Уровни знания польского языка: что нужно знать на каждом этапе от А1 по С2

Вы наверняка видели в требованиях знания иностранного языка (например, для поступления в польский вуз) загадочные латинские буквы. Однако не все понимают, что они означают. Пришло время расставить все точки над «i».

По общеевропейской системе владения иностранным языком знания и умения учащегося делятся на 3 категории (А, В, С), каждая из которых еще подразделяется на 2 уровня. К каждому уровню выставляются свои требования: необходимый словарный запас, темы, на которые человек должен уметь общаться на иностранном языке, употребление определенных грамматических и синтаксических конструкций и т.д. Давайте разберемся, какими знаниями и умениями должен обладать иностранец, изучающий польский язык, на каждом из этих уровней (poziomów).

Уровень А1 – начальный (początkujący/podstawowy)

Первый уровень знания языка самый важный и самый сложный. Он включает в себя базовую грамматику и лексику. Последующие уровни владения языком предполагают лишь расширение словарного запаса и освоение более сложных синтаксических конструкций. Поэтому не стоит полагать, что уровня А1 можно легко достичь за пару месяцев. Неславянские народы и вовсе изучают польский на начальный уровень целый год. А носитель близкородственного языка (например, белорусского, чешского, украинского) способен пройти эту программу в 2 раза быстрее благодаря большому количеству сходств в лексике и грамматике.

Основные умения и навыки

Аудирование Учащийся должен уметь определить тему прослушанной аудиозаписи, понять ее главный смысл. Прослушиваемый текст может касаться таких тем, как семья, покупки в магазине, место проживания, ежедневная рутина, хобби и др.
Чтение Необходимо уметь без ошибок прочитать короткий и простой текст, определить его тему, понять содержание. Также нужно понимать интенцию письменных высказываний и содержание любого текста, связанного с ежедневными жизненными ситуациями, а также информационных материалов, подкрепленных визуальными средствами.
Говорение Учащийся должен уметь задавать простые вопросы, а также отвечать на них. Принимать участие в обсуждении известных тем. В виде монолога необходимо уметь рассказать о себе, своей семье и близком окружении.
Письмо Нужно уметь правильно писать знакомые выражения и простые предложения. Человек должен составлять на польском языке краткие личные письма и уметь заполнить документ, содержащий личные данные.
Словарный запас Учащийся должен знать около 1000 польских лексем, относящихся к темам, которые связаны с обыденными делами.

Список тем и подтем, которые должен знать учащийся на уровне А1

Тема Подтема
Установление контакта приветствие и прощание в разных коммуникативных ситуациях; представление себя и кого-либо; вопрос и ответ о самочувствии; благодарность, извинение; составление пожеланий.
Человек (о себе) личные данные (имя и фамилия, адрес проживания, пол, возраст, место рождения, семейное положение, национальность и гражданство), знание языков, образование, профессия; внешний вид; одежда; черты характера; чувства и эмоции.
Семья члены семьи и основная информация о них
Повседневная жизнь как проходит обыденный день; поры дня; названия дней недели; предметы ежедневного использования.
Способы проведения свободного времени интересы, хобби; спорт.
Дом/квартира вид, расположение и величина жилья; виды помещений; основная мебель и предметы, которые необходимы в быту; аренда жилья.
Местность вид, расположение и величина местности (город, поселок, деревня); главные учреждения и виды зданий (банк, почта, вокзал, отель, костел); транспортные средства.
Работа место работы; названия распространенных профессий.
Образование виды школьных учреждений; названия школьных принадлежностей.
Еда и питание продовольственные товары; приемы пиши, блюда, напитки; кухонные принадлежности, столовые приборы; помещения общественного питания.
Покупки и услуги магазины, киоски, пункты оказания услуг (салон красоты, парикмахерская и т.д.); основные единицы измерения; деньги.
Здоровье и личная гигиена названия принадлежностей личной гигиены, косметика; самочувствие; части тела; болезни.
Окружающая среда и природа поры года; названия месяцев; погода; основные названия животных и растений.

Перечень грамматико-синтаксических тем

  • Категория роды и числа существительного и прилагательного.
  • Количественные и порядковые числительные.
  • Механизмы изменения существительных, прилагательных, местоимений и числительных в единственном и множественном числах.
  • Функции и окончания существительных и прилагательных в следующих падежах: именительный, родительный и винительный единственного и множественного (только в нелично-мужских формах) числа, творительный и предложный падеж единственного и множественного числа.
  • Основные предлоги.
  • Инфинитив глагола.
  • Спряжения на -ę, –esz; -ę,-isz/-ysz; –am/-em, -asz/-esz.
  • Формы глаголов в настоящем, прошедшем и будущем времени изъявительного наклонения.
  • Совершенный и несовершенный виды глагола.
  • Отглагольные существительные.
  • Образование наречий и их функции в речи.
  • Функционирование в речи форм повелительного наклонения.
  • Названия жителей стран, а также прилагательные, образованные от названий стран.
  • Построение простых предложений: утвердительных, отрицательных и вопросительных.
  • Построение небольших сложных предложений: сочинительных (с союзами i, a, ale, albo, lub, lecz и др.) и подчинительных (с союзами ponieważ, bo, że, czy и др.).

Также начальный уровень знания языка предполагает знакомство с польскими реалиями: соседями Польши, самыми крупными городами и достопримечательностями, государственными символами, важными праздниками и традициями, а также знаменитыми поляками и главными историческими событиями страны.

Уровень А2 – начальный продвинутый (podstawowy zaawansowany)

На этом этапе учащиеся развивают и расширяют умения и навыки, полученные в ходе изучения польского языка на уровень А1. Так, человек должен уметь не только поприветствовать собеседника, но и тут же поддержать разговор на знакомую тему. При этом словарный запас составляет около 2000 лексем.

Список лексических подтем, которые добавляются на уровне А2

Тема Подтема
Семья близкие и дальние родственники
Способы проведения свободного времени забавы, игры; виды развлечений.
Дом/квартира обустройство квартиры
Местность план местности (улицы, парки, площади)
Путешествие места для ночлега (отель, палаточный лагерь, хостел); достопримечательности, объекты архитектуры.
Работа виды заработка, время работы; зарплата и премия; отпуск.
Образование названия школьных предметов; система оценок.
Здоровье и личная гигиена поход к врачу; аптека.
Окружающая среда и природа климат; пейзажи, ландшафт.

Перечень грамматико-синтаксических тем

Наряду с повторением и закреплением тем, пройденных на уровне А1, изучаются новые синтаксические функции уже известных частей речи. Особое внимание уделяется темам:

  • изменение существительных, прилагательных и местоимений (личных, указательных, притяжательных, вопросительных) по всем падежам в единственном и множественном числе;
  • спряжение глаголов во всех временах.

Из новых грамматических тем изучаются:

  • дательный падеж существительных, прилагательных и местоимений в единственном и множественном числе;
  • винительный и родительный падежи множественного числа лично-мужских форм;
  • звательный падеж;
  • образование форм повелительного и условного наклонений;
  • образование и функционирование в языке безличных форм (типа można, trzeba, warto);
  • степени сравнения прилагательных и наречий.

Кроме того, при построении сложноподчиненных предложений добавляются новые союзы и союзные слова, а также предложения с придаточной условия. На уровне А2 учащиеся узнают еще больше информации о Польше и ее жителях и уделяют немало внимания изучению орфографии.

Уровень В1 – средний, пороговый (średnio zaawansowany, progowy)

Учащийся должен умело использовать в речи около 3000 польских слов.

Новые лексические темы и подтемы, изучаемые на уровне В1

Тема Подтема
Семья история семьи; отношения в семье; семейные торжества.
Повседневная жизнь общественная жизнь; отношения с людьми; стереотипы; уровни и условия жизни.
Спорт основные спортивные дисциплины; спортивный инвентарь; спортивные мероприятия, игры.
Местность жизнь в городе и деревне
Путешествие варианты ночлега; туристические фирмы и агентства; экскурсии; виды багажа; документы, необходимые путешественнику.
Работа рынок труда (поиск работы, вакансии); условия работы; составление резюме.
Образование различные специальности; школьная жизнь и ее проблемы; факультативные и внеклассные занятия; экзамены, тесты.
Еда и питание приготовление блюд, кулинарные рецепты
Покупки и услуги виды магазинов; состав и особенности товаров; распродажи, акции и реклама в магазинах; размеры вещей; пункты оказания услуг (заправочная станция, химчистка и т.д.); способы оплаты (наличные, кредитная карта).
Здоровье и личная гигиена состояние здоровья; визит к врачу-специалисту; диета, здоровый образ жизни; несчастные случаи.
Окружающая среда и природа охрана природы
Государство и общество организация государства; государственные праздники; политическая ситуация; хозяйственная деятельность; главные политические партии Польши; условия жизни; преступность.
Наука и техника технический прогресс (компьютеризация); изобретения и открытия.
Средства массовой информации пресса; радио; телевидение; интернет; актуальная информация.
Культура области культуры (литературы, фильмы, музыка, танцы); культурные события (фестивали, награды, премьеры); яркие творческие личности.

При изучении грамматики и синтаксиса происходит доведение имеющихся навыков до автоматизма. Много внимания уделяется изменению существительных, прилагательных, местоимений и числительных по падежам, повторению правил образования форм глаголов в изъявительном, повелительном, условном наклонении. Новая тема, которая не затрагивалась на уровнях А1-А2 – функции местоимения się (возвратные и безличные конструкции). Также происходит знакомство с новыми видами придаточных частей в сложных предложениях, сравнительными конструкциями, распространенными фразеологизмами и устойчивыми выражениями.

Кроме того, уровень В1 предполагает более глубокие знания реалий Польши.

Уровень В2 – общий средний (średni ogólny, ponad zaawansowany)

Словарный запас учащегося должен составлять около 5000 слов и выражений. Грамматические ошибки в речи должны быть сведены к минимуму. Кроме того, необходимо уметь правильно писать слова под диктовку и развернутые, связные тексты на темы из списка, которые предусмотрены для этого уровня.

Новые темы и подтемы, которые изучаются на уровне В2

Тема Подтема
Семья проблемы в семье; конфликты между разными поколениями.
Повседневная жизнь стиль и образ жизни
Способы проведения свободного времени отдых; участие в культурных мероприятиях.
Спорт травмы, контузии; допинг.
Местность городские и деревенские постройки (blok, zamek, stodoła, stajnia itp.)
Путешествие городской транспорт; агротуризм; индивидуальные и групповые туристические поездки.
Работа условия принятия на работу (квалификация, требования)
Образование названия факультетов и специальностей; научные степени.
Еда и питание здоровая еда
Покупки и услуги иные способы оплаты (кредит, рассрочка, лизинг); покупки из каталога, в интернет-магазине.
Здоровье и личная гигиена диагностика состояния здоровья (обследования, анализы); профилактика; зависимости (от алкоголя, наркотиков); болезни XXI века.
Окружающая среда и природа проблемы экологии
Государство и общество эмиграция, самоопределение, личность; внутренние конфликты; правоохранительные органы; мера справедливости; основные международные организации; политико-общественные события.
Наука и техника генная инженерия; глобализация.
Культура яркие представители польской культуры; польский фольклор (танцы, костюмы, песни, обычаи); религия поляков.

На этом этапе изучения польского языка к знакомым конструкциям добавляются:

  • безличные формы настоящего времени (типа mówi się, powinno się), а также прошедшего (napisano, mówiło się);
  • причастия и деепричастия действительного и страдательного залога;
  • различные действительные, страдательные и возвратные глаголы;
  • абстрактные существительные;
  • некоторые деминутивы (уменьшительно-ласкательные формы слов);
  • причастные и деепричастные обороты в предложении;
  • сложносочиненные предложения с разными видами связи, в том числе с несколькими придаточными.

При этом учащиеся должны уметь осуществлять синтаксические трансформации и передавать одну и ту же информацию при помощи разных конструкций. Кроме того, необходимо уметь вести дневник на польском языке, написать автобиографию, объявление, подробное описание местности, характеристику человека, изложение, очерк, эссе, составить резюме, план дня или путешествия, рецензию и другие виды текстов.

Уровень С1 – высокий, почти продвинутый (zaawansowany)

Человек должен свободно оперировать 7500-8000 лексемами.

Дополнительные темы и подтемы, которые изучаются на уровне С1

Тема Подтема
Спорт экстремальные виды спорта
Дом/квартира виды собственности; оплата коммунальных услуг; аварии и починка приборов; рынок недвижимости.
Работа современная организация рабочих мест
Образование исторические аспекты образования
Еда и питание генетически модифицированные продукты
Покупки и услуги аукционы (в том числе в интернете)
Здоровье и личная гигиена страхование здоровья; система охраны здоровья; пластическая хирургия.
Окружающая среда и природа стихийные бедствия
Государство и общество условия жизни в Польше; коррупция, грязные деньги; армия; государственный строй в Польше до 1989 года и после.
Наука и техника наука и этика; клонирование.

Упражнения по грамматике и синтаксису направлены на повторение уже пройденного материала, уделяется внимание исключениям, которые трудно запоминаются, многочисленным чередованиям в словах, сложным глаголам (типа kląć, drzeć) в действительном и страдательном залогах. В речи используются слова с экспрессивной окраской, сложные (составные) существительные и прилагательные, распространенные предложения с разными видами связи. При помощи этих средств человек должен уметь составлять тексты в разных стилях (разговорном, официально-деловом, художественном и т.д.), грамотно использовать не только синонимы и антонимы, но и польские архаизмы, диалектизмы, аббревиатуры.

Уровень С2 – профессиональный, владение иностранным языком в совершенстве (profesjonalny)

На профессиональном уровне знания языка человек должен хорошо уметь использовать различные языковые средства, понимать оттенки значений одного слова и владеть как минимум 10000 польскими лексемами.

На занятиях, как правило, лексические темы остаются те же, что были на уровне С1, но при этом человек должен уметь без ошибок выразить свои мысли на абсолютно любую тему. Речь должна быть украшена эпитетами, наполнена разнообразными простыми и сложными синтаксическими конструкциями. Кроме того, нужно уметь использовать (где это уместно) неологизмы и фразеологические обороты.

Некоторые лингвисты считают, что в совершенстве можно владеть только одним языком. Как правило, он родной (был усвоен в детстве первым), если вы не переехали на постоянное место жительства в другую страну. Поэтому достичь уровня С2 не так уж и легко, даже несмотря на то, что польский нам близок. Но это не значит, что не нужно пытаться!

Записаться на курсы!

Что думаете?