чем? | Myślę o przyszłości. — Я думаю о будущем. |
| pamiętać o kim? czym? | помнить о ком? чем? | Pamiętaj o spotkaniu. — Помни о встрече. |
| polegać na kim? czym? | полагаться на кого? что? | Mogę polegać na swoim bracie. — Я могу положиться на своего брата. |
| zależeć komu? na kim? czym? | быть важным кому? | Zależy mi na tej pracy. — Эта работа важна для меня. |
| znać się na kim? czym? | разбираться в ком? чем? | Ona zna się na komputerach. — Она разбирается в компьютерах. |
| zakochać się w kim? czym? | влюбиться в кого? что? | Zakochał się w koleżance. — Он влюбился в коллегу. |
Формы этого падежа подробно разобраны в статье о предложном падеже в польском языке.
Когда изменение управления меняет значение
Некоторые польские глаголы допускают несколько моделей управления, но значение конструкции при этом меняется.
| Конструкция | Значение и пример |
|---|---|
| bać się kogo? czego? | Бояться кого-то или чего-то: Boję się egzaminu. — Я боюсь экзамена. |
| bać się o kogo? co? | Переживать за кого-то или что-то: Boję się o dziecko. — Я переживаю за ребенка. |
| walczyć z kim? czym? | Бороться против кого-то или с чем-то: Walczę z chorobą. — Я борюсь с болезнью. |
| walczyć o kogo? co? | Бороться за кого-то или что-то: Walczę o swoje prawa. — Я борюсь за свои права. |
| zapomnieć czego? | Забыть взять или оставить предмет: Zapomniałem kluczy. — Я забыл ключи. |
| zapomnieć o kim? czym? | Забыть о человеке, событии или деле: Zapomniałem o spotkaniu. — Я забыл о встрече. |
| przygotować się do czego? | Подготовиться к событию или действию: Przygotowuję się do rozmowy. — Я готовлюсь к разговору. |
| przygotować się na co? | Быть готовым к возможной ситуации или условиям: Przygotuj się na trudności. — Подготовься к трудностям. |
| rozmawiać z kim? | Разговаривать с кем-то: Rozmawiam z nauczycielem. — Я разговариваю с преподавателем. |
| rozmawiać o kim? czym? | Говорить о теме: Rozmawiamy o egzaminie. — Мы говорим об экзамене. |
Управление глаголов при отрицании
В польском языке прямое дополнение в винительном падеже при отрицании обычно переходит в родительный:
| Утверждение | Отрицание |
|---|---|
| Mam czas. — У меня есть время. | Nie mam czasu. — У меня нет времени. |
| Kupuję chleb. — Я покупаю хлеб. | Nie kupuję chleba. — Я не покупаю хлеб. |
| Czytam książkę. — Я читаю книгу. | Nie czytam książki. — Я не читаю книгу. |
| Widzę samochód. — Я вижу машину. | Nie widzę samochodu. — Я не вижу машину. |
Это правило взаимодействует с обычным управлением глагола, поэтому форму зависимого слова нужно проверять с учетом отрицания.
Как проверять управление польского глагола
В словарях управление обозначается вопросами или схемой конструкции. Например, запись pomagać KOMU/CZEMU означает дательный падеж, а czekać na KOGO/CO — предлог na с винительным падежом.
При проверке нового глагола обращайте внимание на четыре элемента:
- вопрос к зависимому слову;
- необходимый падеж;
- наличие предлога;
- изменение значения при другой конструкции.
Проверить управление можно в Большом словаре польского языка Польской академии наук. В разделе Składnia (синтаксис) приводятся модели употребления слова.
Управление лучше запоминать не как отдельное правило, а как готовое сочетание: słuchać muzyki, pomagać koledze, czekać na autobus, interesować się historią. На курсах польского языка с нуля до B2 такие конструкции изучаются вместе с падежами, тематической лексикой и разговорной практикой.
