Znać vs Wiedzieć: в чем разница?

В польском языке два глагола могут переводиться как «знать» — это znać и wiedzieć. Однако их употребление различается и зависит от контекста.

1. Znać — знать что-то/кого-то

Глагол znać требует винительного падежа (biernik) и никогда не требует дополнительных местоимений, предлогов и союзов, а также не требует запятой.

📌 Примеры:

- Znam tę dziewczynę. — Я знаю эту девушку.
- Znasz ten film? — Ты знаешь этот фильм?
- Nie znam dobrze Warszawy. — Я плохо знаю Варшаву.

2. Wiedzieć — знать информацию о ком-то или о чем-то

Глагол wiedzieć всегда требует придаточного предложения. Т.е. используется с союзами, местоимениями или предлогами (że, gdzie, jak, kto, ile и т.д.). После widzieć практически всегда ставится запятая.

📌 Примеры:

Wiem, że ona tu mieszka. — Я знаю, что она здесь живёт.
Nie wiem, gdzie on jest. — Я не знаю, где он.
Czy wiesz, która godzina? — Ты знаешь, который час?

Сравнение в одном контексте:

Znam Jana. — Я знаю (кого?) Яна.
Wiem, kim jest Jan. — Я знаю, кто такой Ян.

Бесплатные шпаргалки о польском языке на Google Disk
Видеообъяснение

Если вы хотите освоить такие нюансы польского языка с нуля до уверенного уровня — присоединяйтесь к нашим занятиям!

Записаться на пробное занятие!

Материалы по теме:

Польские числительные от 0 до миллиарда

Изучение польских числительных является важным этапом в освоении польского языка. Числительные используются во множестве ситуаций, начиная от обозначения возраста и заканчивая покупками и подсчетами. ...

Рода в польском языке. Именительный падеж, единственное число

В полонистике (науке о польском языке) существует несколько взглядов на количество родов. Мы будем придерживаться самого распространенного и легкого разделения. В единственном числе в польском ...

Польские профессии мужского рода на «-а»

В польском языке некоторые профессии мужского рода имеют необычное окончание на «-а», которое свойственно женскому роду. В этой статье мы приведем полный список таких профессий ...

Дни недели в польском языке: названия и конструкции w….

Польский язык, как и русский, использует семидневную систему недели. Неделя начинается с понедельника, суббота и воскресенье выходные. Польский Русский Пример с "w" (biernik) Перевод примера на русский poniedziałek понедельник W poniedziałek ...