Спряжение польских глаголов — это изменение их форм по лицам и числам. Например: czytam — я читаю, czytasz — ты читаешь, czytamy — мы читаем.
Чтобы начать пользоваться настоящим временем, удобно обратить внимание на две распространённые формы первого лица единственного числа: с окончанием -m и с окончанием -ę. Эта упрощённая схема помогает увидеть общие закономерности, но для правильного спряжения нужно также знать модель глагола и изменения его основы.
Что показывает настоящее время
Настоящее время — czas teraźniejszy — описывает действие, которое происходит сейчас, повторяется или является обычным для человека.
- Teraz czytam książkę. — Сейчас я читаю книгу.
- Codziennie pracuję. — Я работаю каждый день.
- Mieszkam w Polsce. — Я живу в Польше.
Настоящее время образуется от глаголов несовершенного вида. Формы совершенных глаголов, похожие на настоящее время, обозначают будущее: czytam — читаю, но przeczytam — прочитаю.
Упрощённая схема: формы на -m и -ę
Сравните два глагола: czytać — читать — и mówić — говорить. В форме ja у них разные окончания: czytam и mówię. В других лицах можно заметить повторяющиеся элементы.
| Лицо | Czytać — читать | Mówić — говорить |
|---|---|---|
| ja | czytam | mówię |
| ty | czytasz | mówisz |
| on / ona / ono | czyta | mówi |
| my | czytamy | mówimy |
| wy | czytacie | mówicie |
| oni / one | czytają | mówią |
В этой таблице жирным выделены повторяющиеся элементы личных форм. Обратите внимание: в czytają появляется j, которого нет в czytam. Поэтому даже в простой модели меняются не только окончания.
Почему нужно запоминать формы ja и ty
Одного окончания -ę недостаточно, чтобы определить остальные формы. Сравните: piszę — piszesz, mówię — mówisz, uczę — uczysz. Все три глагола заканчиваются на -ę в первом лице, но спрягаются по разным моделям.
Практичный способ изучения — записывать инфинитив вместе с формами ja, ty и oni / one. Например: pisać — piszę, piszesz, piszą. Такой набор показывает и модель спряжения, и важные изменения основы.
Глаголы с формами -am и -asz
К этой группе относятся многие распространённые глаголы: czytać — читать, szukać — искать, kochać — любить, mieszkać — жить, проживать.
| Лицо | Czytać — читать | Szukać — искать |
|---|---|---|
| ja | czytam | szukam |
| ty | czytasz | szukasz |
| on / ona / ono | czyta | szuka |
| my | czytamy | szukamy |
| wy | czytacie | szukacie |
| oni / one | czytają | szukają |
Szukam pracy. — Я ищу работу. Mieszkamy w Warszawie. — Мы живём в Варшаве.
Однако окончание инфинитива -ać само по себе не гарантирует эту модель. Например, pisać образует формы piszę, piszesz.
Глаголы с формами -em и -esz
В форме первого лица этих глаголов тоже есть конечная -m, но перед ней стоит e: rozumiem — понимаю, umiem — умею.
| Лицо | Rozumieć — понимать | Umieć — уметь |
|---|---|---|
| ja | rozumiem | umiem |
| ty | rozumiesz | umiesz |
| on / ona / ono | rozumie | umie |
| my | rozumiemy | umiemy |
| wy | rozumiecie | umiecie |
| oni / one | rozumieją | umieją |
Rozumiem to pytanie. — Я понимаю этот вопрос. Umiemy pływać. — Мы умеем плавать. Другие частотные глаголы с формами на -m, например wiem и jem, имеют свои особенности.
Глаголы с формами -ę и -esz
В этой модели часто встречаются изменения основы. Например, pisać образует формы piszę, piszesz, а pracować — pracuję, pracujesz.
| Лицо | Pisać — писать | Pracować — работать |
|---|---|---|
| ja | piszę | pracuję |
| ty | piszesz | pracujesz |
| on / ona / ono | pisze | pracuje |
| my | piszemy | pracujemy |
| wy | piszecie | pracujecie |
| oni / one | piszą | pracują |
Piszę wiadomość. — Я пишу сообщение. Pracujemy w biurze. — Мы работаем в офисе. У многих глаголов на -ować повторяется модель -uję, -ujesz, но есть исключения, например chować — chowam, chowasz.
Глаголы с формами -ę и -isz / -ysz
Так спрягаются, например, mówić — говорить — и uczyć — учить. Конкретный вариант окончания нужно запоминать вместе с глаголом.
| Лицо | Mówić — говорить | Uczyć — учить |
|---|---|---|
| ja | mówię | uczę |
| ty | mówisz | uczysz |
| on / ona / ono | mówi | uczy |
| my | mówimy | uczymy |
| wy | mówicie | uczycie |
| oni / one | mówią | uczą |
Mówię po polsku. — Я говорю по-польски. Uczę dzieci. — Я учу детей. Если добавить się, значение изменится: Uczę się polskiego. — Я учу польский язык.
Изменения основы и особые формы
Иногда в разных лицах меняются согласные или гласные основы: mogę — możesz — mogą, idę — idziesz — idą, lubię — lubisz — lubią. Поэтому простое удаление -ć из инфинитива не позволяет образовать все формы.
Глагол być имеет особое спряжение: jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są. Его формы и спряжение mieć разобраны в отдельной статье «Глаголы być и mieć в настоящем времени».
Русский и белорусский языки могут помогать запоминать похожие слова, но по форме перевода нельзя надёжно определить польское спряжение. Проверять незнакомые формы лучше в польском словаре.
Местоимения, род и вежливое обращение
В настоящем времени глагол не различает род: on czyta — он читает, ona czyta — она читает. Местоимения ja, ty, my часто опускают, поскольку лицо понятно по окончанию: Czytam książkę. — Я читаю книгу.
При вежливом обращении с pan и pani используется третье лицо единственного числа, а с państwo — третье лицо множественного числа: Czy pani rozumie? — Вы понимаете? Czy państwo mówią po polsku? — Вы говорите по-польски?
Как практиковать спряжение
Запишите несколько глаголов вместе с формами ja, ty, oni / one, а затем составьте с ними короткие предложения. Например: czytać — czytam, czytasz, czytają; pisać — piszę, piszesz, piszą.
Меняйте лицо в одном предложении: Czytam książkę. Czytasz książkę. Czytamy książkę. Так вы будете запоминать формы вместе с их употреблением.
Закрепить материал помогут тесты и упражнения по польскому языку. Для продолжения изучения используйте статьи о прошедшем времени и будущем времени.
На курсе польского языка для начинающих вы сможете постепенно освоить модели спряжения и отработать их в разговоре с преподавателем.
