Учим польский язык вместе с Интернетом

Интернет дает неограниченные возможности в изучении любого иностранного языка. Польский язык, конечно же, не исключение. Мы уже затрагивали эту тему в одной из наших статей,  но сейчас поговорим о самых популярных способах эффективно, интересно, а зачастую и незаметно для себя улучшать свой польский.

Чтобы учить польский язык самостоятельно или улучшать его во время обучения на курсах, нам понадобится мобильный телефон, компьютер и интернет.

Электронные книги + мобильные словари

Скачайте себе на мобильный телефон или электронную книгу интересные статьи на польском языке, а также словари, которые позволяют переводить прямо в тексте. Это сделает процесс чтения интереснее и быстрее. Не надо будет каждый раз лезть в словарь, чтобы найти нужное слово. А в процессе перевода одних и тех же слов несколько раз вы все меньше и меньше будете обращаться к словарю, т.к. мозг рано или поздно запомнит это сложное слово.

Электронные карточки

Многие электронные словари дают возможность сохранять себе в память слова, которые вы чаще всего переводили. Также бывает функция добавления своих слов. Это дает возможность время от времени просматривать наиболее тяжелые из них, учить и повторять. Чем не способ убить время, например, в очереди или транспорте?

Другие электронные словари

Существует очень много мобильных словарей польского языка в качестве приложений для телефонов. Словари бывают многоязычные, двуязычные, требующие и не требующие подключения к интернету. Особо хочется выделить одноязычные электронные словари, которые дают не перевод, а объяснение слова. Например, «Wszystko Polski Słownik». Он ищет слово в нескольких онлайн-словарях типа PWN, Wikipedia, Wielki Słownik Języka Polskiego, Słownik Synonimów и т.д. Даже если вы все равно не понимаете, что обозначает это слово, он может показать картинку или подобрать синонимы. Этот словарь требует неплохого знания польского языка, но в нем найдется всё!

По возможности избегайте автоматических переводчиков типа Google и Яндекс, т.к. их переводы не точны и дают только приблизительное значение. Выбирайте словари, которые предлагают вам перевод только одного слова (в большинстве своем они берут за основу бумажные словари), но со многими вариантами. Например, Babla, Pons, Promt, Glosbe.

Приложения и программы для запоминания

Попробуйте скачать себе на телефон или компьютер различные программы, тренирующие запоминание польских слов. Такого типа программы имеют множество настроек, в том числе и возможность каждый день показывать новое слово со значением. В день это от силы занимает 2-3 минуты, но может дать неплохой эффект в последующем.

Все на польском!

Переведите свой телефон и компьютер на польский язык! Это очень популярный метод без усилий запомнить различные технические слова. Да что там компьютер! Переведите на польский язык свои аккаунты в соцсетях и любимые игры (если такое возможно). Эффект не заставит себя долго ждать.

Блог

Вы любите машины? А может, интересуетесь дизайном? Часто читаете статьи о путешествиях? Почему бы не поискать тематические блоги в интернете на польском языке и не посмотреть на мир глазами поляков? Выбирайте то, что вам по душе!

Форумы

Форумы вам могут помочь в изучении языка так же, как и блоги.  Кроме этого, форум имеет одно большое преимущество — живое общение с носителями языка. Вы познакомитесь не только с литературным польским, но и с простой речью, со сленгом и грамматическими ошибками. А это немаловажная часть любого языка.

Подкасты

С развитием мобильных телефонов и приложений получили распространение и различные подкасты (аудиокурсы на определенные темы). Их разнообразие велико, и есть возможность подобрать для своего уровня и вкуса. Одним из самых популярных подкастов для изучающих польский язык самостоятельно является RealPolish.pl. В нём поляк Пётрэк описывает небольшие случаи из своей жизни,  а также рассказывает о языке и культуре Польши. Уровень — от А1 и выше. В основном подкаст платный, но есть возможность прослушать и много бесплатных частей. Характерная особенность проекта — возможность не только послушать, но и почитать рассказы.

Также множество польских радио дают возможность послушать онлайн или скачать новости и репортажи. Например, проект The SBS Radio Polish, Radio Jedynka, Radio Dwójka, Radio Trójka и т.д.

Музыка

Польская музыка очень разнообразна и интересна. Она развивается в различных жанрах и стилях, и мы уверены, что каждый найдет что-то для себя. Таким образом вы соедините приятное с полезным: послушаете любимую музыку, узнаете много новых слов, услышите различные фонетические нюансы и, возможно, подпевая, улучшите свое произношение.

Общение в чатах

Самым лучшим упражнением в разговоре и письме на польском языке может служить общение в чатах соцсетей, Skype, Viber и других подобных программах. Самое тяжелое — это найти, с кем поговорить. Часто общение может завязываться на общих интересах или в качестве взаимопомощи. Поляк вас учит польскому языку, а вы его русскому или белорусскому. В Европе это достаточно популярный способ бесплатного образования.

Twitter, Facebook, Youtube

Пользуетесь этим? А почему бы не подписаться на интересные польские группы или знаменитых людей? Польскоязычный контент не такой богатый, как русскоязычный или англоязычный, но все равно обширный. А если ничего такого не знаете, то на худой конец можно стать подписчиком какого-нибудь новостного канала. Главное условие — материал должен быть аутентичный. Тем более многие ресурсы имеют возможность механического перевода, который не всегда достаточно корректен, но дает представление, о чем идет речь.

Самым большим плюсом всех вышеперечисленных способов изучения языка является их бесплатность! На сегодняшний день при желании можно окружить себя практически со всех сторон польским языком, что неизменно и незаметно отразится на уровне вашего понимания и владения. Главное правило — занимайтесь польским языком каждый день, и результаты не заставят себя долго ждать.

А может, вы знаете похожие способы? Пишите в комментариях!

Записаться на курсы!