Топ ошибок в польском языке у начинающих

Топ ошибок в польском языке у начинающих

Изучение любого иностранного языка невозможно без ошибок. Особенно часто они встречаются на первых этапах, когда на человека сваливается большой поток новой информации. Однако бояться ошибок не стоит, ведь все запоминается со временем.

Так происходит и при обучении польскому, ведь этот язык вообще считается сложным для восприятия и изучения.

Вызывать ошибки при изучении польского может влияние не только родного, но и английского языка. Это обусловлено особенностями латинского алфавита. Звуки и их сочетания в польском произносятся не так, как мы привыкли, изучая английский.

К самым распространенным ошибкам у начинающих относятся:

• Кальки с родного языка.
• Неточности в окончания глаголов.
• Неправильное использование падежей.
• Использование лексических конструкций по аналогии с английским языком.

Чтобы избежать этих трудностей, нужно детально разобраться в языке на базовом уровне:

• Выучить произношение каждого звука в отдельности и их сочетаний.
• Запомнить основные грамматические конструкции.
• Изучить правила построения предложений

Если вы заметили, что постоянно допускаете одни и те же ошибки, рекомендуем завести специальный блокнот и выписать туда все особенно сложные для вас случаи. Так их можно будет повторять в свободное время, а не только на занятиях с преподавателем.

Использование кальки

При изучении польского языка русскоговорящими это встречается часто. Произношение некоторых слов в русском и польском созвучно, но не полностью одинаково. Особенно распространены такие способы кальки:

• Чтение безударной буквы «о» как «а», в то время как в польском читается все строго по буквам.
• Использование буквы «ё», которой в польском нет в принципе, а в созвучных словах (например, веселый) по аналогии хочется произнести «ё».
• Использование звука «е» вместо «э».

Калька также встречается при использовании рода и числа некоторых существительных, в польском языке они могут отличаться от русского.

При изучении вы заметите, как много слов похожи на слова из вашего родного языка, но не аналогичны, поэтому использование кальки недопустимо.

Ошибки в ударениях

Большинство слов польского языка характеризуются постоянным ударением не предпоследний слог. Затягивать определенный слог не принято. При соблюдении правил чтения и постановке ударения на последний слог ваша речь будет звучать красиво и станет понятна носителям языка.

Замена буквы «y» на «u» и наоборот

С этими буквами часто происходит путаница. Как запомнить их правильное употребление? Есть способ – по аналогии с родным языком. Например, имя Марина латиницей в переводе с белорусского языка пишется Maryna, то есть звук «y» читается как «ы». Так и в польском языке.

Неправильное использование окончания в винительном падеже

Это касается существительных женского рода в единственном числе. Большинство склонений таких слов совпадают по грамматике с русскими, отсюда и пошла такая ошибка. Отличительным будет именно винительный падеж. Также по окончанию его часто путают с творительным. Правила склонения будут основополагающими при изучении польского.

Неверный перевод названий городов

По аналогии с английским нам кажется, что в любом другом языке названия городов пишутся и звучат одинаково, но это не так. В польском они звучат иначе, и это нужно просто запомнить. Первое время для правильного использования названия города можно заглядывать в интернет, там же приведены и правильные склонения. Со временем наиболее часто встречающиеся отложатся в памяти.

Окончания глаголов

В польском языке есть 13 вариантов окончаний, в сравнении с русским разница солидная. Чтобы их не путать, нужно досконально изучить правила грамматики, а затем переходить к практике. Чем больше упражнений вы будете выполнять по этой теме, тем скорее научитесь употреблять глаголы без ошибок.

Это только самые часто встречающиеся ошибки, на практике их встречается гораздо больше. Важно подобрать курсы с опытным преподавателем, который сможет доступно донести информацию и предостеречь от закрепления в речи неточностей.

Материалы по теме:

10 самых интересных фактов о польском языке

Польский язык – это не слова, похожие на белорусские и украинские, но с большим количеством шипящих, а Польша – не просто наш западный сосед. ...

Преимущества изучения польского языка онлайн

Выбор нового языка для изучения сопровождается множеством вопросов. Чаще всего выбирают английский, так как он распространен по всему миру. На испанском, итальянском и французском ...

Хочешь узнать свой уровень польского? Пройди тест!

Вы прошли курсы, ходили к репетитору, занимаетесь самостоятельно и хотите узнать свой уровень польского языка? Этот тест поможет Вам определить свой уровень польского языка с ...

Как преодолеть языковой барьер в польском языке?

При изучении польского языка люди часто сталкиваются с проблемой языкового барьера, когда не могут заговорить по-польски. Хотя они знают много слов и хорошо понимают ...