Как преодолеть языковой барьер в польском языке?

При изучении польского языка люди часто сталкиваются с проблемой так называемого языкового барьера, когда не могут “заговорить” по-польски. И вроде бы знают много слов, и вроде бы на слух тоже неплохо воспринимают, но что-то мешает. В народе в таком случае появляется сравнение с собакой – “все понимаю, а сказать не могу”. На борьбу с этой проблемой уходит очень много энергии и времени на занятиях, а что хуже, человек перестает быть уверенным в своих способностях и бросает учебу. Но есть ли способ начать говорить по-польски? Мы знаем некоторые!

Какие могут быть причины языкового барьера?

Для начала определимся, какие могут быть основные причины вашего молчания:

1. действительно (!) мало знаете слов
2. страх сказать с ошибкой
3. страх говорить медленно
4. врождённая несмелость или низкая самооценка
5. не очень разговорчивы в жизни
6. отсутствие практики

Чтобы перейти к анализу этих причин, нам необходимо вас огорчить. Нет универсального способа или волшебной таблетки, чтобы избавиться от языкового барьера. Все зависит от конкретного человека, способа его обучения, мотивации, времени и преподавателя. Есть две вещи, которые рано или поздно приведут к успеху: регулярные занятия и практика.

А теперь пройдемся по вышеперечисленным проблемам и посмотрим на них глазами преподавателя.

Мало знаете слов

Чаще всего люди, когда говорят, что мало знают слов, ошибаются. Такая проблема может быть только на начальном этапе обучения, когда на каждом занятии ученик узнает большое количество новых слов, но еще не успевает их запомнить. В такой период обучения хороший преподаватель не будет требовать составлять сложные предложения, т.к. представляет уровень вашей подготовки.

Но чаще бывают ситуации, когда ученик достиг уровня А1, приходит на наши курсы польского языка, но до сих пор не может говорить. В этом случае, конечно, лексика еще не очень богатая, но она достаточна для поддержания простой беседы. Проблема в том, что мы стараемся сразу же говорить на польском языке так, как говорили бы на русском. И тогда у нас или ступор, или начинаем спрашивать каждое слово у преподавателя и он превращается в переводчика.

Чтобы набрать новых слов следует регулярно заниматься самостоятельно польским языком. Хотя бы 10-20 минут в день. Выбирайте то, что вам по душе. Читайте учебник или книгу, смотрите фильмы, слушайте радио или пишите на польском форуме. Старайтесь, чтобы самостоятельные занятия были вам в радость, поэтому выбирайте только то, что вас интересует. Рано или поздно вы будете удивительным образом запоминать наиболее частотные слова, а они  потом будут появляться у вас на языке в нужный момент. А наши преподаватели вам помогут “разговориться”.

Страх сказать с ошибкой

Эта проблема стара как мир. Сколько уже было написано статей и книг о том, что не надо бояться говорить с ошибками. Да, в школе нас за это ругали и ставили плохие оценки. Но на наших языковых курсах такие методы просто под запретом. Повторимся: ошибки делать нормально, ошибки – это обязательная часть учебы. Очень глупо бояться неправильно сказать что-то на занятиях с преподавателем, тем более что наших преподавателей вы вряд ли чем-нибудь удивите. Кроме этого, ошибки делать важно – это помогает преподавателям увидеть ваши слабые стороны и поработать над ними.

Также вы можете стараться запоминать целые фразы, например из песен. Вы тогда будете точно уверенны, что не сделаете ошибки.

А может вы боитесь говорить с поляками? Кто-кто, а они охотно вам помогут и простят вам все, когда услышат, что вы пытаетесь с ними заговорить по-польски.

Страх говорить медленно

Если вы пока говорите медленно, этого не надо бояться. Есть золотое правило в изучении языка – лучше говорить медленно без ошибок, чем быстро и с ошибками. Это потому, что главной задачей коммуникации является взаимопонимание между собеседниками. Проще говоря, нужно изъясняться так, чтобы вас понял собеседник. Когда начинаем говорить быстро, не имея большого словарного запаса и хорошего знания грамматики, часто неправильно используем слова, заменяем их русскими или белорусскими переводами.

Скорость к медленным высказываниям приходит сама, так как мозг запоминает правильные конструкции и требует меньше времени для их воспроизведения. С таким же успехом мозг может запомнить неправильные, часто повторяющиеся, конструкции, что сильно искажает речь.

Врождённая несмелость или низкая самооценка

Если вы боитесь заговорить из-за неуверенности в себе, то тут вам как раз и нужно пойти на правильные курсы, лучше всего индивидуальные. Грамотный преподаватель поможет вам “разговориться”, у него в запасе всегда будут несколько работающих методик. Кроме того, хороший преподаватель всегда чуть-чуть психолог.

Не очень разговорчивы в жизни

Если вы просто по жизни не очень разговорчивы и поэтому не можете говорить, когда вас просят, то не расстраивайтесь. Эта проблема сама решится рано или поздно. Но будет это рано или будет это поздно зависит только от вас. Занимайтесь польским языком, как будто вы мало знаете слов (пункт 1). Общайтесь по мере своего желания и возможностей и через какое-то время вы увидите улучшения. Возможно, они будут не быстрые, но однажды вы поймете, что можете поддержать любую несложную беседу.

Отсутствие практики

Отсутствие практики общения это ключевой момент в преодолении языкового барьера. Для начала за языковой практикой можно пойти на курсы польского языка, чтобы преподаватель давал вам нагрузку поэтапно, от простого к сложному.

Бесценной является общение с носителями языка. При любой возможности старайтесь общаться с ними по-польски, будь то в кассе в магазине, в такси или в отеле. Если вам страшно – начинайте с простых слов и выражений типа “Dzień dobry”, “Do widzenia”, “Dziękuję”, “Proszę”, “Przepraszam”. Отлично подойдет общение с поляками в соцсетях и на тематических форумах. Это поможет вам не спеша обдумать вопрос или ответ, посмотреть в словаре неизвестные слова и построить предложение. Тут есть одно правило: хотите научиться говорить – говорите как можно больше! По другому это не работает.”

“Полулегальный” способ заговорить по-польски =)

Существует еще один метод, который хорошо работает с боязнью говорить. Если вам есть 18 лет, попробуйте пообщаться с поляками где-нибудь в баре, за кружкой пива. Алкоголь очень хорошо снимает психологический барьер и мозг удивительным образом подбирает нужные слова или старается объясниться другими словами. Скорее всего на следующий день, вспоминая себя, бегло говорящего по-польски, вам уже не так страшно будет заговорить снова. Но не переусердствуйте!

Обобщая написанное выше, стоит отметить, что все эти методики работают только тогда, когда работаете вы. Нет плохого самостоятельного обучения польскому языку. Регулярные занятия польским языком, а также любая возможность практиковать язык с поляками  рано или поздно дает видимый эффект, а на наших курсах мы вас всячески поддерживаем и помогаем.

Записаться на курсы!