Победителем польского конкурса Młodzieżowe Słowo Roku 2024 стало слово sigma. Его выбрали интернет-пользователи во время голосования, организованного Научным издательством PWN.
В финальную двадцатку также вошли популярные слова и выражения из социальных сетей, компьютерных игр, мемов и повседневной речи польской молодёжи. Отдельную награду жюри получило слово czemó.
Что означает sigma
В молодёжном сленге sigma — это уверенный в себе, независимый и успешный человек, который действует по собственным правилам и не стремится постоянно демонстрировать своё превосходство.
Такого человека могут сравнивать с «одиноким волком»: он не пытается занять главное место в группе, но всё равно вызывает уважение или восхищение.
Слово происходит от английского интернет-выражения sigma male. Первоначально оно обозначало независимого мужчину, который якобы находится вне привычной социальной иерархии. Позднее значение расширилось, а само слово стало использоваться не только серьёзно, но и иронически.
- On jest prawdziwą sigmą. — Он настоящая сигма.
- Ale sigma! — Вот это сигма!
- Sigma move. — Поступок настоящей сигмы.
В зависимости от ситуации это может быть искренняя похвала, шутка или комментарий к уверенному и неожиданному поступку.
Почему слово sigma победило
Sigma встречалось в коротких видео, мемах, комментариях, компьютерных сообществах и разговорах подростков. Популярность слова поддерживали образы так называемого sigma male, а также выражения sigma boy и sigma girl.
В польском языке заимствованное слово начало использоваться как существительное. Оно может изменяться по падежам:
- To jest sigma. — Это сигма.
- Nie zachowuj się jak sigma. — Не веди себя как сигма.
- Rozmawiamy o sigmie. — Мы говорим о сигме.
Победа в конкурсе не означает, что это слово использует вся польская молодёжь. Сленг зависит от возраста, интересов, социальной группы и интернет-сообщества. Некоторые участники голосования также употребляют подобные слова исключительно в шутку.
Какие слова вошли в финал
В финальной двадцатке конкурса 2024 года оказались:
aura, azbest, bambik, brainrot, brat, cringe, czemó, delulu, fe!n/fein/fin, fr/FR, glamur/glamour, GOAT, oi oi oi baka, oporowo, rizz, sigma, skibidi, slay, womp womp, yapping.
Многие из них пришли из английского языка или распространились благодаря международным интернет-мемам.
| Слово | Примерное значение |
|---|---|
| bambik | новичок, неопытный игрок или человек |
| brainrot | навязчивое увлечение примитивным интернет-контентом или сам такой контент |
| cringe | что-то неловкое, вызывающее стыд за другого человека |
| delulu | оторванный от реальности, верящий в собственные фантазии |
| fr | сокращение английского for real — «правда», «серьёзно» |
| GOAT | лучший в своей области; сокращение от greatest of all time |
| oporowo | интенсивно, очень сильно, без ограничений |
| rizz | обаяние и умение заинтересовать другого человека |
| skibidi | мемное слово без одного устойчивого значения |
| slay | сделать что-то впечатляюще, отлично выглядеть |
| womp womp | насмешливая реакция на жалобу или неудачу |
| yapping | долгая, излишняя или бессодержательная болтовня |
Значения молодёжных слов быстро меняются. Одно и то же выражение может использоваться всерьёз, иронически или как отсылка к конкретному мему.
Почему награду жюри получило слово czemó
Отдельную награду жюри в 2024 году получило слово czemó. Это намеренно изменённое написание польского вопросительного слова czemu? — «почему?».
Форма czemó распространилась в интернете благодаря мемам и шуточному произношению. Буква ó здесь не соответствует правилам польской орфографии: искажённое написание является частью шутки.
Такой пример показывает, что интернет-язык развивается не только за счёт заимствований. Молодые люди также намеренно изменяют польские слова, их написание и произношение.
Как проходит конкурс Młodzieżowe Słowo Roku
Конкурс организует Научное издательство PWN. Он проводится с 2016 года и состоит из нескольких этапов.
- Пользователи предлагают слова и выражения, характерные для молодёжной речи.
- Жюри анализирует предложения и формирует список финалистов.
- Интернет-пользователи голосуют за слова из финального списка.
- По результатам голосования объявляется молодёжное слово года.
Жюри также может присудить собственную награду слову, которое представляет особый языковой интерес.
Название конкурса не следует понимать как научно установленное самое частотное слово всех молодых поляков. Плебисцит показывает заметные языковые тенденции и одновременно является публичной игрой с языком.
Победители предыдущих лет
| Год | Слово | Значение |
|---|---|---|
| 2024 | sigma | независимый, уверенный и достойный восхищения человек |
| 2023 | rel | «согласен», «у меня так же», «жизненно» |
| 2022 | essa | выражение радости, лёгкости, успеха или одобрения |
| 2021 | śpiulkolot | шуточное место или средство для сна |
| 2019 | alternatywka | девушка, придерживающаяся альтернативного стиля |
| 2018 | dzban | глупый человек; буквально также «кувшин» |
В 2020 году победителя не объявляли. Организаторы решили, что наиболее часто предлагавшиеся варианты не соответствовали правилам или не позволяли выбрать подходящее слово.
Нужно ли изучающим польский запоминать такие слова
Молодёжный сленг не относится к базовой лексике, поэтому начинающим не нужно учить весь список финалистов. Гораздо важнее понимать нейтральные формы, которые подходят для общения в магазине, учреждении, на работе или учёбе.
Однако знание слов sigma, rel, cringe, delulu, rizz и slay помогает понимать социальные сети, комментарии, мемы и разговоры молодых людей. При этом использовать их самостоятельно следует осторожно: неуместный сленг может звучать искусственно.
Другие неформальные выражения можно найти в статье о польских приветствиях для разных ситуаций. При чтении сообщений также пригодится справочник популярных сокращений в польском языке.
Для повседневного общения начните со списка 100 разговорных фраз на польском языке. А если вы хотите понимать современную речь и увереннее использовать новые слова в разговоре, посмотрите курсы польского языка от A1 до B2.